Готовый перевод Mad Emperor’s Pet Sister / Сестра Безумного Императора: Глава 5.1

Ричард положил изогнутую ложку на стол и улыбнулся, глядя на изумленную Изабеллу.

— Но ведь это первое блюдо, которое я приготовила...

— И оно должно стать последним!

— Рики! Саша просто...

— Прекрати. Не притворяйся милой и знай, что все эти твои разговоры, когда ты говоришь о себе в третьем лице, просто отвратительны, — твердо заявил Ричард, изящно откладывая салфетку, которой вытирал рот.

— Но мне так нравится! — воскликнула в ответ Изабелла, опустив ложку на стол.

— Может, мне тоже начать делать все, что захочется? 

Ричард откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу. Изабелла внимательно разглядывала мужчину, и от движения его пальцев — Ричард потирал большой палец об указательный — по ее телу пробежала дрожь.

Время, казалось, остановилось и между ними воцарилась тишина. Единственный звук, доносившийся до них: потрескивание горящей древесины в камине.

И тогда Изабелла поняла, что Ричард пытался сказать. Ее лицо побледнело от напряжения, возникшего между ними.

— Мне очень жаль.

— Надеюсь, что это так. Иначе как долго я смогу терпеть подобное?

Уголки губ Ричарда поднялись в ухмылке.

Он мучительно обдумывал, как убить глупую шпионку, притворявшуюся его сестрой.

***

Прошла неделя с тех пор, как Изабелла привела Ричарда в укрытие. 

Снег шел всю ночь. Когда маленькая птичка взлетела, блестевшие на ветке снежинки упали на землю.

В заснеженном дворе возник фиолетовый свет, внутри которого появилась Изабелла.

Ричард ненавидел приготовленные ею блюда, поэтому ей не оставалось ничего другого, кроме как каждый день покупать еду в арагонском ресторане.

Она купила тушеное мясо, хлеб, и газету — все это она приобрела исключительно для Ричарда.

Изабелла, обеими руками удерживая корзинку с покупками, приблизилась к парадной двери.

Будучи второстепенной героиней, в конце она должна была умереть от рук главного героя. У нее не было иного выбора, кроме как выполнять все его требования. 

«Тем более Ричард все еще с подозрением относится ко мне».

Даже если ей удалось украсть у главной героини один из основных эпизодов романа, приручить главного героя оказалось непросто. Все потому, что он не доверял ей.

Помимо этого, Изабелла по неизвестной причине чувствовала себя не очень хорошо в этот день.

«Неужели я перетрудилась за последние несколько дней?»

—  Я как-то странно себя чувствую, — пробормотала она себе под нос, заходя в дом. 

Она выложила купленную еду на одну из старых тарелок, а газету оставила на стуле, на котором обычно сидел Ричард.

— Эй, ты все еще спишь?

Доставая стакан из шкафа, Изабелла кинула взгляд на второй этаж, где предположительно спал Ричард. Затем она вытащила бутылку с водой и направилась к столу.

Тушеное мясо, хлеб и фрукты были аккуратно разложены на залитом солнцем столе. Изабелла поднялась по лестнице, чтобы позвать Ричарда к завтраку.  

Поднимаясь на второй этаж, она неожиданно спиной ощутила ледяной воздух. Обернувшись, она увидела Ричарда в дверях.

— Рики? Где ты был?

Застигнутый врасплох, Ричард замер, и, подняв голову, посмотрел на Изабеллу. Он был облачен в серый костюм и черное пальто, а его волосы были аккуратно зачесаны, словно он только что вернулся со встречи.

— Я выходил проверить, нет ли поблизости преследователей.

А ведь она много раз объясняла ему, что никто не сможет обнаружить убежище без артефактов, созданных Изабеллой и Эрином. Несмотря на это, Ричард все равно продолжал осматривать окрестности.

И вдруг Изабеллу осенило.

— Это ведь артефакт, который я создала? Ты был в империи Арагон? — настороженно спросила Изабелла, пальцем указывая на предмет, зажатый в руке Ричарда.

— У меня там были кое-какие дела, — ответил он.

Казалось, его раздражала необходимость оправдываться перед девушкой.

— Тогда, почему ты вернулся? Ты ведь даже не доверяешь мне.

Последнюю неделю Изабелла изо всех сил старалась доказать Ричарду, что она являлась его младшей сестрой. Хотя ей было тяжело так часто использовать магию, ради Ричарда она продолжала перемещаться в империю и обратно.

Но в оригинальном сюжете Ричард сразу признал Изабеллу своей сестрой.

«Интересно, что в этот раз пошло не так».

Изабелла потерла лоб и вздохнула.

— Если ты не веришь, что я — твоя сестра, почему бы нам тогда не заключить сделку?

Он вздернул подбородок, приглашая ее продолжить.

— Ты сказал, что ребенок императрицы Аннабель умер. Значит ты уверен, что принц Теодор — не ее сын?

— Что ты хочешь этим сказать?

— Используй меня. Так ты сможешь избавиться от фальшивого кронпринца и свергнуть правящую императрицу.

— Тогда скажи мне, почему ты хочешь стать принцессой? — спросил Ричард, надеясь выяснить главную цель девушки и раскрыть ее настоящую личность.

«Да, интересно, что Изабелла Белуччи ожидала от такого хладнокровного человека».

 У Изабеллы закружилась голова. Она выпрямила спину и медленно произнесла:

— Моя основная цель — сделать так, чтобы Рики меня не убил, а сама я — всего лишь алхимик-ювелир.

Ричард подошел к лестнице и поднялся на ступеньку, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Лучше не давать обещаний, которые не сможешь сдержать, — холодно сказал он, встретившись с ней взглядом.

— Подожди минутку.

Изабелла всего лишь хотела спасти жизнь Ричарда и оказать ему финансовую поддержку. Однако, в сложившейся ситуации любые слова могли бы дать ему больше поводов для сомнений.

— Алхимик-ювелир проводит большое количество времени в поместьях аристократов, наполняя артефакты магической силой и обновляя наложенные заклинания. Таким образом я буду связана со знатью и смогу собрать необходимые тебе средства, — уверенно заявила Изабелла.

Именно так поступила Беатрис в романе. Другими словами, это был прямой путь к завоеванию расположения Ричарда. К счастью, ей потребовалось короткое мгновение, чтобы понять, что она движется в правильном направлении — глаза Ричарда тут же загорелись.

Но затем...

— Мне нужно подумать об этом. 

Ричард прошел мимо Изабеллы, поднимаясь по лестнице.

Последовав за мужчиной, Изабелла споткнулась.

«Это из-за внезапной разрядки после напряжения?»

А может, она просто перетрудилась из-за постоянного использования магии.

Изабелла облокотилась на перила и застонала. Он почувствовала подступившую тошноту, и перед ее глазами все поплыло.

— Что с тобой?

— Я неважно себя чувствую.

Изабелла услышала шаги, поднимавшиеся по лестнице.

«Зачем он спросил, если все равно собирался проигнорировать меня?»

Внезапно Изабелле стало грустно от его безразличия.

http://tl.rulate.ru/book/62701/1690623