Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 124. Путь Дорсена

— Не ищи ответа у меня. В конце концов, я с ней не говорил и даже ни разу не встречался, — сказал мне один из старших рыцарей в отряде.

Когда я услышал его слова, невидимый клинок вонзился в мою грудь.

Почему? Ну, до того как я выступил против дочери герцога Армелия, я пусть и видел ее, но тоже никогда с ней не разговаривал.

— Дорсен, подобным образом выступать против дамы, разрушить ее жизнь и присоединиться к тем, кто издевается над ней... Ты уверен, что именно так и должен поступать рыцарь?

Однажды мама сказала мне эти слова.

А теперь ещё и слова семпая эхом звенели в моей голове.

Возможно, я был неправ.

Наконец, подобная мысль пришла мне в голову.

Когда я думал о том, что она сделала Юри, меня с головой накрывала злость, но даже так... То, что я сделал ей, все равно было несправедливо.

Пусть, как мужчина я могу гордиться, но вот как рыцарь...

Так что я решил положить всему этому конец. Я вызвал на бой ее телохранителя.

— Кого тебе просить о наказании? Кто б знал... Причинно-следственную связь между нами сейчас не разорвать так просто.

Мои мысли были легко прочитаны. А еще это суждение были его финальными словами.

Это произошло во время тренировки. Ну, вообще, через несколько дней после.

— Почему ты так поступил? — спросил меня семпай. И в голове начали проноситься воспоминания.

Все вокруг меня говорили об этом и говорили, разговорам не было конца и края.

Мой выходной как раз совпал с выходным семпая. Вот почему я был вытащен на улицу, в одну из таверн.

Она выглядела как обычный бар, которых пруд пруди на рынке.

Я никогда не заходил в сам бар, но поскольку герцог Андерсон любит интересные и новые вещи, я несколько раз ходил поблизости.

— Потому что я хотел положить всему конец.

Я выложил ему все свои мысли и воспоминания.

Рассказав все, я глубоко вздохнул.

— Ты и правда идиот.

Его слова разозлили меня. Я задумчиво нахмурился.

Увидев мою реакцию, он смиренно улыбнулся.

— Я должен тебя спросить. Как думаешь, о чем подумала бы Леди Айрис, если бы услышала что-то вроде «Я не считаю, что был не прав, но я неправильно с тобой поступил»?

— Это...

— Так ты хотел положить всему конец, поэтому вызвал ее телохранителей? Любой начнёт задаваться вопросом, что за бред творится в твоей голове и что именно ты пытаешься сделать!

— Я пытался попросить прощение напрямую, но не смог даже увидеть ее...

— Верно. Если ты упомянешь, что хочешь с ней встречи, естественно, что она подумает, что ты что-то замышляешь и будет настороже. Плюс, твое извинение будет пустым. Так что лучше потрать свое время на что-нибудь интересное.

— Это не просто пустое извинение. Я раскаялся. Как рыцарь, я не должен был так поступать.

— Да-да. Я тебя уже об этом спрашивал, но что бы ты почувствовал, оказавшись в тот день на ее месте, осужденный как она?

Я не знал что ответить.

«Я не считаю, что был не прав, но я неправильно с тобой поступил». Что она подумает, услышав эти слова?

Каждый раз, думая о Юри, я чувствовал, что то, что она с ней сделала — непростительно.

Извинение просто ради извинения — пустой звук.

— Видишь, пустое, да? Оно совсем не искреннее. Если ты извинишься подобным образом, твой собеседник сразу же поймет, что слова, вылетающие из твоего рта, милы, но ничего не значат.

Его лицо было невероятно серьезным.

— Из-за своего упрямства, ты хочешь причинить ей больше боли. Вот что пытались донести до тебя ее телохранители. По крайней мере, я так считаю.

«...Причинно-следственную связь между нами сейчас так просто не разорвать».

Это то, что он хотел сказать?

Слова моего семпая частично совпадают с тем, что мне тогда сказал Дид.

С его точки зрения мои извинения выглядят невероятно смехотворно.

Не думай, что тебя так легко простят.

Не думай, что ты можешь стереть грустные воспоминания мановением руки.

— Что мне делать?

— Не спрашивай меня. Чего ты сам хочешь? — произнеся это, он одним махом допил своё пиво. — Я о чем битый час говорю? Если ты так извинишься, то только положишь всему конец со своей стороны. Ты извиняешься не потому, что сожалеешь, а потому что так говорит толпа. Но ты сам сделал тот выбор. Подумай лучше под более широким углом. Что ты будешь делать, что ты можешь сделать?

Мы выпили ещё, прежде чем наши дороги разошлись.

Приехав домой, я продолжил прокручивать в голове его слова.

Все, что уже случилось и что может случиться в будущем.

Я долго думал, но так и не смог прийти к ответу.

Что я хочу сделать? Что я могу сделать?

Я все думал об этом, прокручивал слова в голове. И наконец...

— Я хочу понять ее.

Вот к какому выводу я пришёл.

Я ее не понимаю, поэтому лучшее, что я могу сделать, попытаться понять.

Понять, что она уже сделала и что хочет сделать.

После этого я получил разрешение уйти. Я начал путешествовать.

Я начал свой путь к тому, чтобы ее понять.

http://tl.rulate.ru/book/625/1971182