Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал: Глава 4.2

Это неправильно. Мерзавец, который опозорил жену, сбежав со свадьбы к своей близкой подружке и став одной из самых обсуждаемых тем, не заслуживает вежливого обращения! Все, чего он достоин: чтобы его отправили в крематорий, а прах развеяли по ветру!

Хорошо, что мисс Руан не успела выйти за него замуж.

Она — настоящая красавица. Если Руан Чжи Ин и суждено выйти замуж, то только за мужчину, который станет ее защитником, будет гораздо красивее любой кинозвезды, а также чей банковский счет гораздо больше, чем у нее.

Как только Кан Юй мысленно пришла к такому выводу, послышался щелчок.

Дверь в комнату ожидания открылась.

Кан Юй и визажистка синхронно подняли взгляд...

У двери стоял незнакомец — молодой и красивый мужчина. За его спиной в коридоре виднелась роскошная хрустальная люстра, но высокое и крепкое тело мужчины загораживало большую часть проникавшего в комнату света.

Окинув собравшихся безразличным взглядом, он перешагнул порог своими длинными стройными ногами, и ленивой походкой прошел в комнату.

К этому моменту визажистка уже закончила накладывать макияж на лицо невесты, и Руан Чжи Ин обернулась. Ее взгляд остановился на безупречно красивом облике Чэн Юэ Линя.

Россыпь коротких волос, слегка спадавших на крепкие надбровные дуги. Прямой нос и тонкие губы. Пара ясных, угольно-темных глаз, формой напоминавших лепестки цветка персика. Слегка приподнятые внешние уголки глаз, казалось, были окрашены легким алым цветом.

Две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, и, проследив взглядом по линии гладкой шеи, можно было увидеть выглядывающие ключицы. На Чэн Юэ Лине был костюм и кожаные ботинки, а от всего тела мужчины исходила аура дерзости и лукавства.

Он был точно таким же, как и в воспоминаниях Руан Чжи Ин, поэтому девушка на мгновение пораженно застыла.

Держа руку в кармане, Чэн Юэ Линь медленно подошел к Руан Чжи Ин. Слегка наклонившись, он несколько секунд неотрывно смотрел ей в глаза.

Неожиданно он протянул к ней свою длинную руку с четко очерченными костяшками пальцев и легонько постучал девушку по лбу.

Уголки его губ немного приподнялись.

— Что случилось, Руан Чжи Ин? — поддразнивающим тоном спросил он. — Неужели тебя так растрогало то, что я с готовностью снизошел до женитьбы на тебе?

Руан Чжи Ин прищурилась, мысленно напоминая себе, что сама попросила его о помощи. Решительно проигнорировав его показушничество, девушка опустила взгляд. Помолчав мгновение, она вновь вскинула голову. На ее лице было то же выражение, что и ранее...

— Чэн Юэ Линь, ты наступил мне на ногу.

Мужчина приподнял брови, медленно перевел взгляд вниз и пораженно заметил носок женской туфли с низким каблуком под своим ботинком.

Из-за тяжести мужского тела вместе с силой притяжения изящные белые жемчужины, красовавшиеся на туфельке, треснули.

— Ты что, не смотрел, куда ступаешь? Теперь жемчуг раскололся.

Мужчина изумленно молчал.

— Не переживай. С тебя пять тысяч юаней. Можно банковским переводом.

Вот так просто, уверенно и с полным осознанием своей правоты Руан Чжи Ин вымогала у него деньги. Чэн Юэ Линя охватила сильная злость, но в то же время он едва сдерживался от смеха.

Он медленно убрал свои блестевшие кожаные ботинки от принесенной в жертву туфельки и тихо рассмеялся.

— Ха. Я ведь так любезно согласился приехать сюда, но ты и в самом деле совершенно бессовестная.

— На себя посмотри!

Чэн Юэ Линь чуть приподнял брови, и тут его осенило: Руан Чжи Ин затаила на него обиду из-за «метафоры», которую он использовал во время их разговора по телефону.

Мужчина с натянутой улыбкой посмотрел на Руан Чжи Ин.

— Что же это? — спросил он, внимательно изучая выражение ее лица. — Неужели ты больше не притворяешься послушной?

Руан Чжи Ин застыла, неожиданно вспомнив, как Чэн Юэ Линь в старших классах говорил ей такие же слова тем же беспечным тоном: «...Руан Чжи Ин, еще не устала притворяться послушной?»

В старших классах Руан Чжи Ин показывала себя послушной, скучной и невзрачной ученицей.

За все время своего длительного пребывания в сиротском приюте она четко осознала, что окружающие с меньшей вероятностью ненавидят послушных и безобидных детей, и благодаря этому их жизнь становится немного легче.

В школе это правило было более применимо к девочкам. Если ученица слишком выделялась из толпы, то за этим обязательно следовали неприятности и слухи. А чтобы вести себя высокомерно, требовалась немалая уверенность.

Руан Чжи Ин прекрасно понимала позицию семьи Линь. Она могла положиться лишь на своего дедушку. Но Руан Чжи Ин не собиралась доставлять своему дедушке беспокойство, а также не хотела тратить энергию на решение возникающих проблем. Поэтому она напоминала улитку, отчаянно терявшую смысл собственного существования.

Руан Чжи Ин вела себя настолько послушно, что с кроткой улыбкой вытерпела бы что угодно. Ее безукоризненное поведение задевало принципы Чэн Юэ Линя. Он абсолютно не мог с этим смириться.

В результате неожиданного стечения обстоятельств самым любимым занятием Чэн Юэ Линя стали попытки сорвать с Руан Чжи Ин маску хорошей и добросовестной девочки.

Именно по этой причине Руан Чжи Ин и Чэн Юэ Линь стали заклятыми врагами.

Опомнившись от изумления, Руан Чжи Ин собралась с мыслями и посмотрела в глаза мужчины, встретившись с его испытующим взглядом. Она не стала отвечать на вопрос мужчины.

Вместо этого Руан Чжи Ин указала на него рукой и повернулась к застывшей на месте Кан Юй.

— Жених прибыл. Можем начинать свадьбу.

Все верно. Чэн Юэ Линь всегда знал, что она не из тех, кто покорно готов смириться со всей грязью, которую люди выливают на них. А еще она вовсе не была послушной.

Теперь она уже не та, кем была раньше. Ей действительно больше не нужно притворяться. Особенно... перед ним.

http://tl.rulate.ru/book/62378/1866259