Готовый перевод MARVEL: GAMER PATH / Марвел: Путь Геймера: Глава 65

Уничтожение "Красной комнаты" в России было лишь первым шагом. Подобные организации обычно имеют корни по всему миру; это стало очевидным, когда я пытал генерала. И хотя немного дополнительных пыток могли бы сделать его более... разговорчивым об операциях за пределами России. Он мне больше не был нужен.

В конце концов.

У меня были все данные, необходимые для обновления параметров поиска с помощью информации, которой он поделился во время нашего разговора один на один, и того немногого, что я собрал во время своих рейдов на их базы.

В конце концов, я убью их всех, но мне не придется делать это в одиночку.

Баки взял это задание после того, как узнал все факты, и совершал набеги на одну базу в день.

Это было проще, чем охотиться на Гидру; это было само собой разумеющимся, поскольку, во-первых, Красная комната не имела такого глобального присутствия, как Гидра, и они были не во всех странах, а только в некоторых, таких как Куба, Северная Корея, Китай, Италия и другие.

Дело в том, что я оставлял за Баки обязанность по очистке других стран от этой отвратительной организации.

Что касается меня, ну я пытался наладить контакт с девушками. Одна не доверяла мне из-за своего обучения, другая - потому что в ее мире я оторвал ее от родителей, что делало меня монстром в ее глазах.

Но время все исправит, или однажды я проснусь и увижу Елену, пытающуюся убить меня; и полагаю, что увижу.

- Что тебе нужно, Наташа?", я спросил, чувствуя ее присутствие за слегка приоткрытой дверью моего кабинета.

- Ничего"

- Не может быть интересным наблюдать, как я читаю документы", я ответил с усмешкой.

- Что мы можем сделать?", спросила она, входя в мой кабинет.

Посмотрев на нее, я положил документы, которые читал, на стол и спросил, - "Что вы хотите сделать?"

Она замерла, обдумывая вопрос.

- Я же сказал, теперь ты свободна", я подмигнул, - "Ну... настолько свободна, насколько должен быть свободен ребенок твоего возраста"

- Мы можем пойти в школу?", спросила она, ее голос был мягким.

- Можно, но насчет Елены. Ну, я не знаю", я вздохнул; девочка, кричащая, что я ее похитил, определенно нарушит мою публичную персону.

- Она забудет их. Со временем", она ответила, когда я бросил на нее взгляд, который говорил: "Серьёзно? Может быть"

- Слушай, если ты хочешь ходить в школу, я могу тебя записать", я вздохнул, - "Но Елена - это... это совсем другое дело"

Она посмотрела на меня и, понизив тон, пробормотала, - "Я знаю"

- Я действительно не знаю, что делать с твоей сестрой. Для нее жизнь до меня была нормальной. Реалии, в которых жила ты, чужды ей", я вздохнул; все это было сплошным беспорядком.

- Я скажу ей", заявила она, - "Она имеет право знать, что бы произошло, если бы тебя там не было", она сделала паузу, опустив взгляд, - "Если бы ты не вмешался"

- Ну, если она кому-то и поверит, так это тебе", я улыбнулся, - "Итак... насчет школы, ты действительно хочешь этого?"

- Да", она застенчиво кивнула.

- Хорошо"

Она посмотрела на меня и позволила крошечной улыбке появиться на своем лице.

- Итак, следующий порядок дел. Твое обучение", я сказал, глядя на нее.

При этих словах она напряглась.

- Не волнуйся, я не имею в виду Красную комнату, я имею в виду, что ты должна быть в состоянии защитить себя", пояснил я.

- Мне все равно будет разрешено иметь друзей?"

- Нат, ну, конечно, ты можешь иметь столько друзей, сколько захочешь", я хихикнул, - "Мы даже можем запланировать несколько ночевок", я подмигнул, - "Тренировки по самообороне нужны только для того, чтобы помочь тебе стать по-настоящему свободной"

- По-настоящему свободной?"

- Те, кто слаб и хорош, обычно становятся добычей тех, кто силен и плох. Единственный способ вырваться из этого круговорота - подняться по этой лестнице. Короче говоря, те, кто обладает силой, держат в руках карты своей судьбы"

- Значит, чтобы быть свободным мне нужно быть сильной"

- Да, я имею в виду... посмотри на тех, кого мы называем нормальными. Они могут стать богатыми, они могут стать бедными, они могут быть врачами или полицейскими, но в конце концов, люди, такие как Гидра, или Щит, или даже Красная комната - это те, кто дергает за ниточки, те, кто решает, что происходит", я вздохнул.

- У них нет контроля над собственной жизнью, и они даже не знают об этом", она добавила с недосказанностью.

- Да, в каком-то смысле это правда", я кивнул, - "В любой момент те, кто находится наверху, могут просто покончить с ними, вот почему власть - это такая важная часть свободы. Обладая властью, ты можешь быть по-настоящему свободным"

Она посмотрела на меня долгим внимательным взглядом, - "Ты свободен?", она спросила в конце концов.

- Думаю, да", я усмехнулся, по земным меркам силы я был свободен, но вне земных - нет.

///

[Мелина Востокофф]

Проснувшись, я обнаружила Алексея на кровати, восстанавливающегося после того, что врачи описали как пронзение. Мало того, тот, кто пронзил его, похитил Наташу и Елену и, похоже, стер Красную комнату с лица России.

- Алексей”, я пробормотала, подходя к его кровати. Врачи говорили, что даже с его телом суперсолдата шансы на то, что он выживет, были невелики.

- Он был прав, знаешь ли", Алексей кашлянул.

- Что?", я спросила, держа его за руку.

- Мы утверждали, что любим их, и все же позволили нашей стране причинить им боль", Алексей захихикал хриплым тоном.

- Это наш долг"

- Я полагаю, пока мы так говорим, тела детей, лежащие позади нас, не будут иметь значения, не так ли?", Алексей усмехнулся, - "Я почти умер, и, возможно, умру, и почти смерть помогла мне увидеть, она дала мне своего рода прозрение, как мы можем утверждать, что любим кого-то, когда мы только причиняем ему боль?"

Наш долг перед страной и наша любовь к ней - две разные вещи, играющие одновременно. Умереть за долг или умереть за любовь.

- Я не знаю...", в конце концов у меня не было ответа.

http://tl.rulate.ru/book/62653/1700163