Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 11. Полезный голос

Букингемский дворец,

Дамблдор прибыл прямо к дворцу с представителем королевы. Букингемский дворец начал нанимать некоторых волшебников с тех пор, как королева узнала о проклятии. Эти люди были зарегистрированы как частная охрана. Однако им не разрешалось проникать слишком глубоко во внутренний круг королевы, потому что эти люди не были ничьими союзниками. Они могут даже убить ее, если кто-то заплатит им хорошую сумму.

Дамблдор был почтительно приглашен внутрь замка. Королева также знала, что этот человек считался самым сильным волшебником, по крайней мере, в британском магическом сообществе.

Она почтительно поприветствовала старика: «Мистер Дамблдор, добро пожаловать в мой дом. Присаживайтесь».

«Благодарю вас, ваше величество». Дамблдор сел в кресло, оглядываясь по сторонам. Это был его первый раз, когда он вошел в это место. Но здесь не было ничего грандиозного. На самом деле, по сравнению с Хогвартсом, здесь было скучно.

Вскоре был подан чай, и начался серьезный разговор.

«Я слышал о ваших проблемах от бывшего министра Нобби». Начал Дамблдор.

Королеве Елизавете II было 43 года, а Дамблдору уже 88. Она должна была говорить вежливо, без своей напыщенной манеры.

«Да, он предложил некоторые средства, чтобы найти этого наследника престола. Я слышала, что существует книга с именами всех детей в Хогвартсе. Я покорно прошу вас просмотреть ее хоть раз. Это было бы большим благом для семьи и короны. Мы никогда не забудем эту услугу». Сказала она.

Дамблдор погладил свою длинную бороду. «Хм, мэм, как много вы знаете о магических законах?»

«Почти ничего». Ответила она. Хотя у нее было плохое предчувствие.

«В отличие от магглов… я имею в виду законы немагических людей, магические законы гораздо опаснее. Нарушив их, можно понести серьезное наказание. Все через магию. Книга принятия – это то, что даже я не решаюсь открыть. Ее читают только перед началом каждого года, чтобы отправить новым детям письма о принятии». Он объяснил. Однако он раскрыл не все. Книгу можно было открыть, но он предпочел бы этого не делать, потому что в этом не было необходимости.

Мир не заканчивался, небо не падало. Поэтому, без какой-либо серьезной причины, он не хотел нарушать правило не читать имена детей до того, как письма разойдутся.

«Значит, вы можете не открывать ее, несмотря ни на что?» спросила она с угрюмым лицом.

«Нет, не могу. Но, возможно, я смогу помочь вам, если вы позволите мне увидеть каменную скрижаль». Предложил он. На самом деле он просто хотел увидеть ее, чтобы испытать магию Мерлина.

Королева согласилась и велела своему помощнику принести ее. Вскоре скрижаль оказалась в руках Дамблдора. Он осмотрел его со всех сторон и ощутил магию, использованную в нем. Она все еще светилась.

«Хм, это действительно сильная старая магия. Определенно, ее создал Мерлин. Я уверен, что эта каменная скрижаль не перестанет светиться, пока избранный король не сядет на трон. И да, эта штука проклянет вас и вашу семью, если ее решение будет проигнорировано».

«Однако оно не убьет вас сразу. Только когда вы попытаетесь навредить избранному королю. Так что непосредственной угрозы для вас нет. Кроме того, если в ближайшие несколько лет это имя всплывет при отправке письма о приеме в Хогвартс, я сообщу вам. Это все, чем я могу вам помочь». Сказал Дамблдор.

Теперь Королева почувствовала некоторое облегчение. «Спасибо, мистер Дамблдор, мы точно не забудем эту помощь».

«Не за что. А теперь мне пора возвращаться в школу. Мне нужно кое-что сделать…» Дамблдор почтительно покинул здание и вернулся в Хогвартс.

Быстро, он позвал МакГонагалл в свою комнату. «Минерва, начиная с этого года, когда будут рассылаться письма о приеме, я хочу, чтобы ты проверила, нет ли в них фамилии Пендрагон. Если оно появится, ты должна сообщить мне. Я лично пойду принимать ученика».

МакГонагалл была озадачена этой просьбой. Но она не стала спрашивать. В конце концов, это было простое задание.

…

Тисовая улица, 10

Магнус возвращался из школы. Прошло несколько дней после начала занятий. Он вышел из папиной машины, и его ослепили вспышки каких-то журналистов. Но его потрясло то, что их было даже больше, чем раньше.

~Почему они еще не ушли отсюда? ~ удивлялся он.

«МАГНУС»

«МАГНУС» - выкрикивали они его имя.

Вскоре подошел его отец и встал позади него. «Почему вы все еще здесь?»

«Вы не знаете, мистер Грант?» спросил один из репортеров.

«Что?» спросил Адам.

«Магнус будет награжден Георгиевским крестом. Об этом было объявлено сегодня. Об этом даже написали в вечерней газете», - сказал журналист.

~ЧТО? Магнус… Георгиевский крест? ~ Адам был в шоке. Он посмотрел вниз на Магнуса.

Магнус тоже смотрел на его лицо: «Кто такой Георг?».

«МАГНУС МАГНУС… Что ты думаешь об этой новости?» - спросил его парень.

Тогда Магнус ответил одним словом. Это было слово, которое он недавно выучил в школе. «Потрясен».

С этими словами Адам повел его в дом. Грейс уже была там. Она сидела на диване и смотрела телевизор. На ее лице было то же шокированное выражение, что и у Адама совсем недавно.

По телевизору показывали новости, а также репортаж о том, что Магнус получил Георгиевский крест.

«Что такое Георгиевский крест?» спросил Магнус.

Грейс посмотрела на него и несколько секунд молчала. Затем она вдруг подошла к нему, подняла его в воздух и радостно закружила вокруг.

«ТЫ МАЛЕНЬКИЙ НЕГОДЯЙ. Ты даже не представляешь, насколько это большая новость? Георгиевский крест – это как Крест Виктории, только для гражданских лиц. Эту награду очень трудно получить. В новостях сказали, что королева будет награждать тебя лично, и это будет транслироваться в прямом эфире». Грейс рассказала.

«Правда? Это здорово. Папа, ты спрашивал об интервью?» спросил Магнус, вспомнив о Бобби. Его это волновало больше, чем медаль.

Адам кивнул и сообщил ему: «Да, спрашивал. У меня есть друг, который работал в отделе по связям с общественностью. Он помог мне организовать несколько интервью. В том числе интервью на BBC1. А еще есть несколько для газет».

«Спасибо… Я пойду в свою комнату и начну думать над тем, что я скажу». Магнус радостно побежал в свою комнату.

Как только он ушел, лицо Грейс стало немного серьезным. «Адам, ты уверен, что позволить ему быть на телевидении – это правильно?»

Адам обнял ее: «Не волнуйся, Грейс. Они не будут искать историю нашей семьи. Наши документы тоже конфиденциальны. В конце концов, мы оба военные».

«Хм, надеюсь, ты прав. *Вздох* Ладно, сегодня особенный день. Давай отметим его сегодня хорошим ужином». Она радостно направилась на кухню.

Но потом она остановилась и обернулась: «Куда это ты собрался, Адам? Иди сюда и помоги мне?»

Адам почесал бороду: «Хех, я просто шел в туалет. Иду, иду».

«Бросай курить, или я убью тебя, если с тобой что-то случится». Сурово сказала она, пристально глядя на него.

…

Магнус сидел у своего маленького учебного столика. Перед ним лежала бумага, он писал то, что собирался сказать.

~Хорошо, я хочу, чтобы они захотели узнать больше о моих делах позже. Поэтому я не могу рассказать все сразу. После получения медали они наверняка снова придут за мной. Но я не хочу, чтобы нас считали жадной семьей, поэтому я не могу просить слишком много денег. Чтобы заработать максимум денег, я должен давать как можно больше интервью~, - решил Магнус.

Когда он писал об инциденте в автобусе, он вспомнил о своих способностях. Он все еще не мог понять, как ими управлять. Он знал, что может производить тепло, но еще не знал, как производить огонь.

«Ну, моя рука должна быть способна на это. Может быть, мне стоит сосредоточиться на этом. Пожалуйста, выходи, огонь». Он уставился на свои ладони и, как полагается, попросил огонь выйти наружу.

Он ждал 5 минут, но ничего не происходило.

Но вдруг в его голове раздался голос. «Ты хозяин магии, Магнус, а не наоборот. Магия – это инструмент, используй ее как инструмент. Никогда не позволяй ей управлять тобой. Чем сильнее твой разум, тем сильнее будет твоя магия».

Это был старый хриплый, но добрый голос. Он мягко говорил с Магнусом.

Магнус в испуге упал со стула.

«КТО ТАМ?» спросил Магнус. Но на этот раз голоса не последовало. Он спросил еще несколько раз, но по-прежнему была тишина.

Наконец, он сделал длинный вдох и сел обратно на стул. Он снова посмотрел на свои ладони. «Хм… Я – хозяин? Это инструмент? Как молоток? Тогда он должен двигаться так, как я хочу».

Он снова сосредоточился на своей ладони. На этот раз не умоляя. Он твердо приказал. Он желал и представлял, что это должно получиться.

«ДА», - Магнус почувствовал, что его ладони стали еще горячее. В его сердце зародилось ожидание.

Он молча сосредоточился. И вскоре появилось совсем крошечное количество дыма. «ДА…»

*POOF*

«НЕЕЕЕТ…» Как пук, он просто издал звук и исчез. Это было безуспешно.

«Сегодня есть дым, завтра будет пламя. Да, именно так. Я буду практиковать это каждый день». Магнус пытался утешить себя.

Но тут у Магнуса возникла идея: «Я должен уметь контролировать температуру своего тела, если это всего лишь инструмент. Это не должно быть трудно».

Магнус закрыл глаза и попытался снизить температуру своего тела. Вскоре он начал чувствовать холод, поэтому он немного повысил ее, чтобы не чувствовать холода. Но он все еще не знал, снизилась ли его температура.

Он быстро спустился вниз в комнату родителей, пока они были на кухне, и взял термометр. Он приложил его к подмышке и стал ждать.

~Хмм… 110 – это много, сказала мама. Я должен держать температуру ниже ста», - подумал он.

Через 5 минут он вынул термометр и проверил. Было 99. «Это должно быть хорошо».

И он побежал к маме, чтобы сказать ей об этом. Она явно была на взводе все это время, думая о его здоровье, думая, что у него какая-то неизвестная болезнь.

«Мамочка, смотри. У меня упала температура». Магнус почти кричал.

Грейс быстро посмотрела на него. Она дотронулась до его лба и тут же почувствовала себя счастливой. «Ты прав. Давай проверим еще раз».

Магнус снова пустил в ход термометр. Вскоре подтвердилось, что его температура снизилась почти до нормы. Она обняла его и почувствовала себя лучше.

«Это такой замечательный день для меня. Иди и вымой руки. Обед готов. Я сама тебя накормлю», - радостно сказала она.

«Нет-нет, я сам съем». Смущенно ответил он и быстро пошел в ванную комнату. Там он посмотрел на себя в зеркало. На его лице все еще была улыбка. Видеть маму счастливой – вот что его радовало.

Затем его взгляд упал на деревянный медальон на шее. Он был уверен, что он волшебный. Он взял его одной рукой.

«Кто бы ты ни был, спасибо тебе. Теперь мама счастлива». Он поблагодарил неизвестный голос, который помог ему.

*Сверк*

К его шоку, медальон замигал голубым светом, как бы принимая его слова. У Магнуса отвисла челюсть. Его жизнь становилась странней с каждым днем.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1744376