Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 28. Создание бури

Глава 28. Создание бури

«Ну, потому что это для самых храбрых сердец, мужественных и справедливых», - сказал Сириус.

Магнус покачал головой. «Ты ошибаешься, Сириус. Просто слова и вступление в факультет не делают человека храбрым, это делают его поступки».

«Я уверен, что когда создавался Хогвартс, его основатели не хотели, чтобы настал день, когда два факультета станут заклятыми врагами друг друга. Это противоположно тому, за что выступал Хогвартс. Это было место для детей, где они могли учиться магии. Детей, которых преследовала церковь или что-то в этом роде.»

«В свободное время я прочитал несколько книг по истории. Я считаю, что Хогвартс никогда не должен был стать тем, чем он является сегодня. Возьмем пример твоего брата, Сириус»

«Он хороший мальчик, верно? Не такой, как все Слизеринцы?» спросил Магнус.

«Именно так. Он совсем не похож на Слизеринца». С гордостью признал Сириус.

«Тогда, когда он приедет в Хогвартс, что если его запишут в Слизерин? Это автоматически сделает его плохим? Из-за того, над чем он не властен».

«Говорят, чтобы стать Слизерином, нужны амбиции, хитрость, лидерство и находчивость. Это самая большая путаница для меня. Как можно понять черты характера 11-летнего ребенка?»

«Сириус, нам всего лишь 11 лет. У детей нашего возраста мозги как вода. В какую бы емкость ты его не поместил, он адаптируется.»

«Единственная причина, почему так много Слизеринцев становятся плохими, это потому, что там собирается слишком много единомышленников, и из них одно плохое семя легко влияет на них. Кроме того, если мы, студенты, начнем ненавидеть друг друга только из-за одного-единственного слова, чем мы лучше плохих людей?».

«Он определенно из Когтеврана», - обратился Сириус к Джеймсу.

«Вы двое даже не слушали меня? Ну, в любом случае. Пора поесть».

Магнус достал свой ланчбокс. Он разогрел его в течение нескольких секунд, чтобы никто не видел, как он это делает.

Как только он открыл ее, в нос ударил свежий аромат.

Желудок каждого издавал звуки. Магнус рассмеялся: «Хаха, я знаю, что люди не могут устоять перед этим. Поэтому я принес еще. Вот, ешьте со мной».

«Круто», - Сириус был невозмутим и выбрал блинчик. Джеймс последовал за ним.

На другом сиденье, напротив него, сидели Лили и Снейп. Эти двое мало разговаривали.

«Вот, мама приготовила это для меня. Это мои любимые». Предложил он.

Лили робко выбрала один. Затем Магнус предложил Снейпу. Но он не взял его, вместо этого он сложил руки и надулся.

«Хаха, ты не хочешь? Ничего страшного, тогда больше для меня». Магнус рассмеялся.

«МЯУУУ…»

«Ах, я забыл про Чада», - воскликнул Магнус и быстро дал коту немного еды.

После этого они еще некоторое время продолжали разговаривать. Лили и Снейп в основном молчали. Магнус узнал, что Джеймс тоже был из богатой семьи. Но не из такой влиятельной, как Блэки.

«Сколько у тебя братьев и сестер?» Магнус спросил Сириуса.

«Много. Они мои кузины, но мы росли в одном доме, поэтому они мне как сестры. Две сестры уже закончили школу. Старшая, я бы сказал, сейчас чистое зло, Андромеда очень добрая и похожа на меня. Нарцисса все еще на 6 курсе, и она загадка, но я думаю, что она хорошая, а еще есть мой брат»,- рассказал Сириус.

«Есть ли у тебя уверенность, что если бы их отсортировали в другой факультет, они бы стали другими?» спросил Магнус.

Сириус покачал головой: «Нет, моя семья никогда бы этого не допустила. Они бы отреклись от них, если бы они попали в другой факультет. Моя семья считает себя очень чистой и выступает против всего, что не чисто в их глазах, однажды один из моих кузенов даже пытался сделать законной охоту на маглов. Для моей семьи кровь не так важна, как их идеалы».

Магнус уперся в свой аргумент, широко раскинув руки: «И ты все еще обвиняешь Слизерин. Разве проблема не в семьях всех этих детей, которые настолько экстремальны, когда дело касается вопросов крови? Я имею в виду, если бы любой ребенок жил среди них, он бы тоже превратился в них. Единственное решение – сделать выбор факультетов случайным, а не основанным на признаках».

Джеймс кивнул: «Хм, ты прав. Но этого никогда не произойдет. Многие влиятельные люди в министерстве являются либо приверженцами превосходства крови, либо их пешками. Ты магглорожденный волшебник, Магнус. Тебя все равно не отсортируют в этот дом, так зачем беспокоиться?».

Магнус больше ничего не сказал. Всем в комнате было по 11 лет, хотя его собственные мозговые способности были лучше, это не означало, что другие поймут его слова. Он снова вернулся к чтению книги по зельям, пытаясь понять, как сделать эту жидкую удачу.

По дороге Сириус и Джеймс часто препирались со Снейпом. Снейп тоже был отчасти виноват, он иногда вмешивался в разговор Сириуса и Джеймса, говоря что-нибудь язвительное. Это заставляло обоих сосредоточиться на Снейпе.

Магнус больше не беспокоил их.

«О, нам нужно переодеться в нашу форму», - воскликнул Магнус.

Но тут он увидел Лили, которая немного встревожилась, услышав его. «Лили, почему бы тебе не выйти первой, мы сначала переоденемся. Потом мы выйдем».

Она молча кивнула и, покраснев, вышла. Она жалела, что не нашла купе с девочками.

Все мальчики быстро переоделись. (От автора: В книгах нет упоминания о дресс-коде, кроме мантии и шляпы. Поэтому вполне вероятно, что в книгах им разрешалось надевать под мантии все, что угодно. Но в фильмах это было сделано более формально. Я согласен с фильмом, потому что эта одежда выглядит стильно. Я не могу представить себе кого-то в шортах и красной футболке под мантией.]

Их наряды были простыми: белые рубашки на пуговицах, черные брюки, свитер и мантии поверх них. Они также носили галстуки. В данный момент все они были простыми черными, так как их еще не отсортировали.

Следующей была очередь Лили переодеваться. Все стояли возле раздвижной двери. Но Магнус заметил, как Джеймс слегка обернулся.

*БАМ*

«Разве ты не из уважаемого дома? Тогда веди себя как подобает». Магнус постучал своей книгой по его голове.

«Перестань, парень. С тобой не весело». Джеймс нахмурился.

«Ну, если быть извращенцем – это весело, тогда я лучше не буду веселиться всю свою жизнь», - сказал Магнус.

«ХАХА… Джеймс, он прав. Она слишком маленькая, чтобы за ней подглядывать. Мы должны пойти в купе старших учеников». Сириус предложил с улыбкой, а затем оба исчезли.

«Какие дегенераты», - прокомментировал Снейп, когда они ушли.

Магнус поднял бровь: «Правда? Потому что я уверен, что видел, как ты тоже пытался подглядывать».

Снейп опустил голову и ничего не сказал.

…

Это было долгое путешествие, и к вечеру они добрались до места назначения. Он назывался «Станция Хогсмид». Магнусу она очень понравилась, казалось, что она прямо из сказки. Маленькая деревушка, похожая на деревню, с красивыми растениями на зданиях.

Как только они все вышли из поезда, их уже ждал огромный бородатый мужчина. «Итак, первокурсники. Сюда.»

«Сюда, пожалуйста. Не стесняйтесь. Сюда, к лодкам». Большой человек повторил объявление несколько раз, пока все первокурсники не оказались там.

«Я Рубеус Хагрид. Так, давайте я посчитаю. Хмм… 1… 2… БЛИЗНЕЦЫ… нам не хватает одного». Воскликнул Хагрид.

«ЗДЕСЬ… ИДУ…» Из кареты выбежал худой невысокий мальчик. Он запыхался, а его одежда выглядела растрепанной. Было очевидно, что он только что надел ее.

Магнус посмотрел на худого, ниже среднего роста, светловолосого мальчика. По тому, как мальчик вел себя, он уже понял, что у него есть проблемы с уверенностью в себе.

«Я… я был»

«Все в порядке. Пойдемте». Хагрид не стал устраивать сцену и повел их к лодкам.

«Садитесь в них группами по четыре человека. Будьте осторожны, не упадите, сейчас ночь, и некоторые существа могут быть там голодными.» предупредил Хагрид, напугав большинство детей.

Но вскоре у всех рты остались открытыми. Магнус тоже, он восхищался железнодорожной станцией раньше, теперь же он смотрел на Хогвартс, и ему казалось, что он действительно попал в сказку. Огромный, старинный замок с бесчисленными свечами в окнах. Он стоял на скале, что придавало ему удивительную защиту. Под ярким лунным светом он представлял собой великолепное зрелище.

Магнус почувствовал щекотку в животе при мысли о том, что следующие 7 лет он будет жить здесь.

Когда наслаждаешься видом, даже долгая поездка кажется короткой. Так, не успели они оглянуться, как достигли замка.

Магнусу и Сириусу хотелось погоняться с другими лодками, и они гребли как сумасшедшие, но Хагрид слегка отругал их, так как они были очень близки к тому, чтобы врезаться в его лодку. После этого они сбавили обороты.

Они сошли с лодок и поднялись по лестнице на склоне утеса. После утомительного подъема они, наконец, вошли в здание. Но их остановила миссис МакГонагалл, которая стояла перед ними на вершине лестницы и смотрела на них оценивающим взглядом.

Ее взгляд упал на Магнуса, что заставило ее немного насторожиться. Она инстинктивно кивнула ему. Магнус инстинктивно сделал то же самое.

«Добро пожаловать в Хогвартс. Прежде чем вы сможете присоединиться к пиру и занять свои места, вас отсортируют в один из четырех домов. Это Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй и Слизерин. Пока вы здесь, ваш факультет будет для вас как семья. Ваши победы будут приносить вам очки, а за любое нарушение правил вы будете терять очки. В конце года факультет, набравший наибольшее количество баллов, получает кубок факультетов. Церемония сортировки начнется через несколько мгновений.» Затем она повернулась и повела их внутрь.

Большие двери открылись, и их провели в большой зал, где уже были расставлены ряды обеденных столов, по обе стороны которых сидели старшекурсники. Все они были в остроконечных шляпах, которые Магнус надеялся не надеть ни разу в жизни.

Магнус был потрясен красотой зала. Особенно красивым казался потолок, зачарованно похожий на ночное небо.

Но потом он оглянулся вокруг себя и посмотрел на главный стол. Там было много учителей, а в центре сидел Дамблдор, восседая на самом большом стуле, как какой-то король.

«А теперь, пожалуйста, соберитесь здесь». МакГонагалл остановила их перед табуретом, на котором лежала грязная шляпа.

Затем шляпа вдруг начала двигаться и запела глухую песню.

«Теперь, когда я назову ваше имя. Вы выйдете вперед, я надену вам на голову сортировочную шляпу… и вы будете рассортированы по домам». Сказала она, поднимая шляпу за острый кончик.

Она объявила первое имя. «Сириус Блэк».

Ученики за столом Слизерина вздрогнули, услышав это имя. Девушка, высокая, стройная, очень бледная, с голубыми глазами и длинными светлыми волосами, не улыбнулась. Так как она знала своего брата.

Сортировочная шляпа начала издавать звуки. «Ага… еще один Блэк. Хороший добрый, непокорный, храбрый и мужественный, очень странный Блэк. Я знаю, куда тебя определить… ГРИФФИНДОР».

Студенты за гриффиндорским столом радостно закричали, услышав это. Слизеринцы же были недовольны.

«Следующий, Рагнар Ульрик Ороборус.» произнесла МакГонагалл.

Это был худой, невысокий, бледный светловолосый мальчик. Он покорно прошел вперед и сел на табурет.

«СЛИЗЕРИН», - объявила шляпа еще до того, как коснулась его головы. Мальчик, однако, выглядел подавленным.

«Джеймс Поттер…»

«ГРИФФИНДОР».

«Лили Эванс…»

«ГРИФФИНДОР…»

«Генри Винт…»

«ПУФЕНДУЙ…»

«Северус Снейп…»

«СЛИЗЕРИН…», - объявила шляпа. Но Снейп выглядел опечаленным тем, что его подруга перешла в Гриффиндор.

Один за другим все ученики были отсортированы. Теперь только Магнус остался стоять там один. Он чувствовал себя неловко, как будто его оставили в стороне, когда выбирали команды для футбольного матча.

МакГонагалл сделала длинный вдох. Она знала, что то, что она собирается сказать, вызовет огромную бурю в магическом мире. Столько головной боли должно было обрушиться на них. Но это нужно сделать сегодня или завтра.

~Надеюсь, ты прав, Альбус, ~ подумала она про себя.

Все удивлялись, почему так долго не называют его имя. Высокий светловолосый мальчик за столом Слизерина смотрел на Магнуса сердитыми глазами.

Затем МакГонагалл заговорила.

«Последний ученик… МАГНУС ГРАНТ… ЭМРИС ПЕНДРАГОН». На этот раз это прозвучало не так, как будто она называла его, а скорее, как будто она объявила его имя всем.

*БУМ*

Зал разразился болтовней. Большинство студентов младше 5-го курса не знали об этих фамилиях. Но старшекурсники или выходцы из знающих древних семей знали эти фамилии и что это значит. У всех преподавателей была такая же реакция. Пожилой мужчина, сидевший рядом с Дамблдором, выглядел так, будто его глаза сейчас выпадут.

«Альбус, это правда? Он действительно…?» поспешно спросил он.

«Все правда, Гораций», - спокойно ответил Дамблдор.

Магнус тем временем оглядывался по сторонам, пытаясь понять, кого она зовет. Но когда МакГонагалл кивнула в его сторону, Магнус был уверен, что она говорит о нем.

~Когда отец сменил фамилию? ~ спросил он, почесывая голову.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1770434