Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 68. Семейные дела Снейпа

Глава 68. Семейные дела Снейпа

Это был понедельник, самый ненавистный день недели. Но квиддич был уже близко, и Магнус мог пропускать уроки, потому что все равно всегда их прогуливал. Даже на зельях он был нормальным. Он готовил зелья по учебнику.

В любом нормальном классе его бы называли гениальным зельеваром. Но из-за таких монстров, как Снейп, и такого чудовища, как Рагнар, способности Магнуса были отодвинуты на второй план. Однако Слизнорт был на седьмом небе от счастья, когда рядом с ним были два его любимых слизеринских зельевара.

В эти дни Магнус проводил большую часть своего времени, играя в квиддич. Он останавливался, как только побеждал Гриффиндор и выигрывал пари.

Как и в любой другой день, Магнус сидел за столом за завтраком . Но вскоре начала приходить почта, а вместе с ней и газеты.

Магнус подозвал красивого совенка и взял газету, а также, как всегда, дал ему угощение. Он очень баловал этих сов, но, в свою защиту, эти милые пушистики заслуживали всей любви в мире.

Он развернул «Ежедневный пророк» и прочитал первую страницу. Наконец-то это были не какие-то ерундовые новости, а действительно рассказывалось о том, что произошло недавно.

[Новости]

МИНИСТЕРСТВО ПЫТАЕТСЯ УНИЧТОЖИТЬ НАСЛЕДИЕ МЕРЛИНА? ПРИЧИНА СМЕРТИ ЛОРДА АБРАКСАСА МАЛФОЯ – ЖАДНОСТЬ?

Сотрудники Министерства публично признали, что пытались отобрать богатство, хранящееся в сейфах Мерлина и Артура, незаконно назвав его величество, Магнуса Гранта Эмриса Пендрагона, не имеющим права владеть им. Они были жадными и забыли, что земля, на которой находятся эти хранилища, изначально принадлежала ему, а значит, была полностью его частной собственностью.

То, что случилось с лордом Абраксасом Малфоем, трагично. По приказу Министерства он и еще несколько человек отправились силой проникнуть в хранилище. Но магия Мерлина возобладала, и он противопоставил вторгшимся чистую, мощную магию.

Это привело к гибели лорда Абраксаса Малфоя. Но вопрос остается открытым. Кто виноват в этом? Кто санкционировал кражу хранилища? Кто в Министерстве настолько жаден, что с радостью нарушает законы, на которых держится наше общество?

Кроме того, недавние разговоры о том, что банк теперь принадлежит его величеству и что он владеет деньгами всех, кто там находится, не соответствуют действительности. Я говорила с главным гоблином Гринготтса, и они сказали, что банк по-прежнему принадлежит им, это просто вопрос продления аренды земли, и он скоро будет решен. Однако, возможно, им придется позвать нескольких волшебников, чтобы подписать некоторые документы. Обычная работа банка, с точки зрения обмена валюты, будет проходить так же гладко, как и раньше.

Рита Скитер

Старший внештатный журналист

[Конец новости]

Магнус ухмыльнулся, прочитав это. Он дал Рите немного денег, чтобы она написала эту статью. Тед Тонкс хорошо справлялся со своими делами, когда не мог выйти на улицу. Он просто передал Рите одну мысль. Если она действительно хочет стать революционным журналистом, ей нужно убедиться, что на нее не будут давить, заставляя писать то, что она не хочет.

Он сказал ей, что вместо того, чтобы работать в «Ежедневном пророке» и быть в руках министерства, она может работать на него и писать беспристрастно. Кроме того, она будет больше зарабатывать. Так что теперь она работала на него, хотя еще не знала об этом.

«Хм, как ты собираешься наказать Министерство?» спросил Рагнар.

«Просто подожди еще немного, я уверен, что для меня найдется другая должность». Уверенно сказал Магнус.

Вскоре, как и ожидалось, пришло письмо. На нем стояла официальная печать министра магии. Магнус сразу же открыл и прочитал его

«Хаха, видите, она приглашает меня поговорить о том, что делать с Гринготтсом и моим местом в Визенгамоте. Но она забывает, что говорить не о чем. Вся власть в моих руках. В любом случае, давайте поедим сейчас. Нет смысла обсуждать все это». Сказал Магнус.

Но краем глаза Магнус заметил, что Снейп тоже получил письмо.

«От кого оно, Сев?» спросил Магнус.

«Это от моей мамы. Я рассказал ей о твоем предложении помочь ей вернуться в семью принцев. Она дала мне ответ». Сказал Снейп.

«И? Что это?» поинтересовался Магнус.

«Она… она согласилась…» Голос Снейпа дрожал. Он очень мало надеялся, что его мать согласится, ведь она до сих пор не развелась со своим мужем, даже после стольких издевательств. Он просто хотел, чтобы его мать выбралась из этой адской дыры. Кроме того, он не хотел возвращаться в этот дом после столь приятного времяпрепровождения в школе.

«Она сказала, что мой отец ушел из дома и не возвращался последние два месяца», - сказал Снейп.

Затем Снейп внезапно повернулся к Магнусу и уставился на него взглядом, полным подозрений: «Скажи мне, что ты сделал?».

Магнус был шокирован. Он пожал плечами: «Я действительно ничего не сделал. Я даже не знаю, где ты живешь».

*БАМ*

Рагнар шлепнул Снейпа по затылку: «Просто радуйся, что она согласилась вернуться в семью. Кстати, Маг, как ты собираешься заставить семью Прайнс принять ее обратно?».

Снейпу тоже было интересно узнать об этом побольше.

Магнус продолжал есть свои блинчики и ответил, фыркнув: «Хмф, легко и просто, они чистокровная семья, слегка расистская. Я заставлю их принять твою мать в семью. Не забывай, что их счета все еще запечатаны. Я поставлю им условия: если они хотят разморозить свои счета, они должны принять твою мать. Более того, поскольку Сев и его мать – последние из семьи Прайнс, за исключением старых мистера и миссис Прайнс, я собираюсь добавить пункт о том, что после их смерти все имущество семьи будет принадлежать Севу». Прости меня, Сев, но я не доверяю твоей матери огромную сумму денег, которая есть у семьи Прайнс. Она приняла столько неверных решений в своей жизни, что сейчас ей пора успокоиться и расслабиться».

Снейп кивнул, ничуть не обидевшись. Он был не из тех, кто руководствуется чувствами. Да, он любил свою мать, но это не означало, что он слепо верил в нее. Он видел, как она принимала неверные решения одно за другим.

Снейп сложил письмо обратно и посмотрел на Магнуса растерянными глазами. Он впервые видел, чтобы кто-то так много сделал для человека, которому он даже не родственник.

«Теперь жених и невеста могут поцеловаться». Внезапно заговорил Рагнар.

*Кашель*

Магнус поперхнулся блинами. Не из-за того, что сказал Рагнар, а из-за того, что сказал Бобби, когда тот заставил его пообещать держать свои магические способности в секрете.

~Пока смерть не разлучит нас~. Магнус усмехнулся, вспомнив это.

~Интересно, что он сейчас делает? Я уже послал ему сто тысяч фунтов. (1,4 миллиона фунтов или 145,6 миллиона рублей на сегодняшнем рынке).~ задался он вопросом.

…

Лондон.

*Апчхиии*

«Черт… это был сумасшедший чих». Заметил мальчик.

Бобби прочистил нос: «Да, наверное, это аллергия. В любом случае, давай начнем собирать машину, Марк. Мой друг был достаточно любезен, чтобы одолжить мне денег, мы должны сделать это предприятие успешным.»

«Кто твой богатый друг? Тебе ведь всего 11 лет». Спросил Марк. Он был 11-классником, но ему было 14 лет.

«Хех, я не могу тебе этого сказать. Он хотел остаться неизвестным. Мы будем иметь дело только с его адвокатом. Зови его просто мистер М.» сказал Бобби.

У Бобби была команда из 20 детей. Все они были старше его, но он был лидером, так как у него был самый большой мозг.

Линда, 12-летняя ученица 10-го класса, сказала. «УМММ… Мистер М? Он мазохист?»

Бобби нахмурился: «Нет, Линда… Он не… Я думаю…»

«Значит, есть вероятность, что да?» спросил Тимми. Он был 12-классником. (В Америке есть классы с 0 по 12) Он был вторым после Бобби, потому что Тимми было 14 лет.

Бобби пожал плечами: «У каждого есть вероятность стать М. Вопрос только в том, когда ты найдешь этот изгиб».

«Ладно… хватит болтать. Нам нужно собрать компьютер. ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО».

…

Лондон, дом Магнуса.

«Я думаю уйти с работы. Это уже слишком. Как будто я единственный врач в своем отделении. Судя по поведению моего начальства, я – мишень». Сказала Грейс.

Адам вздохнул. Он выглядел похудевшим из-за того, что ему приходилось каждый день по 8 часов добираться до работы.

«Знаешь что, я тоже увольняюсь. С меня хватит. Переводить меня было бессмысленно, а причина, которую они мне назвали, была явно выдуманной. Мы можем найти работу получше и в частном секторе». Решительно ответил Адам.

«Хорошо, я начну процедуру добровольного выхода на пенсию». Решила Грейс.

Оба решили сделать это, потому что знали, что если они останутся на этой работе, то пострадает их здоровье.

«Магнус скоро приедет на рождественские каникулы. Давай попробуем найти работу до этого». Заметил Адам.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1808391