Готовый перевод После жизни / После жизни: Глава 16

Дэн медленно повернул голову направо.

— И вам добрый вечер, детектив. У меня всё хорошо. А у вас?

Он продолжил поиск такси, не обращая внимания на Брауна, и подумал, что стоит потом поискать какое-то приложение, чтоб находить машину быстрее.

— А у нас, Денис, всё не так хорошо, как у вас. Но ничего, справляемся потихоньку.

— Нашли убийц?

Детектив усмехнулся.

— Ещё бы я отчитывался перед мальчиком.

— Ну так чего тогда пожаловали? Ничего противозаконного я не делал. Наоборот, помогал в хорошем деле.

— Это я видел своими глазами. Гляжу, развитие пошло у тебя. И как ощущения? Чувствуешь себя всемогущим орлом?

— Чувствую, что скоро за мной приедет машина, и наша милая беседа на этом завершится. — Дэн оформил заказ и убрал смартфон. Затем поглядел на детектива. — Если вы по делу, то говорите сейчас. Если нет — не вижу смысла продолжать разговор.

— Я здесь, собственно, по одной причине…

— Снова угрожать мне будете? — перебил его Дэн. Теперь, когда он открыл способность использовать крылья, его уверенность возросла в разы. Хотя он и до этого держался очень даже хорошо, всем видом показывая, что детектива не боится.

— Не перебивай, когда я говорю, — серьёзным и недовольным тоном бросил Браун. — Я тебе вот что хочу посоветовать: если хочешь остаться в живых, то рекомендую тебе свалить на родину и больше тут не появляться. Америка не для тебя. — Он достал из внутреннего кармана пиджака фляжку и протянул Дэну. — Будешь? Почувствуй вкус родины.

— Что бы это ни было, спасибо, но нет.

— Зря. Это настоящая русская водка. — Детектив открыл фляжку и сделал глоток. Поморщился, втянул носом воздух и шумно выдохнул. — Хорошая штука. Вот есть что-то особенное в ней.

— Вы, оказывается, не только детектив, но и алкоголик, — улыбнулся Дэн, глядя на реакцию Брауна. Его забавляло, что тот ничего не мог сделать ему, только всё невнятные угрозы и советы давал.

— Посмотрю я на тебя спустя какое-то время. Поверь мне, недолго осталось тебе спокойно жить.

— А то я сам не знал. Тоже мне новость дня. Что за татуировка у вас на шее, детектив? Очень интересно узнать её предназначение.

— Не твоё дело. Скажу только, что написано это на древнем и богом забытом языке. Но тебя эта никак не касается.

— Пусть так, — пожал плечами Дэн, видя, как подъезжает беспилотное такси. Он поднялся с травы, отряхнулся и спросил Брауна: — Вас подвезти? Я плачу.

— Езжай, пока ты меня совсем не разозлил, — строго проговорил детектив, убрал фляжку и уставился вдаль, приняв вид глубокой задумчивости.

— До встречи, детектив, — улыбнулся Дэн и пошёл к машине.

Пройдя несколько метров, он на всякий случай обернулся — хоть детектив ничего ему не делал, но ожидать от подобного мутного типа можно чего угодно. Дэн ведь его действительно раздражал, причём больше специально.

На том месте, где только что сидел Браун, было пусто. Примятая трава постепенно вытягивалась, давая чётко понять, что тут никого нет и что невидимкой детектив не мог стать. Но куда он делся?

Дэн настороженно оглянулся по сторонам. Нигде не было видно Брауна.

— Да куда он подевался?

Машина ждала, так что он, ещё раз всё осмотрев, сел и указал адрес дома.

Всю дорогу Дэн размышлял, что это за фокус проделал детектив. Единственное рациональное объяснение — телепортация. Но он не верил, что можно просто взять и исчезнуть куда угодно. Наверняка даже Джейкоб и Мэйсон, силу которых Дэн видел сегодня своими глазами, не умеют телепортироваться.

«Если это и правда телепортация, — продолжал думать он, — то детектив ох как не прост. Пожалуй, с ним надо быть впредь поосторожнее. Он точно эспер, причём очень способный. Скорее всего, это его исчезновение — безобидная демонстрация того, что он умеет. И наверняка список его умений этим не ограничивается…»

Когда Дэн вернулся домой, начало темнеть. Ещё чуть-чуть — и день окончательно уступит место ночи. Снова зажгутся красивые огни, вывески и голограммы.

В холле было непривычно тихо, словно особняк пустовал. Он поднялся сразу к себе, быстро миновав ступеньки. Первым делом хотел снять спецформу, помыться и переодеться в халат, чтобы почувствовать комфорт и свободу.

Однако с третьего этажа его кто-то окликнул:

— Дэн, привет! Можно тебя на секундочку?

Послышался стук каблуков по ступеням, который разносился по всему особняку. Дэн узнал знакомый голос.

— Привет. Да, можно конечно.

Он подошёл к лестнице, чтобы встретить одну из близняшек. Та спускалась спешно, будто боялась его упустить. Как известно, спешка редко приводит к чему-то хорошему…

Нога близняшки подкосилась, когда сама она уже почти спустилась. Ещё секунда промедления — и девушка бы точно упала. Но Дэн успел вовремя отреагировать, подскочил и подхватил её. Она ухватилась за его шею и почти повисла на нём. Всё произошло настолько быстро, что близняшка даже не успела взвизгнуть.

— Ну не стоило так спешить, — утешающим тоном проговорил он, помогая ей спуститься. Благо она не успела вывихнуть ногу, поэтому он придерживал её только за спину и талию.

— Наверное, — проговорила она, когда встала прямо и поправила красное вечернее платье, выгодно подчёркивающее её формы.

Подтянутая, стройная, с крутыми бёдрами и третьим размером груди, сейчас близняшка предстала перед ним во всей красе. Дэну даже не верилось, что он только что чуть ли не обнимал эту красотку, держа в её в руках. Отдельного упоминания стоили роскошные волосы, доходящие до самой попы. Ими можно любоваться вечно.

Переведя взгляд на лицо близняшки, Дэн понял, что не сможет отличить её от сестры. Имена-то он вроде запомнил, но кто сейчас перед ним, понятия не имел. У обеих красивые, бездонные карие глаза, аккуратной формы нос, в меру полные — и точно свои, настоящие! — губы, правильный овал лица. Казалось, всё идеально во внешности этих близняшек.

Она заметила, как Дэн невольно изучил взглядом все её достоинства и лишь потом переключился на лицо, улыбнулась, излучая позитив, и заговорила:

— Слушай, я хотела тебя пригласить на вечеринку. Ну, конечно, если ты не будешь занят.

— Это сегодня? — удивился он.

— Нет, что ты. Послезавтра. Там будет весело, тебе понравится. Идёшь? Пообщаемся, познакомимся получше. Утром как-то не до этого было, всё некогда.

Дэн слушал её и глядел в глаза, не осознавая, как очарование близняшки и милое лепетание начинают действовать на него. Он был готов уже дать утвердительный ответ, как одёрнул себя.

— Честно говоря, не знаю. Но за приглашение спасибо.

— А почему? Что тебе мешает? Или у тебя кто-то есть?

— Да нет никого, просто я пока не могу строить планы, не всё от меня зависит, если ты понимаешь. Вот соглашусь сейчас, а потом не получится. Нехорошо выйдет с моей стороны.

— Кажется, я поняла, к чему ты ведёшь, — заулыбалась близняшка, правильное имя которой Дэн всё пытался определить. Да безуспешно, увы. — Я поговорю с дядей, он разрешит. Папа тоже будет не против, вот увидишь.

Дядя — глава клана, папа — его брат. Для неё они просто родные люди, ей-то легко. А вот Дэн понимал, что одно неверное действие может ему многого стоить. Вот и осторожничал, не желая тут же соглашаться, хотя соблазн так велик! Кто бы мог подумать, чтобы его, простого парня, приглашала и уговаривала пойти на вечеринку модель!

— Если оба будут не против и не будет никаких срочных дел, то я могу прийти, почему нет.

— Другое дело, — засияла близняшка. — Я завтра поговорю, всё будет отлично. Дай мне свой номер телефона, а то мы завтра можем и не увидеться.

Получив номер, она вбила его контакты и тут же набрала ему. Он в ответ начал сохранять её номер, но остановился — не знал, как по имени записать. Близняшка, заметив его замешательство, улыбнулась и сказала:

— Констанция. Моё имя Констанция.

— Красивое имя, — кивнул Дэн и вбил его в контакты. — И прости, но вы так похожи с сестрой, что одного раза мало, чтобы запомнить, кто из вас кто. — Он изобразил улыбку, в которую вложил все свои извинения.

— Я всё понимаю, ну чего ты, — продолжала лучиться счастьем и беззаботным настроением Констанция. — Это даже забавно, когда нас путают. — Она скромно прикрыла рот, издав милый смешок. — Ну ладно, я пойду. Завтра тебе позвоню.

— Хорошо, договорились, — ответил Дэн, глядя ей вслед. Как же она прекрасна. И имя какое красивое. Тут уж он точно был полностью честен с собой. И решил проявить немного заботы, добавив: — Не спеши только. Осторожно по ступенькам поднимайся.

— Ага, — донеслось сверху.

Дэн на всякий случай подождал, когда она поднимется, и только тогда ушёл к себе.

К нему заходила Линда, просто спросила, как день прошёл и не нужно ли ему что-то, и после ушла. Правда, не совсем ушла. Она перед уходом недвусмысленно намекнула, что в курсе его разговора с Констанцией и что видела, как он на неё смотрел. Этакое проявление ревности, хотя сама же сегодня весь день ходила, делая вид, будто ничего вчера не было. Но даже если она обиделась, Дэн не стал себя винить. Это вообще не его проблема, что служанка что-то себе там надумала и нафантазировала раньше времени. Так что он просто отправился в ванную комнату, чтобы с удовольствием насладиться ванной, полежать и немного отдохнуть от насыщенного дня. Однако мысли о Констанции не хотели его покидать. Да что там — невольно в голове появилась картинка вечеринки и того, что, возможно, там произойдёт. Но он снова постарался выкинуть из головы всё, что связано с близняшкой. Джейкоб говорил ему, что могут быть проблемы из-за дочек Дэвида. Так что лучше всего будет поддерживать с ними хорошие отношения, но не более того. А уж если совсем прижмёт, то Джейкоб уже предлагал найти подругу.

К счастью, ему удалось провести достаточно времени в ванной и при этом никто не отвлекал. Дэн вышел оттуда с хорошим настроением, включил музыкальный канал и уселся на диван.

Через полчаса к нему вошёл Мэйсон. Выглядел он уставшим, потрёпанным, хотя уже переоделся и помылся. В руках он держал ту штуку, что предназначалась для сбора энергии.

— Я обещал тебе показать, как это делается, и отдать твою долю, — сказал он, когда они сели за стол друг напротив друга. — Как самочувствие у тебя? Ничего не болит?

— Нет, всё нормально. А должно?

— Вообще, должно. Каждый раз, когда переходишь на новую стадию развития, — а в твоём случае это начальная — приходится помучиться какое-то время. Довольно болезненный процесс. Но давай перейдём к главному.

Мэйсон положил прибор на стол и продолжил объяснять:

— Здесь твоя доля. Тут как раз должно хватить, чтобы восполнить твой запас полностью, может, чуть-чуть останется. В общем, будет видно. Чтобы ты мог вобрать в себя энергию, нужно правильно настроиться. Ты должен расслабиться и думать только об энергии. Нужно отстраниться на время от мира. Представляешь, как это сделать, или нет?

Мысленно прикинув, Дэн кивнул.

— Да, примерно.

— Уже хорошо. Давай попробуем. Если не получится и энергия развеется, я поделюсь с тобой своей. Дальше. Как при сборе энергии, нажимаешь эту кнопку, прикладываешь руку и в том особом состоянии питаешь своё тело энергией. Ты ощутишь поток физически. Это будет приятное тепло, которое разливается по телу. Можно ещё сравнить это со змеями, которые ползают внутри тебя, хотя не всем такое сравнение нравится. — Мэйсон улыбнулся. — Готов попробовать?

— Да, давай попробуем. Восстановить-то запас в любом случае надо. Но не навредит ли мне демоническая энергия? Я ведь другой.

— Не навредит, не сомневайся. Это всё-таки не сырая энергия, а уже обработанная. Её тебе можно использовать.

Мэйсон подвинул к нему прибор. Дэн настроился, положил правую руку на стеклянный круг и левой нажал на кнопку.

Он пытался с открытыми глазами смотреть не на Мэйсона, а словно в никуда, будто сквозь него. И сосредоточился на том, что надо отстраниться от мира.

Спустя минуту ему всё же удалось поймать правильный настрой. Но для этого пришлось прикрыть глаза, потому что по-другому никак не получалось.

Перед ним возникали различные образы демонов, ангелов, драконов и прочих существ, которые то сбивались в одну кучу, то разъединялись. Всё это действие чем-то напоминало портал.

Затем он начал чувствовать тепло, о котором Мэйсон говорил. Дэн даже ощутил змей в теле. Да, действительно неприятно, если думать о них. Будто бы их много, они тонкие и мелкие, ползут по рукам и ногам, пробираются в грудную клетку, оттуда — в живот, в котором сворачиваются в клубки. По ощущениям весьма мерзко. Но это компенсировалось успокаивающим теплом. Кроме того, Дэн заметил, что он будто бы каким-то другим, объёмным зрением смог увидеть свой запас сил, который напоминал огромную каплю, что зависла в небытие… или в космосе. И эта капля мерно разрасталась, наполнялась изнутри. Стенки её начали дрожать. Казалось, что они вот-вот порвутся — и всё, что внутри, расплещется во все стороны.

— Хватит! — донёсся до Дэна голос Мэйсона будто издалека.

Он открыл глаза и увидел под своей ладонью растекающуюся кровь.

— Я такое первый раз вижу, — задумчиво проговорил Мэйсон. — Ты точно тот, кого за себя выдаёшь, а, Дэн?

***

К вечеру закончив все свои дела, Александр встал из-за стола, размял плечи и пошёл на выход из рабочего кабинета.

Его очень беспокоили произошедшие события. Но хуже всего была новость про Энтони с кокаином. Не будь Энтони ему племянником, сегодня же всё решилось… Месяц копаться в свином навозе и без выходных — этого должно хватить, чтобы мысли о скорой силе и кайфе улетучились. А если не хватит — есть другие методы, куда более действенные.

Отношения с Койотом давно складывались не в лучшую сторону. Их глава постоянно был недоволен ценами, количеством, условиями договоров. Иными словами, он находил кучу причин для конфликтов, причём хотел сделать крайними именно Карро. Однако Александр всегда держался стойко и уверенно, не срывался и был способен договориться почти в любой ситуации. За его годы жизни хватило расправ и междоусобных войн. Ни к чему это всё.

Хилл поднялся на пятый этаж на лифте, которым мало кто пользовался. Впрочем, и пятый этаж пустовал как правило. Александр поднимался сюда, когда хотел побыть один и хорошенько подумать о делах насущных и решениях проблем. На завтра он назначил очередное совещание. К тому времени у него должно быть решение, которое он предложит клану. Обычно всегда с ним соглашались, вносили полезные изменения, согласовали и начинали действовать. Теперь же всё обострилось, будет немного сложнее. Но для главы Карро не существует проблем, которые нельзя было бы решить.

Он неспешно шёл по пустому коридору, направляясь в сторону балкона. Пятый этаж был чист во всех смыслах — никаких статуй и портретов демонов. Лишь дорогостоящие картины лучших художников всех времён и народов. Здесь Хилл отдыхал душой. Здесь же он любил медитировать. Собственно, этим и собирался заняться на балконе, пока не пришла Глория.

Проведя час на балконе, откуда открывался прекрасный вид на Беверли-Хиллз, Александр почувствовал, как к нему приближается супруга. Последнее время ей тоже непросто. Она почти каждый день с утра до позднего вечера занимается с учениками, стараясь дать тем как можно больше знаний. Именно на молодое поколение рассчитывает клан. Именно их ум и сила способны поддерживать Карро и быть конкурирующим со всеми остальными кланами мира. Хилл однажды сделал попытку заключить союз с одним из сильнейших кланов России, но тот отказал. Несмотря на это, партнёрские отношения не испортились. Быть может, когда-то они действительно будут союзниками. И во многом это будет зависеть от Дэна. Рано или поздно ему действительно нужно будет полететь на родину. Александр сможет доступно объяснить Дэну, почему нужно это сделать. Впрочем, парень вскоре и сам поймёт всё, хотя и так уже начал понимать многое.

— Привет, Алекс, — услышал он голос жены. Не считая Дэвида и сестру, только она могла к нему так обращаться.

— Здравствуй, дорогая. — Хилл обернулся и крепко обнял её, словно бы не видел как минимум месяц. — Как прошёл твой день?

— Устала, — призналась Глория. — Тяжёлый день. И эти новости с порталами лишь ухудшают настроение. Мэйсону пришлось закрыть два портала подряд, причём один из них был сложный.

— Знаю, я всё знаю, — вздохнул он, поглаживая спину Глории. — Но ведь есть и хорошие новости. Наш Дэн перешёл на первую стадию. В отличие от нас, у него на первой же стадии открылись крылья. Это очень хороший знак. Представляешь, кем он может стать потом?

— Представляю. Когда ты отдашь мне его в ученики?

— Уже на следующей неделе. В понедельник, если точнее.

Глория положила голову на плечо Александра и улыбнулась.

— Ещё одна хорошая новость. Мне будет очень интересно посмотреть на него, на его потенциал. Как же нам повезло, что он именно у нас возродился, а не в другом месте. Достанься он Койоту, боюсь, мы бы точно проиграли.

— Не думай о Койоте. Мы с ним ещё разберёмся, — спокойно сказал Александр, после чего чуть веселее — так он вёл себя только рядом с женой — продолжил: — А Дэн классный парень. Для своих лет он довольно разумно себя ведёт. Тебе он тоже понравится.

— Да, я помню. Ты уже говорил мне, что видишь в нём третьего сына, пусть он тебе и не родной совсем.

— И я очень надеюсь, что у тебя к нему будут похожие чувства.

— Было бы хорошо.

Они оба помолчали какое-то время, затем Александр снова заговорил:

— Мне только не нравится, как на него смотрит Дэвид. Ещё после боя на ринге он глядел на бессознательного парня с каким-то презрением. Я не стал спрашивать его мнения, да и он мало что говорил. Но я чётко чувствую, что Дэвид недоволен появлением Дэна. Будто бы эспер с сущностью ангела делает ему физически плохо, находясь рядом. Может, стоит повнимательнее присмотреться к нему, как думаешь?

— К Дэвиду или к Дэну?

— К Дэвиду.

— Алекс, но он же твой брат. Неужели ты не доверяешь ему?

Хилл хотел бы честно ответить, но не стал ничего говорить даже родной Глории. Вместо этого он прижал её крепче к себе, поцеловал и с улыбкой сказал, что ей не о чем беспокоиться.

В отличие от него…

http://tl.rulate.ru/book/62493/1670361