Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 235. Сестра

(разговор Берна с Летти)

— Это, это было хорошо?

После того, как принц Альфред отправился на войну, у меня все время было чувство, что я поступил неправильно, сказав это Летиции.

— Что ты имеешь в виду?

— Я всего лишь подчиненный, нехорошо позволять кому-то вроде меня, кто ниже тебя, говорить тебе свои мысли.

На мой вопрос Летиция горько улыбнулась.

— Конечно, да, но я определенно хотела выслушать твои мысли. С нашей первой встречи в дворцовом саду мне показалось, что твои размышления очень интересны.

На ее ответ я склонил голову.

Вот так, Летиция смеется, прикрываясь веером.

— Это было больше, чем я ожидала, спасибо, Берн.

— Благодарить меня излишне, ведь я просто сказал то, о чем думал. Но... ещё есть одна вещь, выслушайте меня, пожалуйста.

— Конечно!

— Вы действительно хотите стать королевой? Или вы стремитесь к трону из желания нести бремя своего старшего брата от его имени?

На этот вопрос Летиция ещё шире улыбнулась.

— Это правда, что я хочу нести бремя от имени моего старшего брата. Мне было трудно, потому что я не прощаю себя после того, как мой брат взвалил на свои плечи всю тяжесть бремени, но Берн, твои слова в то время дали мне надежду, разве ты не сказал, что женщины могут быть наравне с мужчинами и могут также работать?

На ее слова я удивился и стал ещё внимательнее слушать.

— С самых юных дней у меня были свои идеи и сомнения. И то, какой сейчас является эта страна, и то, что я представляла в своем воображении, слишком сильно отличается. Я хочу изменить эту страну абсолютно точно. Так что я действительно готова стремиться к трону, поэтому Берн, я хочу, чтобы трон осуществил мое желание. Итак, Берн, если ты можешь, я бы хотела, чтобы ты пошел со мной, потому что твои идеи близки к тому, о чем я думаю.

— Вы мое высочество, не так ли?

— Я знаю, но вначале мы были ближе, чем сейчас...

При этих словах Летиции у меня появилось неприятное выражение лица.

Мысленно я вспомнил тот день, когда встретил ее.

Тот день был катастрофой, когда я впервые увидел ее в королевском дворце.

— Тебе не нужно идти к Эдуарду? — спросила меня Ее Высочество впервые, открыв дверь.

— Я здесь, чтобы изменить себя и то, что я видел. Я готов работать для народа.

С другой стороны, на мою грубость она ответила милостиво.

То, что я сказал, это то же самое, что сказать, что меня не интересует битва между Его Высочеством и Эдуардом.

Ее Высочество могла это заметить.

На мой ответ она многозначительно рассмеялась.

— Ну, я имею в виду... В любом случае, используй меня для достижения своих идеалов.

Я неправильно понял это.

— Это хорошо. Я буду использовать все в полной мере. Если бы вы не использовали свою силу против людей, которых я пошлю... То же самое относится и ко мне. Я не скажу, что я идеален. Пожалуйста, продолжайте наблюдать и за мной. Если я не буду добрым к людям, поправьте меня, а если я не изменюсь, остановите меня!

— Я слышал ваши слова, конечно. Пока Ваше Высочество остается для народа, я буду продолжать идти тем же путем, что и Ваше Высочество.

Благодаря такому взаимодействию, между Его и Ее Высочеством и мной установились отношения хозяина и раба.

— Я никогда не забывал тогдашних слов, которые были клятвой самому себе, поэтому я и пришел сюда работать до сегодняшнего дня... В любом случае, пока у меня нет причин покидать Его Высочество.

— Ты слышал, что я сказала ранее? Если я унаследую трон, мой старший брат оставит фронт и государственные дела. В этот момент ты должен идти со мной.

— Так и будет. У меня нет причин отвергать это. В каком бы состоянии я ни находился, моя клятва неизменна.

На мои слова Летиция мило рассмеялась.

— Хорошо, просто послушай меня сейчас. Хотя я думаю, что инструкции уже были даны моим братом. С этого момента я буду вести все дела вместо моего старшего брата. Но сначала мне нужно кое-что подтвердить, так что, пожалуйста, пойдём в библиотеку.

Затем мы покинули это место.

http://tl.rulate.ru/book/625/1994374