Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 66. Проклятие или естественный отбор?

Глава 66. Проклятие или естественный отбор?

Кабинет Дамблдора,

«Что случилось, профессор?» спросил Магнус.

«Это ты сделал?» прямо спросил Дамблдор.

Магнус покачал головой: «Отец Люциуса? Нет, я даже не знал, что произошло. Я тренировался в квиддиче. Кроме того, эти хранилища были созданы Мерлином. Неужели вы думаете, что кто-то может войти в них? Даже гоблины из Гринготтса не могли туда войти. Они вошли в хранилище с их собственного согласия».

«А как насчет опечатывания банка? Что ты захватил хранилища?» спросил Дамблдор.

«Это правда. Они пытались отобрать у меня хранилища, которые находятся в моей частной собственности. Поэтому я отобрал у них хранилища, и в моем случае я имею на это полное право». Ответил Магнус.

«Нет, нет… Магнус. Ты не понимаешь. Делая это, ты наживаешь себе столько врагов. Теперь чистокровные будут видеть в тебе врага. Тем более после смерти Абраксаса». Возразил Дамблдор.

Магнус ухмыльнулся: «Как будто я их боюсь. Профессор, я запечатал счета только тех семей, которые известны как расисты, приверженцы превосходства крови или поддерживают Волдеморта в любом виде. Только представьте, профессор, сделав это, я могу уничтожить финансирование Волдеморта и его армии Пожирателей смерти».

«Нет, у них достаточно денег, чтобы все продолжалось. Или они найдут другие способы работы. Но теперь ты станешь их целью». Предупредил Дамблдор.

«Я уже был их целью. Не считайте меня дураком. Как только министерство попыталось захватить мои хранилища, я понял, что министерство скомпрометировано. Неудивительно, что вы выглядите таким циничным, вы никому не можете доверять. И еще, не волнуйтесь. Я скоро решу вопрос с Гринготтсом. Я уверен, что министр тоже свяжется со мной». Магнус заверил его.

«Но перед этим нам нужно пойти в Гринготтс. Люди и гоблины теперь боятся заходить в ваши хранилища. Они хотят, чтобы вы пришли и забрали тело Абраксаса». Сказал Дамблдор.

Магнус вздохнул, закрыв глаза. «Я никогда не хотел, чтобы люди умирали, профессор. Даже я не знал, что будут такие сильные меры безопасности».

Лицо Дамблдора стало менее хмурым, когда он успокоился. Он подошел и похлопал Магнуса по плечу. «Я понимаю, Магнус. Это была не твоя вина. Но они могут обвинить тебя».

Магнус покачал головой: «Нет, если главный гоблин выполнит мою просьбу, то я смогу все изменить. Пойдемте сейчас. Аргх… опять это. Ненавижу».

Он схватился за руку Дамблдора, и они снова оказались в Ликвидном котле. Теперь все здание было заполнено, из-за двери доносились звуки. Похоже, люди ждали его появления.

Затем Дамблдор открыл дверь. И вскоре раздались громкие звуки разговоров. Большинство из них говорили о Магнусе и о том, что случилось с Абраксасом.

«Держись поближе. Большинство из них дружелюбны, но на дереве может быть несколько плохих семян». Посоветовал ему Дамблдор.

Когда они вышли из Лики Котла на улицу, Магнуса и Дамблдора окружило множество журналистов.

Магнуса засыпали вопросами.

«Мистер Пендрагон, что вы думаете о событиях в Гринготтсе?».

«Правда ли, что вы владеете Гринготтсом?»

«Брали ли вы деньги у всех семей волшебников?»

«Пыталось ли Министерство лишить вас наследия?»

«Ты убил лорда Абраксаса Малфоя?».

Вот какие вопросы ему задавали. Магнус сделал самое невинное лицо, на которое был способен, и сказал: «Я не знаю, что происходит… Я пришел помочь. Да, я получил письмо от тети Министра, что они заберут мои хранилища».

Дамблдор покачал головой, удивляясь острому уму Магнуса. Он слишком хорошо умел менять лица и превращаться в невинного одиннадцатилетнего мальчика.

«Задавайте вопросы позже. Сейчас у нас есть работа». Дамблдор быстро управился с толпой и повел Магнуса в банк.

В целях безопасности он был окружен гоблинами и мракоборцами. Как только Магнус вошел, главный гоблин вышел поприветствовать его.

«Поисковая группа ждет вас, ваше величество. Мы не смеем спускаться туда, так как магма все еще опустошает это место». Сообщил он ему.

«Тогда пойдемте и вытащим тело. Я не знаю, что там произошло, но постараюсь помочь, насколько это возможно». Сказал Магнус и направился в раздевалку, чтобы облачиться в опасный костюм.

Дамблдор тоже хотел пойти с ним, но Магнус остановил его: «Не ходите с нами, профессор. Какие бы проклятия ни наложил Мерлин, они не действуют ни на меня, ни на гоблинов».

Дамблдор не отнесся к этому вопросу легкомысленно, поскольку все, что сделал Мерлин, должно было рассматриваться как высшая магия, которая могла даже ранить его.

«Тогда береги себя. Я не хочу снова оказаться под прицелом пистолета твоего отца». Шутливо сказал Дамблдор.

Магнус захихикал: «Хаха, хотел бы я передать это воспоминание».

~Он никогда не должен узнать о проблемах его родителей.~ Дамблдор сделал мысленную пометку.

Затем Магнус последовал за командой гоблинов, чтобы добраться до хранилищ. Гоблины были одеты в какие-то доспехи чародеев, как будто они собирались на войну.

Вскоре гондола подъемника приблизилась к хранилищу, и все смогли увидеть, что там произошло. От скал вокруг них поднимался пар, и было ясно, что магма поднялась на большую высоту.

«Надеюсь, она не поднимется, пока мы здесь. Моя дочь только что родилась», - сказал один из гоблинов.

«Не волнуйтесь. Я уверен, что предыдущее событие произошло из-за незваных гостей. Просто опустите меня на остров в магматическом море». Приказал он. Ему было приятно находиться рядом с гоблинами, он был немного выше их, и они обращались с ним как со взрослым.

Услышав его, они спустили гондольный подъемник, но остановили его в нескольких футах от земли, так как он был слишком горячим. Оттуда Магнус спрыгнул вниз.

«Где было его тело до того, как вы ушли?» спросил он у двух гоблинов, которые были с Абраксасом и его отрядом.

«Он почему-то застрял у двери. Он не мог оторвать от нее руку и вскоре был охвачен пламенем». Ответил гоблин.

Зная это, Магнус догадался, где может находиться тело. Он подошел к хранилищу и положил на него ладонь. Гоблины вздрогнули, увидев это, но ничего не произошло.

Магнус исчез в небольшом огне и появился внутри хранилища, в длинном коридоре. Место казалось неповрежденным и безупречным. Но, пройдя чуть дальше, он обнаружил много пепла. Он понятия не имел, останки это Абраксаса или нет, но почувствовал легкую грусть. Он даже не был знаком с этим человеком, поэтому не знал, насколько он плох. Если бы он знал, возможно, он бы не чувствовал себя так плохо.

Потерять семью – это то, что сам Магнус никогда не мог себе представить, а заставлять чувствовать это кого-то другого – тоже не самое приятное занятие.

Он собрал весь пепел и положил его в золотой контейнер с крышкой. Придя в хранилище, он решил тоже немного поработать. Он зашел в хранилище Мерлина и взял 10 жезлов, 5 книг по древнему рунному языку и 1 книгу по чарам высокого уровня. Там же на стене висел документ в рамке, под которым стояли подписи еще 10 человек, и это была декларация о создании Визенгамота. Затем он отправился в хранилище Артура и взял 20 зачарованных мечей. Однако они не были похожи на Надежду и Отчаяние. Но у него был план, как их использовать.

После этого он вышел на улицу. Он вернулся к гондоле подъемника и показал гоблинам пепел: «Я нашел только это».

Гоблины кивнули, ничего не чувствуя по поводу смерти самовлюбленного волшебника. Они направили гондолу обратно на поверхность.

Магнус сохранил спокойное выражение лица и подошел к Дамблдору. Он протянул ему маленький золотой контейнер: «Вот он. Я нашел его прах, но убедитесь, что он принадлежит ему».

Дамблдор вздохнул. Он надеялся, что парень выйдет живым, но…

Он повернулся и подошел к Люциусу Малфою, которого успокаивали Арктур Блэк и Нотт. У Люциуса не было ни матери, ни братьев и сестер, поэтому он остался один.

Дамблдор спокойно передал ему контейнер с пеплом: «Мы нашли останки вашего отца там. Место было покрыто магмой».

Люциус молчал, его глаза были красными от гнева. Он взял в руки останки своего отца и посмотрел на них. Его дыхание стало тяжелым, грудь поднималась и опускалась с каждой секундой.

~Сынок, мы чисты в крови, ни один ничтожный волшебник или магл не сможет пойти против нас.~

Вспомнив эти слова, которым его учили с детства, он посмотрел на лицо Дамблдора. Затем он заметил Магнуса на заднем плане. Его лицо задрожало от гнева.

~Я, Магнус Грант Эмрис Пендрагонс, проклинаю Люциуса Малфоя, что он потеряет все, что ему дорого. Семью, богатство и жизнь. Бог свидетель… ~ Он вспомнил, что Магнус проклял его.

«ТЫ УБИЛ МОЕГО ОТЦА!» - кричал он во всю мощь своих легких, возможно, даже повредив горло.

«УБИЙЦА… ГРЯЗНОКРОВКА… УБИЛ МОЕГО ОТЦА?! Я УБЬЮ ТЕБЯ…» Он кричал без остановки. Его глаза были красными, и он был явно не в себе в данный момент.

Арктур и Нотт пытались успокоить его, но он не слушал. Тогда, неожиданно для всех, в гневе он со всей силы швырнул в Магнуса контейнер с пеплом.

Пепел вылетел из него и упал повсюду. Сосуд остановился возле ног Магнуса, и из него выпал маленький кулон. В нем была фотография Люциуса, его отца и матери. Скорее всего, это был сильно зачарованный предмет, поэтому он и уцелел в огне.

Магнус поднял его. Но он не стал отдавать его, так как Люциус был вне себя от радости. Он позвал гоблина и передал его им, чтобы они отдали его Люциусу позже.

«Я УБЬЮ ТЕБЯ…» Люциус внезапно бросился к Магнусу на полной скорости. Сейчас он даже не доставал свою палочку. Он просто хотел задушить Магнуса своими руками.

Магнус покачал головой. Он понятия не имел, была ли смерть Абраксаса вызвана его проклятием или законом естественного отбора? Что, по их мнению, произойдет, если они попытаются силой проникнуть в хранилище Мерлина? Неужели они забыли, что происходит в египетской гробнице?

http://tl.rulate.ru/book/62986/1806882