Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 12. ИНТЕРВЬЮ

Глава 12. ИНТЕРВЬЮ

В тот раз Магнус провел много времени, пытаясь поговорить с медальоном после того, как он замигал. Теперь он знал, что в нем скрыты секреты его силы, а также был уверен, что сон, который он видел ночью, когда спал под странным деревом в парке, был реальным.

Кроме того, он чувствовал, что слишком сильно меняется. Пусть изменения проходили медленно, но все же он чувствовал их. Его память также стала намного лучше. Он также чувствовал врожденную потребность найти золото и накопить его как можно больше. Но в данный момент это была лишь незначительная мысль, и он отмахнулся от нее.

Помимо этого, он также чувствовал, что становится умней, чем все дети в его классе. Он уже выучил все, что мог предложить его пятый класс. Но это не означало, что он стал умнее всех. Он попробовал учебники 7-го класса и обнаружил, что они очень трудные. Предметы средней школы отличались от последнего года начальной школы. Тем не менее, 6-й класс его вполне устраивал.

Прошло три дня после объявления о награждении Георгиевским крестом. Это была большая новость, потому что он собирался стать самым молодым человеком, получившим эту награду. Ранее этот рекорд принадлежал 15-летнему Джону Бэмфорду, который спас своих братьев из пожара в доме в 1952 году.

Магнус также хотел попасть в Книгу рекордов Гиннесса, поскольку это довольно популярно, и он догадывался, что его рекорд не будет побит еще долгое время, в конце концов, сколько 9-летних детей ходят и спасают людей?

Было воскресенье, а значит, наступал день записи его интервью каналу BBC. Он уже дал 6 интервью газетам, и в общей сложности это принесло ему 460£ (6533£ сегодня). В среднем одна газета давала ему около 80£ (почти 1000£). Отец сказал ему, что есть еще 5 газет из других стран. Кроме того, BBC1 должна дать ему больше, чем газеты.

Он также рассчитывал, что все эти ребята вернутся после того, как он получит награду и Книга рекордов Гиннесса обнародует его имя.

«Магнус, пойдем». Адам вел его в студию звукозаписи BBC.

«Иду, папа». Крикнул он из своей комнаты. Он надел чистую и красивую одежду. В его гардеробе не было ничего особенного, кроме футболок, брюк. Он не хотел показывать свои ноги на национальном телевидении, поэтому надел брюки. Он причесался и вышел на улицу.

«Пока-пока, мамочка». Он помахал рукой.

«Всего наилучшего, Магнус. Я скажу твоим бабушке и дедушке, чтобы они смотрели на тебя завтра по телевизору». Она ободрила его и погладила по волосам, чтобы они стали лучше.

После этого он вышел. В машине Адам рассказал ему о том, что не следует говорить в микрофон. Он должен был придерживаться того, что произошло, и событий. В крайнем случае, они спросят его о любимом хобби или еще о чем-нибудь.

После 30-минутной поездки они оказались возле здания студии. Это было большое здание, на котором жирными буквами было написано название компании.

Это было заранее записанное шоу, поэтому им не пришлось долго готовиться. Вскоре их отвели в студию звукозаписи. Адам сидел в стороне, ему велели молчать и просто наблюдать. Тем временем Магнус занял место у одного из концов небольшого стола. Около него находились два микрофона, один был направлен на него, а другой – на пустое место, где сидел интервьюер. Здесь же находились три огромные камеры, которые выглядели слишком навязчиво.

Вскоре вошел мужчина в костюме. Он был среднего роста и не выглядел как серьезный тип, наоборот, он выглядел дружелюбным человеком. Студия новостей специально выбрала его для проведения интервью, потому что у него было самое несерьезное лицо. Он был вторым помощником главного ведущего новостей. Он тоже мечтал когда-нибудь попасть на телевидение, но это был трудный путь. В любом случае, он был вторым в очереди. Но кто бы мог подумать, что действия Магнуса изменят чью-то судьбу?

Его звали Раймонд Барри, 25-летний уроженец Лондона. Он подошел к Магнусу, который хоть и не выглядел нервным, но действительно нервничал. Он впервые оказался перед большой видеокамерой и микрофоном. Давать интервью газетам было легко, поскольку они обычно все записывали или озвучивали.

Раймонд чувствовал это. Поэтому он протянул руку: «Привет, Магнус. Я твой большой поклонник. Наконец-то я познакомился с тобой. Не каждый день удается встретить такого молодого героя».

Почувствовав непринужденную манеру поведения Раймонда, Магнус почувствовал себя спокойно. Он улыбнулся в ответ и пожал руку: «Спасибо, дядя».

«Зови меня дядя Барри. Не думай много обо всех этих камерах, просто смотри на меня и отвечай на вопросы тем, что у тебя на сердце. Помни, мы не принимаем у тебя экзамен, мы просто хотим услышать твою историю и то, как ты относишься к получению Георгиевского креста». Сказал Раймонд. Затем он достал из кармана своего костюма газету.

«Слушай, ты это читал? Хаха, эта газета провела опрос. Сейчас ты самый желанный ученик и сын для многих учителей и родителей по всей стране». С сарказмом сказал он. Магнус захихикал, увидев статью. На самом деле, Рамонд был немного шокирован тем, как хорошо говорил Магнус.

«Нет, мне хорошо с мамой и папой». Сурово ответил Магнус.

«Запись через минуту.» заговорил режиссер шоу.

«Магнус, мы начнем через минуту. Выпей воды, если хочешь». Посоветовал он.

Магнус не хотел пить. Он просто хотел, чтобы интервью началось.

«Через 5… 4… 3… 2… 1…» Заработали камеры.

Раймонд начал говорить, глядя в камеру. Магнус не должен был этого делать. Он должен был смотреть на лицо Раймонда. Так его интервью будет выглядеть более достоверным.

«Сегодня у нас на шоу очень особенный гость. Герой, о котором вся страна говорила последние несколько дней. Случай, который напугал и шокировал всех. 9-летний ребенок, спасший автобус, полный детей, и своего учителя. Его зовут Магнус Грант, он также скоро станет обладателем Георгиевского креста.

«Мы поговорим с ним и постараемся понять, о чем он думал, когда произошел инцидент, и что он чувствует сейчас».

Камера сменилась, и теперь крупный план лица Магнуса был записан из-за плеча Раймонда. Раймонд повернулся к Магнусу и задал свой первый вопрос.

«Магнус, я рад тебя видеть. Ты заставил нашу страну гордиться этим героическим поступком. Но многие люди недоумевают, как у маленького ребенка, которому всего 9 лет, могло хватить смелости действовать так отважно в такой напряженной ситуации. Не могли бы вы поделиться своим опытом и тем, что происходило в вашей голове в то время?» Рамонд спросил формально, но доброжелательно.

Магнус выглядел слишком милым и невинным со своим красивым. Он кивнул: «Спасибо. Я… Мы возвращались в школу после экскурсии в дом Королевы. Многие спали, когда произошел несчастный случай, потому что это была долгая поездка. Я не спал.»

«Когда произошла авария, моя голова ударилась о мягкий подголовник впереди меня. К счастью, я не пострадал. Но я видел, как пострадали мои друзья. Потом я увидел дядю водителя. Он попал в огонь». Лицо Магнуса стало печальным. Раймонд забеспокоился. Это был не тот план. Они не хотели, чтобы Магнус вспоминал мертвых.

«Как ты спас своих друзей, Магнус?» Он изменил вопрос, заведя историю гораздо дальше.

«Я… я был очень напуган. Но я не хотел покидать своих маму и папу. Миссис Джонс пыталась открыть заднюю дверь, но она не поддавалась. Тогда я попытался воспользоваться окном. Я использовал всю свою силу и смог открыть его. Затем я открыл еще одно. Но прежде чем я выпрыгнул, я увидел миссис Джонс на полу автобуса. Я использовал всю свою силу, чтобы вовремя вытащить ее. У нее была ас… аст…».

«Астма?» Раймонд помог ему.

«Да, Астма.» закончил Магнус. На самом деле, он написал всю эту речь за последние три ночи. Он решил иногда заикаться, чтобы казаться нормальным ребенком.

«Какое послание ты хотел бы передать своим друзьям по всему миру?» спросил Раймонд.

«Я поступил глупо. Я подставил себя под удар, и со мной могло случиться что угодно. Но у меня не было другого выбора. Если бы я не разбил окно, возможно, мы бы тоже…»

«Я не советую вам бежать в огонь. Но если вы застряли в огне, вы должны встать и найти выход». Это было очень сильное послание. Нужно постоять за себя, а не надеяться на чью-то помощь.

Раймонд был очень доволен таким ответом. Теперь темная и мрачная часть была закончена.

«Итак, скажи мне, Магнус. Что ты думаешь о встрече с королевой? Она сама наградит тебя». Спросил Раймонд.

«Я тоже встретил ее в тот день. Она уронила платок, и я помог ей. Она даже погладила меня по голове». С гордостью сказал Магнус.

«Ух ты, я завидую, Магнус. Расскажи мне, какие у тебя есть хобби?» весело спросил Раймонд.

«Ммм, я люблю кататься на велосипеде и есть блины. Моя мама печет лучшие блины». Сказал Магнус. Это была его истинно невинная сторона.

«Хахаха, не сомневаюсь. Не пригласишь ли ты меня как-нибудь поесть блинов?» в шутку спросил Раймонд.

«Конечно, ты, королева, мой лучший друг Бобби. Все приглашены». Ответил Магнус.

«Спасибо, Магнус. А теперь, почему бы тебе не рассказать нам о своей школе? Что тебе нравится в школе?» спросил Раймонд.

Магнус кивнул: «Да, миссис Джонс раньше была сварливой, но сейчас она очень милая. Робин по-прежнему задира, но я каждый раз его останавливаю. Бобби – мой лучший друг, он много ест. Мой учитель физкультуры очень хороший. Он рассказывает нам о весёлых играх, ему нравится наш учитель французского, поэтому он тоже учит французский, пока мы играем».

*кашель*

«А как насчет учебы?» Раймонд сменил тему, прежде чем Магнус раскрыл какой-то заговор с целью убийства директора его школы.

«О, это очень легко. Вчера я закончил программу 6 класса. Но 7 класс – это тяжело. Я подошел к ученику из 7-го класса, чтобы задать вопросы, но он прогнал меня, как только прочитал. Думаю, он тоже не знал, как его решить… хммм…» Магнус погрузился в глубокую задумчивость.

«Разве ты сейчас не в 5 классе? О чем был вопрос?» спросил Раймонд, сдерживая смех. Сейчас его всерьез интересовала жизнь этого молодого парня, она казалась слишком забавной.

«О, ты можешь решить ее?» взволнованно переспросил Магнус.

«Конечно, смогу». Согласился Раймонд.

Магнус раскрыл вопрос: «Это было связано с алгебраическими выражениями. Как найти значение xyz + z1/2 + x3y + (x +y)2, если x = 3, Y = 7 и z = 9?».

Улыбка с лица Раймонда исчезла.

Наступил короткий момент тишины. Отец Магнуса, который сидел сбоку, нахмурился. 'Почему он не пришел ко мне или Грейс? Я инженер-механик, ради всего святого.'

Рамонд быстро улыбнулся, пытаясь исправить ситуацию. 'Какого черта? Он слишком умный или я слишком тупой?'

«Конечно, конечно, Магнус. Мы решим этот вопрос после интервью. В любом случае, как ты относишься к получению Георгиевского креста?» Он перевел вопрос в другое русло.

Магнус почесал голову, понимая, что ему не следовало спрашивать об этом. «Я… Мама сказала, что это большая честь, так что я польщен. Да, для меня это большая честь».

Затем он использовал слово, которое недавно выучил в школе. Он сделал на нем особое ударение. «Я ВЫЖИЛ».

Адам изо всех сил старался сдержать смех, надеясь не испортить запись.

Раймонд был ошеломлен его словарным запасом, но взял себя в руки. Он получил знак от директора, чтобы закончить. Даже лицо директора выглядело красным, потому что он пытался сдержать свой смех за камерой. Даже операторы были в той же ситуации. Но все же их писк был записан, и это только дополнило все впечатления.

«Хах, было очень приятно познакомиться с тобой, Магнус. Нам понравилось с тобой разговаривать, и я уверен, что многие в стране хотели бы услышать тебя». Сказал он, а затем посмотрел на камеру. «На этом мы заканчиваем. Спасибо за просмотр…»

Камера еще не была отключена, и Магнус заговорил: «Мы собираемся решить это выражение сейчас?».

Затем камера была отключена, и мгновенно по всей студии раздался громкий смех.

Смеясь, режиссер подошел к Магнусу, чтобы пожать руку: «Хахаха… Это было потрясающее интервью, Магнус. Очень хорошая работа. Пожалуйста, пощади Рамонда».

Адам тоже вышел вперед, сказав: «Да, Магнус, пойдем домой».

Магнус кивнул. Только он не смеялся. Вскоре им дали чек на 150£ (2130£ сегодня).

Затем они уехали. Магнус сидел тихо, а Адам вел машину. На его лице была ухмылка. Затем он вдруг разразился смехом.

«Бвахахахаха…»

Спросил Магнус, «Что? Я знаю, что не должен был задавать этот вопрос».

«Ахаха… нет-нет… ты не сделал ничего плохого, Магнус. Я уверен, что людям понравится твое интервью. Просто… никогда не меняйся. И почему ты не пришел ко мне или к своей маме, чтобы спросить об этом выражении по математике? И с каких пор ты начал изучать математику за седьмой класс?» спросил он.

«Ну, я хотел удивить вас двоих… не то чтобы это имело значение сейчас», - удрученно сказал Магнус.

Адам погладил его по голове: «Не грусти, сынок. Никогда не расстраивайся из-за того, что ты умнее другого человека, но и не будь самоуверенным».

Магнус кивнул. Через некоторое время они добрались до своего дома. Адам быстро рассказал обо всем Грейс, и она тоже разразилась смехом, увидев смущенное лицо Магнуса. Магнус был счастлив, потому что, по крайней мере, это сделало их счастливыми.

Потом Грейс подошла к нему и с любовью погладила его по волосам: «Мой Магнус такой умный. Он будет врачом».

Адам быстро возразил: «Нет! Он будет инженером или, может быть, актером, потому что у него мои гены».

«Заткнись, мой сын будет ученым. Он очень умный». Возразила Грейс.

Магнус просто стоял и криво улыбался: 'У меня такое чувство, что я стану тем, кем они даже не подозревают

http://tl.rulate.ru/book/62986/1746905