Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал: Глава 5.2

Притворившись, что не слышала этих слов, Руан Чжи Ин закрыла глаза.

Два сотрудника отеля, стоявшие по обе стороны от девушки, медленно открыли тяжелые двери перед ней.

Неожиданно в банкетном зале постепенно начал тускнеть свет и разговоры притихли.

Место проведения церемонии бракосочетания было украшено в сказочно-романтическом стиле. Рядом со сценой среди множества цветов и растений стояли разноцветные фонари, отбрасывавшие мягкий свет. Благодаря им создавалось ощущение, будто вместо потолка над присутствующими раскинулось ночное небо, усыпанное прекрасными и мерцающими, словно светлячки, звездами. Букеты цветов были свежими и изящно собранными. Они источали стойкий цветочный аромат, приятно щекотавший ноздри. Все присутствующие словно оказались посреди ночного сказочного леса.

Луч света упал на сцену, и лицо Чэн Юэ Линя, казалось, слегка преисполнилось нежности. Он был облачен в элегантный темный костюм и молча замер в ожидании невесты, находясь за пределами видимости гостей.

Дверь к подиуму была открыта. Руан Чжи Ин посмотрела на своего жениха и медленно, шаг за шагом, направилась к нему.

Все было именно так, как она представляла в своих мечтах в течение многих лет. Двое маленьких детей в опрятных нарядах — мальчик в костюмчике и девочка в платьице — шагали перед невестой, разбрасывая цветочные лепестки. Ими были двойняшки, которых Е Яньчу на время «позаимствовала» у своей тети.

Лицо Сюй Фэя полностью покрылось лепестками, которые разбрасывали дети, и, смахнув их, он стал первым, кто отреагировал на происходящее.

— Подождите. А почему жених тут? — ошеломленно пробормотал он, опираясь рукой на стол. — Или меня обманывают глаза? Разве это не Чэн Юэ Линь?!

Ван Синь, сидевший рядом с Сюй Фэем, широко раскрыл глаза и тихо хмыкнул, подтверждая сказанное.

— Неужели семьи Цинь и Руан решили по очереди поиздеваться над нами сегодня? — цокнув, сказал он. — Бессердечный жених сбежал из-под венца, но кто бы мог подумать, что невеста окажется еще безжалостнее. Она тут же взяла и сменила жениха. Впечатляет.

— И как только семье Руан удалось заполучить такого типа, как Чэн Юэ Линь?

— Такого типа? — переспросил Ван Синь, дав Сюй Фэю подзатыльник. — Даже семья Цинь не смеет прибегать к жестоким мерам, имея дело с этим безумцем. Но ты осмелился оскорбить его? Чэн Юэ Линь больше не тот, над кем все насмехались пять лет назад. Поэтому следи за своим длинным языком.

— Я не это имел в виду, — произнес Сюй Фэй, потирая голову. — Как вышло, что Чэн Юэ Линь появился здесь? Да еще и в роли жениха?

— До тебя что, до сих пор не дошло?! — спросил Ван Синь, глядя на мужчину как на идиота.

— Я не понимаю, что происходит, — растерянно покачал головой Сюй Фэй.

Ван Синь осознал, что объяснение затянется.

— И за что мне такой глупый брат? Ты что, забыл о вражде, существующей между Чэн Юэ Линем и Цинь Цзюэ? Когда Чэн Юэ Линю было пять лет, он камнем выбил передние зубы Цинь Цзюэ. После этого его дедушка избил Чэн Юэ Линя метелкой до такой степени, что тот еще полмесяца с постели не поднимался.

Сюй Фэй нахмурился. Он считал, что это просто кусочек давно ушедшего прошлого. Тем более, когда эти двое виделись в последний раз, ничего страшного не произошло.

Мысленно придя к такому выводу, он без всякого стеснения спросил:

— Ну не ладят они, и что в этом такого?

Лицо Ван Синя приняло таинственное выражение, словно он знал множество секретов. Схватив Сюй Фэя за руку, он подтянул мужчину к себе, чтобы его ухо оказалось совсем рядом. Голос Ван Синя звучал особенно торжественно...

— Он. Пришел. Сюда. Чтобы. Украсть. Невесту! Никогда не переходи дорогу Чэн Юэ Линю. Разве ты не видишь? Ему двадцать лет назад нанесли обиду, избив метлой, а он все еще об этом помнит! «Раз меня избили из-за тебя, то я приду и украду твою жену!» Он и правда крайне безжалостен!

Неожиданно к Сюй Фэю пришло осознание происходящего, и он с глубокой убежденностью кивнул другу.

— Тогда ладно. Похоже, нам нельзя оскорблять Чэн Юэ Линя. Руан Чжи Ин...

— Говорил же, ты — идиот. Все еще не понимаешь? Она семь или восемь лет любила мужчину, но в мгновение ока бросила его. Заменить жениха на свадьбе — все равно, что дать оплеуху семье Цинь. Это полностью исключает любую возможность на поддержание отношений с Цинь Цзюэ. Женщина, которая с такой легкостью избавляется от мужчины — беспощадна!

Закончив говорить, он, скривив губы, добавил:

— Но самый ее жестокий поступок — то, что она выходит замуж за Чэн Юэ Линя. Ты еще помнишь, какие ужасные у них были отношения? И почему только Руан Чжи Ин не могла как следует подумать и выбрать меня, а?

Ему было неловко это признавать, но в те времена он был тайно влюблен в Руан Чжи Ин.

Она была очень красивой, и в старших классах нравилась многим парням. Но Руан Чжи Ин была слишком примерной ученицей, а еще она носила статус невесты Цинь Цзюэ. Она тоже не ладила с Чэн Юэ Линем.

http://tl.rulate.ru/book/62378/1878261