Готовый перевод The Deathly Hallows / Дары Смерти: Гость

Гермиона явилась с детьми в дом и выдохнула. Гарри и Люциус, услышав хлопок, вышли из кабинета немного помятыми, но довольными.

— Папа, на нас напали! — Джеймс бросился на руки к отцу, чья улыбка тут же пропала.

Тедди подошёл к крёстному и крепко обнял его. Все молчали, а Гермиона пыталась успокоится. Когда явился Северус, гриффиндорка выдохнула и прижалась к любимому.

— Одиннадцать, — заявил Снейп, говоря о трупах.

— Заслужили твари, — шипел на парселтанге Гарри. — Северус, пошлите Драко Патронус, Гермиона — Рону. А я отведу детей на кухню. Им нужно пообедать, а после я отправлю их в Малфой-мэнор до понедельника.

Рон и Драко явились очень быстро. Дафна забрала с собой Тедди и Джеймса, улыбнувшись Гарри, но тот видел, что между Малфоем и его женой что-то не так.

— Вы с Дафной поссорились? — спросил в лоб Люциус.

— Решили жить под одной крышей без касаний, — буркнул Драко. — Всё равно последние два года даже спальни у нас разные.

— Как вы Кассиопею сделали? И новую дочку? — удивился Рон.

— Медею. Дафна решила назвать дочь Медеей Жозеттой Малфой. Меня только перед фактом поставила. Как сделали? Первого апреля праздновали день рождения Джорджа, и я трахнул её в туалете паба! А вторую сделал, когда от радости напился, что отец обретёт свободу.

— И она была не против? — удивилась Гермиона.

— Она каждый раз была никакой. Даже не помнила ни хрена, пока я утром ей всё не рассказывал.

— Астория была спокойнее, — прошептал Гарри. — Но мы тут собрались не для обсуждения сестёр Гринграсс. Смерть сказала, что Волдеморт воскреснет. Он по-прежнему будет очень могущественным. Гермиона, вам не обязательно давать ему свою фамилию. Мальчик родится тридцать первого декабря ближе к полуночи, а ваша дочь, — Северус и Гермиона ухмыльнулись. — Да, у вас девочка, родится первого числа ближе к рассвету. Он собирался изначально поглотить тело вашей дочери, но она оказалась девочкой, а не мальчиком.

— И нам воспитывать эту тварь? — шипел Северус.

— Он ничего не будет помнить до шестнадцатого дня рождения. Смерть сказала, что впервые он убил в шестнадцать, поэтому память вернётся в этот день рождения. Если роды будут проходить в больнице, то я помогу подстроить так, что этого ребёнка типа подбросят в больницу. Я изменю память нескольким личностям. А вы сможете его забрать, если захотите.

— Заберём, — Снейп фыркнул. — Северус, я буду его рожать!

— Безносого психа?

— Он не будет безносым, — заявил Гарри. — Благодаря тому, что есть Воскрешающий камень и живое тело, которое его вынашивает, он родится с полноценной душой, а значит, с нормальной внешностью.

— А его палочка? — в упор спросил Люциус.

— Я её уничтожил, когда нашёл. Это случилось после принятия мной силы Смерти. Ему придётся покупать в одиннадцать лет новую. Пока будет маленьким, расскажем ему, что его нашли на пороге больницы, а когда исполнится шестнадцать, Реддл сам всё вспомнит.

— Он будет искать фамилию, и история повторится, — предположил Люциус.

— Нет, если изначально рассказать ему, кто он, — предложила Гермиона.

— Плохая идея. Тогда получается, я его единственный родственник, а живёт он у моей подруги и бывшего профессора? — Гарри план не нравился.

— Нужно будет рассказать, что он Мракс. Что я друг его погибшего отца, — заявил Снейп, и Гермиона любовно посмотрела на зельевара, благодаря за поддержку. — Скажем, что мать его умерла при родах, прося меня воспитать сына. И всё будет логичным. А то, что он тоже родственник Салазара Слизерина, как и Поттер, — совпадение. Скажем, что до этого лорд Поттер-Блэк не знал о таких родственниках.

— Прекрасная идея, — улыбнулся Люциус.

— Вы ничего не забыли? — Драко поднялся на ноги и пошёл к бару с выпивкой в гостиной. — На кой чёрт ему я?

— О! Тут все ответы он даст тебе сам. Смерть сказала, что его душа уже здесь. Я могу материализовать её. Он будет почти как живой, только сможет находиться возле Гермионы, поскольку она его вынашивает, и в пределах Малфой-мэнора.

— В моём доме? — заорал Драко.

— Плохая идея, — подытожил Люциус.

— Нам нужны ответы на вопросы, или Драко и дальше будет домогаться Гермиону! Последним его пристанищем был Малфой-мэнор, поэтому я могу материализовать его только там. Драко, одно твоё слово, и он снова исчезнет. Он хочет поговорить. Так утверждает Смерть. После разговора выбор за тобой.

Юный лорд Малфой просверливал пепельным взглядом друга, а потом просто кивнул. Гарри выдохнул.

— Я скоро вернусь, — произнёс Гарри, ступая в камин вместе с Драко.

Драко согласился на ужасную авантюру, поэтому его бил озноб. Выйдя из камина кабинета лорда, Малфой запечатал дверь, поставил заглушающее и уселся на ближайшее кресло у стола. Гарри прикрыл глаза, вокруг него начала летать чёрная энергия, а затем перед ними появился примерно тридцатилетний по возрасту мужчина с тёмным взглядом и таким же цветом волос.

— Наконец-то, — прошипел дух и тут же перестал быть призраком.

— У тебя нет магии, поэтому не рискуй, — предупредил Гарри.

— Да, господин.

— Не паясничай, Том! Ты знаешь, кем я стал.

— Благодаря мне, — уточнил маг. — Оставь нас.

Гарри пренебрежительно фыркнул и вернулся домой каминной сетью. Драко смотрел на мужчину и тяжело дышал. Он помнил, каким тот был жестоким и сумасшедшим. Помнил, как тот его пытал Круциатусом за проигрыш отца в Отделе Тайн, помнил жгучую метку на предплечье, помнил, как тот издевался над ним, когда его палочка не пронзила тело Дамблдора. Драко помнил всё.

— Меня занесло, — извиняющимся тоном прошептал наследник Слизерина.

— Ты не можешь читать мысли.

— Я знаю тебя, Драко, — Том опустился на стул напротив Малфоя, и теперь их разделял только стол.

— Зачем ты меня мучаешь даже после своей смерти? Сколько можно? Я наконец-то живу, а не выживаю!

— Ты существуешь, но не живёшь. Скорпиус — прелестный мальчик, Кассиопея тоже твоя копия, да и Медея будет на тебя похожа, но ты глубоко несчастен.

— А кто в этом виноват? Я свою психику по кусочкам собирал! На моих глазах змея проглотила профессора! — кричал Драко, поднимаясь со стула. — На моих глазах Крэбб сгорел в Адском пламени!

— У меня поехала крыша от того, сколько раз я разделил свою душу. Нагайна точно была лишней. Я же не знал, что Поттер тоже крестраж, — шутил Реддл.

— Ты не сожалеешь!

— Конечно, не сожалею, Драко. Я имел армию, меня боялись, и пусть в истории я останусь психом, но я в неё вошёл, — гордился Том, поднимаясь и подходя к Драко, который и рад был бы ступить куда-то назад, но кресло мешало. — В этот раз я себе не откажу в капризе.

— В очередном?

— В единственном желанном. Когда я увидел тебя впервые, я тебя возненавидел за свою слабость. Я всё лето любовался тобой, поэтому дал твоему отцу задание. Люциус проиграл битву школьникам, и мне пришлось наказать тебя! Но ты был таким красивым и гордым, что я захотел обладать тобой. А ты меня начал боятся и ненавидеть.

— А чего ты хотел? Любви?

— Да. Твоей любви.

— Психопатом был, им и остался! — Драко выставил руку и отбросил тело к стене, вжимая его магией.

— Меня не убить. Я уже мёртв, — улыбался Тёмный Лорд. —Прекрасная беспалочковая магия. Бузинная палочка?

— Да. Ты её жаждал!

— Как и тебя! А теперь ты два в одном!

— Ненадолго.

— Пусть. Драаако, — протянул Реддл, будто пробуя на вкус имя блондина, — я могу сделать тебя счастливым. Даже если ты меня отвергнешь, после своего шестнадцатилетия я возобновлю попытки!

— Между нами будет почти двадцать девять лет разницы! Не смущает?

— Нет! Ты не нужен своей жене, не нужен Гермионе! Ты нужен мне!

Драко опустил руку, но магия держала тело. Он подошёл вплотную к Реддлу и оскалился.

— А ты не планируешь продолжить род Мраксов?

— Планирую. Заведу парочку ребят, чтобы МакГонагалл с Флитвиком удар хватил. Можно всем рассказать, что у моего дяди был сын, который родился в Болгарии и выучился в Дурмстранге, а после умер. Его молодая жена явилась сюда за помощью к Снейпу, ведь тот десять лет скрывался у них, и умерла от какого-то проклятия. А я родился здоровым Марволо Антиохом Мраксом. Пусти меня, малыш.

— Я тебе не малыш! Оставь меня в покое! Дай мне спокойно жить, — молил Драко, отпуская Реддла. — Я заслужил хотя бы спокойствие…

Драко достал бутылку огневиски и налил себе полный стакан. Он желал, чтобы алкоголь разморил его и заставил уснуть. Том тяжело вздохнул, дал допить стакан и прошептал на ухо:

— Не спеши меня прогонять. Подумай до полуночи. Завтра дашь ответ Поттеру.

— Уйди.

Том слышал боль в голосе, поэтому растворился, как и положено призраку. Драко наполнил ещё один стакан, выпил его и услышал детский смех: Тедди, Джеймс и Скорпиус снова играли. Малфой решил, что третий стакан будет лишним, лучше провести время с детьми.

Проходя мимо диванчика у камина, слизеринец заметил чьи-то красные трусики. Подняв их взглядом в воздух, вылетел прочь из кабинета в поисках жены и её любовницы. Когда Драко нашёл их возле камина, то трусики упали на колени Чжоу.

— Твои?

— Мои, — улыбнулась когтевранка.

— Вы трахались в моём кабинете? — шипел он, чтобы дети не услышали крик. — Я запретил входить в мой кабинет и мою спальню!

Дафна взмахнула палочкой и поставила заглушающее на комнату. Леди Малфой была недовольна выходкой мужа.

— Больше не буду!

— Не огрызайся мне, Дафна! Я не просто Лорд, я Хранитель силы Бузинной палочки! На тот свет хочешь?

— Убьёшь наше дитя? Сомневаюсь, — фыркнула ведьма.

— Послушай меня сюда, я тебя и пальцем не коснусь, я не бью женщин, но у нас до тридцать первого декабря будет жить гость! И скажем так, этот гость ко мне хорошо относится, и плохо к тем, кто мне не нравится. Том! — позвал Драко, и в комнату вальяжно вошёл слизеринец. — Знакомьтесь — Том Марволо Реддл собственной персоной! — Драко сам не понимал, как его осенила такая идея, но выражения лиц ведьм того стоили.

Женщины в ужасе посмотрели на гостя, который на мгновение вернул былой облик, чтобы волшебницы не сомневались, что перед ними Тёмный Лорд. После его лицо снова стало прекрасным.

— Кики, — позвал домовика, — выдели гостю комнату.

— Да, господин!

Драко ухмыльнулся, видя панику на лицах женщин. Малфой развернулся и направился к Тому, который сразу же последовал за лордом, который вышел на улицу подышать воздухом и посмотреть на детей.

— Они не уважают тебя.

— Я не трону Дафну. Она мать моих детей. Поттер тоже не тронет — её сестра подарила ему наследника. Как будто ты уважаешь… — прошептал в пустоту лорд.

— Уважаю, Драко. Я тебя уважаю. Можем подождать моего шестнадцатого дня рождения — я убью их.

— Нет. Когда придёт время, я разведусь с ней и выставлю за порог. Пусть возвращается к родителям. Дети останутся со мной. Падма в этом мне поможет, как и Поттер. Ты получил новый шанс на жизнь, а хочешь начать его с убийства. Ты не меняешься, Марволо!

Реддл ухмыльнулся, понимая, что Драко принял его новое имя. Мужчины поравнялись, и Том нежно прижался губами к щеке слизеринца, который прикрыл глаза, чувствуя нежность прикосновения.

— Не прогоняй меня. Я использовал шанс вернуться, чтобы быть с тобой, — Драко, не веря словам, открыл глаза, чтобы увидеть ложь, и ухмыльнулся. — Я не глуп. Гарри Поттер-Блэк — самый опасный в мире маг. Теперь я просто хочу прожить жизнь возле тебя, давая возможность любить и быть любимым обоим. А если хоть одна из твоих дочерей пойдёт характером в Дафну и будет тебя презирать, ты выдашь её за меня замуж, — глаза Драко сузились от предвкушения мести. — Накажешь и жену таким образом, и дочку. Но это если хоть одна из них окажется протухшим яйцом. Если они будут любить и уважать тебя, я и пальцем ни одну не коснусь.

— Я хочу в душ и спать. Огневиски даёт по мозгам.

— Ты подумаешь над моими словами, Драко? — спросил Реддл, когда мужчина уже почти вошёл в дом.

— Да.

Драко сам не знал, почему согласился, но увидев улыбку на лице Тома Реддла, улыбнулся в ответ. Малфой хотел верить, что его могут любить, но это ведь Том Реддл, как он может уметь испытывать хоть какие-либо чувства?

— Ты кто? — спросил Скорпиус, и Реддл посмотрел на мальчишек.

— Я Том Реддл.

— Волдеморт? — шёпотом спросил Тедди, не веря услышанному.

— Да. Я всего лишь душа. Меня призвал Гарри Поттер.

— Будет война? — обеспокоился Тедди. — За нами сегодня бежали авроры…

— Папа не допустит войны, — был уверен Джеймс.

— Именно. Войны не будет. Просто сменится власть.

— А ты правда псих? — восхищённо спросил Скорпиус.

— Вообще-то, да, но моя душа однажды станет прежней. Бегите в дом, будет гроза.

Дети послушно кивнули, глядя на странного волшебника, от которого веяло обаянием и силой, даже когда он в облике духа. Драко смотрел, как дождь покрывает тело Тома Реддла своими каплями и удивлялся тому, что тот так прекрасен даже мокрый. Малфой улыбнулся, и в этот миг их взгляды соприкоснулись.

— Я победил, — прошептал Том, даря свою улыбку, но Драко и так понял, что тот сказал.

Малфою было плевать, что сказал тёмный волшебник, он думал о битве, семье и Реддле. Всё смешалось, но он не боялся кануть во тьму. Там он уже был. В этот раз всё будет иначе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/62599/1680977