Готовый перевод How-not to be an Olympian God! / Как не быть Олимпийским Богом!: Глава 3. Амброзия.

Пока они спускались, Алекс наконец смог хорошенько рассмотреть дом. Он был довольно красивым и сочетал в себе элементы древнегреческой архитектуры, вроде клишированных колонн и разнообразием цветов.

Вокруг дома была небольшая площадь, на которой одиноко стояло оливковое дерево, скрытое бескрайним снегом.

Гермес взял на себя инициативу и зашёл через окно, из которого Алекс "так храбро" выскочил ранее, и последний последовал за ним.

Зайдя в знакомую комнату, Гермес буквально из воздуха достал удобное на вид кресло и сел на него. Это необычно, но Алекс, скорее всего, ещё долгое  время ничему не удивится.

Бог указал на кровать, намекая Алексу сесть на нее, что тот и сделал.

«Ничего не понимаю, но не помешает выслушать его»

— Мы наконец можем поговорить, да? - спросил Гермес своим повседневным раздражающим тоном.

— Ну, у меня много вопр...

— Ага, я знаю. Дай-ка угадаю. Ты хочешь узнать, что такое Амброзия, и что она сделает с тобой? - не дожидаясь ответа Алекса, он продолжил, - Амброзия - это бесценная жидкость, полученная из трупов титанов, уничтоженных тысячи лет назад. Она может вознести смертных к божественности, но её очень мало. Найти даже одну каплю - невероятно трудная задача. Даже Тиче, богиня удачи, не может привести человека к Амброзии.

Алекс пожал плечами. Его это не сильно волновало, но он решил терпеливо слушать.

— Второе, ты хочешь знать, что Амброзия сделает с тобой? Тебя Амброзия сделает бессмертным, а также сделает твоё тело немного сильнее. У тебя нет никаких особых способностей, так что поначалу у тебя не будет божественных сил, - прямо заявил Гермес, в процессе задев самооценку Алекса. Он продолжил:

— Если учесть, что у тебя нет никаких особых способностей, то первое время ты будешь просто выполнять поручения различных богов. Они могут поделиться с тобой своими навыками в качестве награды. Сейчас ты словно чистый лист, и это не является недостатком, так как в отличие от нас, родившихся с очень специфическим набором навыков и имеющих ограниченные способности для развития, ты, по сути, можешь стать тем, кем захочешь.

Алекс задумался. С одной стороны, стать бессмертным и познакомиться с Олимпом - звучит не так уж и плохо. Лучше, чем скучная жизнь у него дома. Мысли об однообразной жизни пугали его, но теперь у него появилась возможность всё изменить и вести более захватывающую жизнь.

С другой стороны стороны, он сильно скучал по матери и младшему брату.

— Если я стану богом, то смогу вернуться в свой родной мир? - наконец, Алекс задал свой самый главный вопрос.

— Ну, х-ммм, машина, которую мы использовали, чтобы переместить тебя сюда, с-сломана, и...

Услышав ответ Гермеса, Алекс почувствовал, как его зрение затуманилось. Он понял, что у него нет иного выбора, кроме как согласиться с их планами.

Самой важной вещью в его жизни была семья, поэтому перспектива никогда их не увидеть вгоняла в депрессию.

Увидев столь неожиданную реакцию, Гермес попытался спасти ситуацию:

— Н-но ты можешь попросить Гефеста, нашего кузнеца, починить её.

— И где мне найти этого Гефеста? - спросил Алекс, вытирая слёзы.

— После одного конфликта, произошедшего пару сотен лет назад, он укрылся у себя, на горной вершине. Вытащить его оттуда будем немного сложно, но я буду стараться изо всех сил, - ответил Гермес с виноватым выражением лица.

Алексу было тяжело, но он знал, что не сможет грустить вечно, поэтому встал и попытался говорить уверенным голосом:

— Итак, можно мне Амброзию?

— Ты сделал хороший выбор, мальчик. Вот она, да, - Гермес вытащил маленькую фляжку, сделанную из тонированного стекла, и открыл её.

Алекс хотел быстрее покончить с этим, поэтому схватил фляжку из рук Гермеса, поднёс ее ко рту и выпил жидкость.

Внезапно его голова начала раскалываться так сильной, что ему показалось, будто он умирает. Рухнув на кровать, он попытался справиться с болью.

Через 2 минуты боль, наконец, начала утихать, и Алекс встал, чтобы осмотреть свое тело. Он не сильно изменился, лишь почувствовал себя немного более высоким и мускулистым.

Гермес достал зеркало и показал и показал отражение Алексу.

— Вау... - его лицо стало более угловатым и симметричным, а брови и волосы, на которых в прошлом сильно сказывался недостаток питания, теперь блестели, как тёмный шёлк.

Самым ошеломляющим, тем не менее, был цвет его глаз.. Раньше у Алекса были карие глаза, но теперь они были светло-серого цвета, и в них была какая-то глубина, как у Гермеса.

— Добро пожаловать в клуб, Алексос, - Алекс проигнорировал неправильное произношение своего имени.

— Нужно ли мне есть, пить и спать после того, как я стал богом?

— Хм, ну, ты, конечно, не умрёшь, но для того, чтобы поддерживать своё тело в хорошем состоянии, тебе придётся делать всё из этого списка. Конечно, тебе нужно гораздо меньше, чем смертным.

Затем он посмотрел на что-то, что напоминало наручные часы, и начал ёрзать. 

— Мне пора идти. Я посланник Олимпа и всё такое, поэтому обычно занят,  так что если у тебя есть вопросы, то обращайся к Афине, - Гермес взял свой посох и приготовился уйти, но, когда заговорил об Афине, что-то вспомнил.

— О, жить ты будешь в этом особняке. Так-то он мой, но поскольку я бываю здесь не слишком часто, ты можешь забрать его. Афина скоро придет с подарком,  Афродита чем-то занята, но у неё, похоже, тоже есть подарок для тебя, хоть лучше тебе с ней и не встречаться. 

После этого Гермес ушёл. Похоже, он не из тех, кто любит прощаться.

http://tl.rulate.ru/book/62737/1637931