Готовый перевод HP: I Have Magic / HP: У меня есть магия...: Глава 27

"- Дора? Извини, что немного опоздал. Просто сложно было уйти, пока гостиная не опустеет." - произнес я веселым голосом, как только вошел в комнату, но тут же переменился в лице.

"- Эй! Почему ты лежишь на полу? Что случилось?!!" - отчаянно спросил я в беспокойстве, подбегая прямо к ее коленопреклоненной фигуре.

"- Привет", - опускаюсь перед девушкой на колени, нежно кладя руку ей на плечо. "- Поговори со мной. Что случилось?" - я осторожно приподнял ее подбородок.

На лице Тонкс все еще виднелось пятна от слез, когда она, наконец, посмотрела на меня. К этому времени я уже мысленно пинал себя за мысль, что это могло быть просто "забавной" шуткой. У нее серьезные проблемы с этим именем.

Девушка на мгновение посмотрела на мое обеспокоенное выражение лица, и я слегка сжал ее плечо, чтобы успокоить и собирался что-то сказать, но она вдруг обняла меня, буквально начав выдавливать из меня воздух.

"Эта девушка..." – мне оставалось только положить одну руку ей на голову, а другой успокаивающе погладить по спине.

"Будет ли она когда-нибудь реагировать так, как я ожидаю от нее?"

"Но хорошо. Так даже лучше".

Направляю в нее немного чистой магии, чтобы она даже не ощутила этого, но тем не менее даже такой небольшой поток заставит ее чувствовать себя немного комфортнее, пока она находится в контакте со мной.

"- Все в порядке. Я здесь. С тобой все в порядке, верно? Скажи мне, кто заставил тебя плакать и мы отомстим этому ублюдку".

Чувствую, что действительно заслуживаю побоев прямо сейчас, но нельзя, чтобы она узнала автора неудачного розыгрыша. Думаю, что, по ее мнению, я тогда буду находиться примерно на том же уровне, что и пожиратели смерти.

"- Все в порядке. Я в порядке". - пробормотала она, вздыхая в моих объятиях. Ее голос был немного хриплым от криков, а затем я почувствовал, как ее плечи начали трястись.

"Какого хрена? Она снова плачет?"

Но потом послышался смешок, что вообще не вязалось с этой ситуацией.

«Она действительно смеется? Что случилось?'

"- Почему ты сейчас смеешься?- все же рискую спросить у нее, с одой стороны немного раздраженный а с другой успокоенный.

"Неужели у неё сейчас те дни?" – мелькнула у меня в голове догадка.

В ее голосе послышалось некоторое веселье. "- Я просто счастлива видеть, как ты волнуешься и беспокоишься за меня. Это мило".

«…..»

Вздох.

"- Дора. Я волновался, понятно? Ты просто стояла на коленях, как будто с тобой случилось что-то ужасное. Возможно, я мало что значу для тебя, но ты много значишь для меня. В этом мире у меня не так много людей, о которых я забочусь". – пробормотал я, стараясь казаться грустным, и покрепче обнял ее.

И мои слова были правдой. До сих пор я не общался со многими людьми, а зелье старения не подстегивает гормоны, так что у меня не было никаких позывов, если вы понимаете, к чему я клоню. И она мне действительно небезразлична, так как я влюбился в нее с тех пор, как увидел в доме Тонксов. И... это не очень приятно. Знать, что с тобой, как с ребенком, обращается кто-то, кто тебя интересует в романтическом плане.

Дора замерла в объятиях, услышав мои слова.

"- Мне очень жаль! Я не хотела тебя расстраивать." – наконец произнесла она, обнимая меня и утешая, как будто мы поменялись ролями.

Затем Тонкс нерешительно спросила: "- А кто те другие люди, о которых ты заботишься?" – ей действительно это интересно?

«Хм ... это немного личное, но пожалуй расскажу ей столько, сколько смогу, раз уж об этом зашел разговор.»

"- Предупреждаю сразу, только не вздумай переживать за меня, прекрасно справляюсь сам по себе. Раньше обо мне заботилась бабушка-магглорожденная. Я рассказывал тебе о ней вчера. Она научила меня достаточно, чтобы я мог жить самостоятельно. Но." – беру паузу и вздыхаю. "- Её уже нет... теперь, в этом мире, я забочусь только о тебе и Гарри".

Последняя строчка была правдой. И я не могу допустить, чтобы Дора просила о встрече с этой доброй, старой, воображаемой бабушкой. К сожалению, ей суждено умереть.

"Прощай, воображаемая бабушка, ты очень помогла мне объяснить мои продвинутые знания и зрелость".

Дора теперь обнимала меня изо всех сил. Даже мне стало жаль себя после того, как я все это так изложил.

"Должен ли я пойти дальше, или этого достаточно, чтобы ты чувствовала себя виноватой за то, что обращалась со мной как с ребенком", - размышлял я, ведь у меня была еще одна карта, которую можно разыграть.

"Что мне делать?" "

Иди дальше и разыграй козырь?

Или остановиться здесь и сменить тему?

"- Так что... тебе придется извинить меня за то, что я разволновался, когда увидел, как ты стоишь там на коленях. Это напомнило мне о похожем случае, который произошел в прошлом. Позвольте мне... рассказать тебе о том моменте, когда я в последний раз видел бабушку." - на моем лице появилось затравленное выражение.

Тонкс к этому времени уже забыла о своей маленькой минутной слабости и теперь достаточно отстранилась от объятий, чтобы наши лица были близко друг к другу.

"- В тот день, после школы, я прямо пошел к ней в ее коттедж, как раньше..." – начал я вещать с ностальгией голосе.

"- Бабушка, как всегда, сидела в своем любимом кресле. Поздоровавшись с ней, я пошел на кухню, чтобы приготовить суп. Она была очень старой, поэтому обычно о ней заботилась горничная, но сегодня её не было. Пришлось мне готовить самому, ругая домработницу за ее лень. Бабушка тем временем с моего прихода так мне ничего и не сказала, поэтому я подумал, что она, должно быть, уснула. Она сидела свесив голову, при этом волосы закрывали большую часть ее лица. Налив суп в тарелку, я решил разбудить её, осторожно встряхнув, но она не просыпалась. Я уже отбросил тарелку в сторону, и пытался дозваться до неё снова и снова". - Тонкс уже начала плакать перед моим завершающим ударом. "- Но... она так и не проснулась."

Мои ребра трещали из - за того, как сильно меня обнимали.

"- Мне так жаль, мне так жаль, ..."

Вздохнув, я нежно похлопал девушку по спине: "- Все в порядке, Дора. Она была очень старой. Мы оба знали, что ей ... недолго осталось жить. И это случилось уже давно".

Я действительно хочу рассказать ей все о личности Криса, и теперь уже упомянул, что бабушка многому меня научила, и можно использовать эту информацию в качестве основы для объяснения моего становления миллионером. Просто ей нужно держаться подальше от Дамблдора или иметь очень сильные окклюменционные щиты.

http://tl.rulate.ru/book/62425/1796947