Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 71. Трюк Магнуса

Глава 71. Трюк Магнуса

Магнус вышел на открытое поле в своей экипировке Слизерина и на метле Нимбус 1500. Вообще-то она была у всех в его команде, потому что большинство из них были богаты, в отличие от команды Гриффиндора, где метлы Нимбус 1500 были только у четырех ребят.

«Тебе лучше поймать снитч», - рявкнул на Магнуса товарищ по команде 7-го курса.

«Конечно, лучше продолжай набирать очки». Ответил Магнус.

«ХВАТИТ. Сосредоточься на игре». Высказался Люциус. После этого все затихли.

Обе команды выстроились на поле. Мадам Трюк подошла и встала между ними с чемоданом наготове. Зрительские места были заполнены до отказа, и из них доносились громкие звуки. Пятый курс использовал сонорные чары, чтобы давать комментарии.

«Приготовьтесь. Я досчитаю до трех и дам свисток. Это будет началом матча, вскоре после этого в воздух будет подброшен квоффл, а позже будут выпущены бладжеры и золотой снитч.»

«Теперь на метлы. Помните, я буду дисквалифицировать всех, кто использует нечестные способы, чтобы обмануть и выиграть. Удачи!» Мадам Трюк дала указания.

Все игроки сели на свои метлы и стали ждать свистка.

Магнус повернулся на бок, чтобы посмотреть на Эмму. Она каким-то образом выиграла место на первой линии, предоставив скидку на новые метлы – преимущества дочери владельца компании Нимбус.

«Ты ведь знаешь, что делать?» спросил он.

Она серьезно кивнула. Загадочная улыбка исчезла, в конце концов, это был ее любимый вид спорта. Она всегда говорила, что если она хочет унаследовать компанию отца, то должна понять жилы метлы и то, что делает ее великой. А что может быть лучше, чем квиддич?

«Ты можешь рассчитывать на меня, Магнус». Она показала большой палец вверх.

«1»

«2»

«Всего наилучшего.» Люциус самодовольно сказал капитану Гриффиндора.

«Сожалеем о твоей потере, Малфой… Но мы не проявим к тебе жалости».

Не успел он еще больше нагреться, как мадам Трюк начала игру.

«3»

*Свист*

*Вшух*

Все, кроме Магнуса, разлетелись, игра началась, и первый мяч был у Гриффиндора. Но Магнус и Джеймс ждали, когда золотой снитч поднимется вверх.

Вскоре, словно маленькая колибри, он на долю секунды завис перед их глазами, издавая шум своими металлическими крыльями.

Это был их сигнал, и они устремились за ним. Магнус был немного быстрее, но Джеймс тоже был игроком, с которым можно было поспорить. Его управление метлой было божественным, а скорость реакции – нечеловеческой.

~А, некоторые люди рождаются другими.~ подумал Магнус.

«Хаха, просто скорость не поможет тебе победить, Магнус. Ты должен маневрировать и защищать себя. Это не гонка… а шахматная партия. Сделай свой ход сейчас». Поддразнил его Джеймс.

Магнус усмехнулся: «Не надо предполагать, каковы мои способности, Джеймс. Я не показал их все на тренировках. На самом деле, если все пройдет хорошо, мне не придется их использовать. А для тебя я приготовил специальную пару нижнего белья, которое ты наденешь сегодня. Не могу дождаться, когда увижу, как ты будешь в нем бегать».

В голове Джеймса поселился глубокий страх: ~Что он задумал теперь?~

Он пожалел, что заключил это пари. Это съедало гораздо больше его умственных способностей, чем следовало. ~Мне нужно сосредоточиться на игре, черт возьми… И убрать эту самодовольную улыбку с его лица.~

Мимо Магнуса пролетел бладжер. Он заметил, что он прилетел со стороны Гриффиндора. В данный момент они вели себя очень агрессивно.

Вскоре прозвучало объявление. «И ПЕРВЫЙ ГОЛ ЗАБИЛ ГРИФФИНДОР… С ЭТИМ У НИХ ПРЕИМУЩЕСТВО В 10 ОЧКОВ. СМОЖЕТ ЛИ СЛИЗЕРИН ПРОТИВОСТОЯТЬ? ПОСМОТРИМ».

Магнус мельком взглянул на то, что делала его команда. У них были лучшие метлы, но им все равно было трудно соревноваться. Вскоре он увидел проблему. Они не тренировались на новых метлах.

Вздохнув, он почувствовал, что все зависит от него.

Он прибавил скорость и попытался активно преследовать золотой снитч.

«ВНИЗ»

Раздался внезапный голос, и он пригнулся, не снижая скорости речи.

Жестокий бладжер просто смахнул его волосы. Джеймс был прямо за ним, поэтому он все видел. Он легко увернулся от него, но теперь на его лице была широкая улыбка.

«Так вот как ты будешь играть? У тебя есть твоя девочка, чтобы помогать?» пробормотал он. Не зная этого, Магнус тоже ухмыльнулся, точно зная, о чем думает Джеймс.

«ВЛЕВО»

В следующий раз, когда раздался голос Эммы, Магнус и Джеймс оба пошли немного влево. Бладжер пролетел мимо них, и на этот раз Джеймсу не пришлось замедляться.

«ВВЕРХ»

Джеймс был готов. Как только он это услышал, он заметил, что Магнус двинулся, и сделал то же самое.

«УБЛЮДОК…» Он вдруг выругался, увидев, что Магнус сделал подлог и вернулся на прежнее место.

Но в этот раз он потерял преимущество, потому что бладжер прилетел слева от него, и ему пришлось спасаться.

«Хаха… Как все прошло, Джеймс?» насмешливый голос Магнуса раздался впереди.

Джеймс стиснул зубы.

«ВНИЗ»

На этот раз Магнус сделал, как она крикнула, и спасся, а Джеймс не спасся и остался бдительным, хотя и потерял немного скорости. Они обогнули башни для сидения, поднялись вверх и обогнули поле.

«ВЛЕВО!»

На этот раз Магнус потерял сознание. Джеймс уже не следовал за ним, так что он тоже был в безопасности.

«КРУГ!»

На этот раз раздался другой крик. Магнус тут же сменил позу и свесился вниз, словно коала на ветке. На этот раз бладжер попал в Джеймса, но только в плечо.

Джеймс ухмыльнулся: «Так это и есть твоя игра? Теперь я нашел схему. Один истинный и один ложный. Это так просто».

Именно волнение и адреналин заставляли его принимать такие решения. Поэтому он решил снова сосредоточиться на этих криках.

Вскоре пришли следующие два предупреждения. Они были такими, как он и ожидал. Одно ложное и одно истинное.

«ВНИЗ!»

Как только раздался крик, Магнус нырнул вниз. Джеймс не стал этого делать, решив, что предупреждение будет ложным.

И вдруг Джеймс почувствовал сильный удар по метле сзади себя. Это был чертов бладжер… Он разрушил хвост метлы, ограничив его скорость.

«ПОЧЕМУ? Я УГАДАЛ ТВОЮ СХЕМУ». Пожаловался он.

В ответ раздался крик Магнуса: «ТЫ УГАДАЛ НЕПРАВИЛЬНО».

Джеймс увидел, что унизительное пари обернулось против него. Теперь на кону стояла честь семьи Поттеров. Он должен был победить любой ценой.

Тем временем Магнус был очень близок к победе. Его техника творила чудеса. Все было просто: Эмма складывала каждое число предупреждений. Если в результате сложения получалось простое число, то это было ложное предупреждение, если составное, то истинное.

Догадки Джеймса были в порядке, пока не появилось число 9. Которая, если оставить прежний порядок, не была простым числом.

Однако Магнус обнаружил в этой игре нечто странное. Много раз бладжер его собственной команды проходил рядом с ним, едва не сбивая с ног.

~Наверное, змеи факультета начали показывать свои клыки, ~ подумал он про себя и стал еще более бдительным.

Он полетел за золотым снитчем. Он был очень быстрым, быстрым, но он уже сталкивался с этим много раз.

…

Джеймс тем временем с трудом догонял Магнуса. Расстояние между ними становилось все больше и больше.

Он посмотрел на одного из участников и крикнул: «Дайте мне вашу метлу!».

Так он обменялся метлой с другим членом команды и вернулся в гонку. Но его головной боли не было конца, так как Эмма все еще помогала ему. Он просто решил игнорировать все предупреждения, но это все равно раздражало и отвлекало внимание.

Он приблизился к Магнусу и попытался отвлечь его внимание: «ХАХА… Я вернулся, Магнус. Я не собираюсь проигрывать сегодня».

Магнус ухмыльнулся: «Хех, игра уже подходит к концу. Ты опоздал.»

Магнус приспособился быть более обтекаемым и немного увеличил скорость. Золотой снитч был прямо перед его глазами.

Он приближался с каждой секундой. Джеймс пристально смотрел на него. С каждым дюймом Магнус приближался к золотому снитчу, его сердцебиение учащалось.

~Я не могу проиграть… Не сегодня… ~ говорил он себе, но что он мог поделать?

Теперь Магнус был на расстоянии вытянутой руки от золотого снитча. Он протянул ее, чтобы схватить. Золотой снитч был очень скользким, так как каждую секунду пытался изменить направление, но Магнус был сосредоточен на нем.

Обычный счет сейчас был 40-50, Слизерин проигрывал. Было стыдно, что они проигрывали на лучших метлах.

Теперь все взгляды были устремлены на Магнуса, так как он собирался закончить игру.

«Иди сюда… Давайте покончим с этим». Магнус позвал золотой снитч, как будто это был ребенок.

5 сантиметров

3 сантиметра

1 сантиметр

Внезапно раздался громкий звук. Он исходил не от Магнуса.

Магнус инстинктивно искал источник, как и все остальные. Затем он заметил Эмму. Ее метла разлетелась на две части. Если бы она упала оттуда, то сломала бы много костей, так как она была на высоте, чтобы дать Магнусу нужные предупреждения.

Затем Магнус увидел, откуда прилетел бладжер, и это был никто иной, как из его собственной команды.

«Проклятье…», - выругался он и использовал свой секретный прием. Он бы не хотел, чтобы его наблюдатель пострадал сегодня.

«Вот и все.» пробормотал он про себя и скинул ботинки.

На матчах по квиддичу разрешалось держать палочку. Но не разрешалось использовать ее на противниках, метлах противника, бладжерах, кваффлах и золотом снитче.

Но волшебство все равно было разрешено.

Магнус сделал длинный вдох и направил внутреннее тепло своего тела к ногам. Через несколько секунд они начали краснеть.

Внезапно из нижней части его ног вырвалось темно-красное пламя. Он сдвинул их для максимального ускорения и повернулся, чтобы догнать падающую Эмму.

Он пронесся мимо всех игроков, наблюдавших за ее падением. Мадам Трюк сделала то же самое. Это была игра в квиддич, в ней не было гарантии жизни.

По крайней мере, Эмма все еще держалась за свою метлу, и это немного замедлило ее падение. Хотя скорость все увеличивалась.

«ВПЕРЕД!... ЭММА!» - крикнул он.

Эмма нервничала и боялась. Она даже забыла закричать. Она не могла видеть Магнуса, так как он был позади нее. Но услышав его, она почувствовала лучик надежды.

«ЧТО, ПО-ТВОЕМУ, Я ДЕЛАЮ? Я ДЕРЖУСЬ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ!» крикнула она в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1813188