Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 91. Неприятие человека

— Ну, на одну дозу лекарства хватит. Но вообще, тот, у кого нет денег, должен выметаться и не мешать работать!

Под эти крики меня вытолкали из магазина.

Я быстро пытаюсь вернуться в помещение, но дверь плотно закрыта и не поддаётся.

— Черт!

Со всей возможной страстью выругался я.

Несмотря на дневное время, освещение было довольно тусклым. Солнце освещает дорогу, но все равно возникает довольно неприятное чувство из-за взглядов людей на улице.

Раньше эти земли не были особо богаты или бедны. В основном здесь собирались простолюдины.

Замечательное место, наполненное смехом... Ну, не то, чтобы смехом, но, по крайней мере, у людей не было таких пустых взглядов.

С каких это пор? Когда сошла эта лавина, неуклонно набирающая свой ход?

С каких пор вы стали считать себя выше других?

Эта страна гниет.

Доходы падают, стоимость рабочей силы тоже, хотя налоги все на том же уровне.

Падают доходы не только обычных семей, но и тех, кто ведёт торговлю. Мы больше не можем продавать товар, так что, пожалуйста, воздержитесь от производства нового. Негативные события все набирают оборот.

Широко распространились кухни для бедняков. Ну, дворяне просто пытаются поднять свою популярность.

Вместо этой кухни лучше дайте мне работу. Дайте денег. Конечно, можно есть там рис, но разве никто не понимает, что, появившись по прихоти, она так же просто исчезнет? Кроме того, для жизни нужен не только рис.

Глупцы смеются:

«Можно не работать и питаться рисом в кухнях для бедняков, это нормально». И так далее.

Они говорят, что это отличная страна, в которой заботятся о народе.

Но я думаю, что так считать могут лишь аристократы.

С трудом могу поверить в то, что капризная аристократка будет всегда содержать домашний скот, который не приносит никакой выгоды.

Разве остальные не заметили это подвешенное состояние, или они просто притворяются, что не видят?

Все очень плохо.

В любом случае, судьба всех рассудит.

Эти люди смотрят лишь на то, что находится на поверхности.

Черт, у меня нет денег. Я не могу купить лекарства без денег. И еда из «кухни» мне тут ничем не поможет.

— Эй вы, — услышал я голос.

Я взглянул на обладателя голоса. Этот человек скрывал лицо за капюшоном.

Несмотря на плохое освещение, по голосу можно судить, что это женщина.

— Да, вы.

Она хорошо одета. Интересно, что ей от меня нужно?

— Ваше имя...

И тут произнесли мое имя. Откуда она его знает?

— Верно?

— А, верно. Но это неважно.

— Вы не жалеете?

— А?

— Лишиться всего и оказаться в таком месте. Нет, не всего. Вам ещё есть что защищать.

Я похолодел и отступил от женщины передо мной.

— Вам не нужно беспокоиться. Перед вами всего лишь одна женщина.

— Столько обо мне знаешь... Не пытайся заговорить мне зубы. Увы, не в моих правилах доверять другим людям. Особенно таким подозрительным незнакомцам, как ты.

— Верно. Было бы глупо не учиться на ошибках после предательства.

Я почувствовал неловкость от ее заявления.

— Не знаю, чем тебе приглянулся, но я для тебя бесполезен.

— У меня есть цель.

— Рассказывай об этом кому-нибудь другому.

Я повернулся к ней спиной. Лучше пройти мимо магазина, из которого только что выгнали, чем продолжать этот разговор.

— Разве вы не хотите вернуть утерянное?

— Меня это не интересует.

— Правда? Ну, тогда вы сможете дать брату лучшую жизнь.

Стоило услышать ее слова, как я остановился.

— Что тебе от меня нужно?

— Все. Ваше имя, вашу жизнь... Все это.

— То есть, стать твоей собачонкой.

— Мне не нужен питомец. Все, чего я хочу, чтобы вы работали на меня и помогали в делах.

— Ха-ха... Для чего?

— Думаете, я планирую что-то странное? Все не так. Я помогу вам вернуть утерянное, а также дам работу, за которую не будет стыдно. Это все.

— Я не могу тебе доверять. Слишком уж сладко все это звучит.

— Нам по пути. Наша цель — один человек.

Ее нежный голос стал на два тона ниже.

— Жужжит как муха над ухом. Забыв о своих делах, я пытаюсь поймать ее за маленькие крылышки, но мне не удаётся, и это раздражает. Именно поэтому я хочу, чтобы вы помогли мне с этим человеком.

Она опустила капюшон, и серебристые волосы заискрились под лунным светом.

Я никогда раньше не видел таких красивых людей.

Почему эта девушка здесь?

— Меня зовут Айрис. Президент компании Азура.

С каждым ее словом в моей голове возникали новые вопросы.

Это та самая компания Азура, входящая в топ-12 предприятий королевства?

Президент... Такая юная девушка?

— Согласитесь вы на мое предложение или нет, но я уже делаю все, что в моих силах, чтобы разобраться с этим. Однако если вы будете мне помогать, то мне не придётся делать лишнюю работу.

Она горько улыбнулась. Сердце невольно екнуло от этой безобидной улыбки.

Но в следующий момент:

— Итак, я предлагаю вам использовать мое имя, мою силу, меня... А я буду использовать вас. Что скажете? Вы можете отказаться и убежать.

Она улыбнулась совершено другой улыбкой.

Итак, меня обыграли.

Она меня провоцирует, но глаза смеются.

Если уйду, то проиграю... Я почувствовал прилив небывалого воодушевления.

— Я не буду делать то, что противоречит моим принципам.

— Все нормально, обсудим, как придём... Пожалуйста, следуйте за мной.

http://tl.rulate.ru/book/625/1919852