Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 287 - Неприятности в Ватикане

В тёмных глубинах Ватикана состоялась встреча между Святым Отцом и императором Священной Римской Империи. Папа Юлий и император Бальзамо обсудили свои трудности за последний год и обсудили как двигаться дальше. Император Бальзамо был первым, кто высказал своё недовольство быстрым ростом Австрии с тех пор, как Беренгар захватил контроль над герцогством.

- Власть Беренгара растёт с каждым днём; я получил тревожные сообщения о его визите в Гранаду. Предположительно, еретик переговаривался с мавританским султаном, мы не знаем, какую цель преследовал Беренгар или к какой форме соглашения пришли эти два человека, но я почти не сомневаюсь, что это не сулит ничего хорошего нашей вере.

Услышав это, папа Юлий презрительно усмехнулся и проклял Беренгара за его действия.

- Чертов еретик! Конечно, он ляжет с мавританскими собаками! Пусть душа Беренгара будет брошена в самую глубокую яму Ада за его измену христианской вере!

В то время как Юлий продолжал выкидывать проклятия в сторону Беренгара Проклятого из-за относительной связи Беренгара с Гранадским эмиратом, Бальзамо имел более насущные проблемы по этому вопросу и прервал Папу и его мерзкое поведение.

- Ваше Святейшество, у нас есть более серьёзные проблемы. Если Австрия и Гранада объединятся, это поставит под угрозу положение Церкви в Иберии. Если Беренгар решит вооружить мавров, как он это сделал с византийцами, это означает, что мы можем увидеть новую форму халифата в Иберии; возрождение Аль-Андалуса это не то, что мы можем себе позволить, не после того прогресса, которого мы достигли за столетия!

(Аль-А́ндалус (араб. الأندلس‎) — название, под которым была известна так называемая «мусульманская Испания» — территория Пиренейского полуострова во времена мусульманского владычества в Средние века (711—1492). Иногда применялось как общее обозначение всех государств региона, независимо от их религиозно-политической принадлежности. Этимологически не вполне надёжно связывается с именем народа вандалов, (вандалы — андалы — андалусия) некогда обитавших на этой территории; от него происходит испанское название Андалусия, закрепившееся за землями Южной Испании, составлявшими ядро крупнейших мусульманских государств полуострова. Последним мусульманским государством на территории Испании был Гранадский эмират, покорённый христианами в 1492 году. В XV веке Реконкиста была завершена и христиане начали вторжение на мусульманские территории Северной Африки, а также поиски новых земель для завоевания за Океаном.)

Эта мысль немедленно вырвала Юлия из его разглагольствования и успокоила его чувства; он посмотрел на императора Бальзамо со злобным блеском в глазах, когда тот холодно заявил о своих намерениях относительно Иберии.

- Я свяжусь с иберийскими королями и заставлю их объединиться против мавританской угрозы. Предположим, что Гранадский эмират получит военную помощь от Бернегара Проклятого и его Великой австрийской армии. В таком случае это означает, что Реконкиста очень скоро станет очень кровавой.

Выслушав это, Бальзамо кивнул на заявление Папы. В интересах Португалии, Кастилии и Арагона объединиться против новой угрозы. Таким образом, не только Папа будет оказывать давление на объединение иберийцев, но и император Священной Римской Империи.

Что же касается других проблем, с которыми сталкивалась Церковь, то Бальзамо начал жаловаться на то, что происходило в его границах.

- Ваше Святейшество, ересь Беренгара распространилась из Южной Германии в Рейнскую область и Восточногерманские земли. Еретик, известный как Людольф, лично взял на себя миссию по обращению местных жителей Рейнской области, и он попал под защиту местных лордов, которые терпят его убеждения. Если не остановить, Германия в целом скоро падёт на ересь Беренгара, и мы увидим себя без одного из столпов католического мира!

Услышав эту новость, Папа Юлий нахмурился. Будь то Иберия или Германия, ситуация в этих регионах выглядела мрачной для католической веры, и поэтому Папа решил вмешаться в этот вопрос.

- Я пошлю инквизицию, чтобы уничтожить этих еретиков. Меня не волнует, что целые деревни должны будут уничтожены; ситуация в Германии теперь не подлежит искуплению. Что касается вас, как Императора, вы должны объявить ересь Беренгара незаконной и что всем приверженцам грозит смертная казнь при обнаружении. Используйте свои силы, чтобы подавить их, если понадобится!

Услышав это, император Священной Римской Империи злобно улыбнулся, прежде чем ответить; в его глазах появился убийственный блеск.

- Да, ваше святейшество! Кровь каждого еретика в Германии будет пролита во имя Бога!

С планами, разработанными для решения трудностей, с которыми Церковь сталкивалась как в Иберии, так и в Германии, ещё один критический вопрос начал всплывать на поверхность, когда Юлий начал обсуждать, как бороться с гуситами.

- Гуситы закрепились на своей территории; они больше не ведут наступательную войну. Вместо этого они стремятся защитить то, что они приобрели, и желают затянуть этот конфликт как можно дольше. Несмотря на вмешательство госпитальеров, война стала только более кровопролитной, и наша сторона продолжает нести потери. Хотя мы не можем доказать, что Беренгар снабжает гуситов оружием, становится всё более очевидным, что Австрия поддерживает их. Мы мало что можем сделать, чтобы сократить поддержку Австрии, поскольку гуситы и австрийцы имеют общую границу. В ответ на это я намерен заручиться поддержкой Венгрии и Речи Посполитой. Я пошлю весточку венгерскому и польскому королям и попрошу их помочь в войне за Богемию. Мы должны быстро закончить эту войну; чем больше времени мы проведём, сражаясь в Богемии, тем больше у Беренгара будет времени подготовиться к предстоящему крестовому походу против него!

Бальзамо немедленно начал вмешиваться в этот вопрос и высказывать свои опасения.

- Речь Посполитая в настоящее время вовлечена в войну с Тевтонским государством, хотя Тевтонский орден находится на грани краха, они вряд ли пошлют помощь нашим войскам в Богемии, пока Тевтонский орден ещё дышит.

Услышав это, Папа тяжело вздохнул, прежде чем высказать своё мнение.

- Вы правы, но не помешает попросить их о помощи. По крайней мере, они могут оказать материальную поддержку Богемской короне!

После того, как двое мужчин тщательно обсудили этот вопрос, они обратили своё внимание на нечто более важное: растущий разрыв с Восточным миром. Несмотря на отказ от Тевтонского ордена в трудную минуту, отношения между Православной церковью и Ватиканом ухудшились.

Отчасти это произошло из-за вмешательства Беренгара. Византийский император всё больше и больше полагался на поддержку Австрии, когда дело касалось его войны за отвоевание Египта и Ливии. Таким образом, православная церковь была искалечена с точки зрения проявления любой формы поддержки своих католических братьев на западе, когда дело дошло до темы ереси Беренгара.

Из-за этого недостатка поддержки более чем несколько кардиналов Католической церкви осуждали Константинопольского Патриарха за бездействие, поскольку ересь Беренгара начала распространяться как лесной пожар по всей Германии. С началом гуситских войн в Богемии католическое влияние начало ослабевать по всей Европе.

Ходили даже слухи о том, что на Британских островах начинает появляться английское реформистское движение. Без поддержки другой крупной ветви христианства католики ожесточились и начали словесно нападать на своих православных коллег.

Имея это в виду, Православная церковь направила письмо Папе Юлию с просьбой осудить его кардиналов и епископов, которые начали называть Православную церковь «приспешниками дьявола». Это поставило Юлия в безвыходное положение. Если бы он осудил своих сторонников за критику слабой позиции православных в отношении ереси Беренгара, он только усилил бы недовольство в своих рядах.

Таким образом, Папа хотел узнать мнение императора Священной Римской Империи по этому вопросу и поэтому задал вопрос, который был у него на уме.

- Что делать с православной церковью?

Бальзамо ни в коем случае не был поклонником Православной церкви или Византийской империи. С момента образования Священной Римской империи две империи боролись за легитимность с точки зрения того, кто был фактическим преемником древнего Рима.

Теперь, когда у него появился шанс дестабилизировать отношения между византийским императором и Православной церковью, император Священной Римской империи намеревался воспользоваться им в полной мере. Таким образом, жестокая ухмылка появилась в уголках его губ, когда он предложил свой совет, как справиться с ситуацией.

- Патриарх Константинополя трус, который кланяется византийскому императору, а император человек, уже находящийся под влиянием злых путей Беренгара. Никогда не следует осуждать верующих за то, что они указывают на то, что наши восточные братья запятнаны! Существует только один разумный ответ на нынешнее затруднительное положение. Вы должны заставить Константинопольского Патриарха осудить византийского императора за пособничество осужденному еретику! Сообщите им, что они совершают тяжкий грех, сидя в стороне и позволяя византийской королевской семье ассоциировать себя с личным представителем дьявола на этой Земле! Если они откажутся это сделать, осудите Патриарха как еретика!

Услышав это, Папа некоторое время размышлял над словами Бальзамо, прежде чем окончательно согласился с ними.

- Хорошо, я буду давить на Константинопольского Патриарха, чтобы он осудил византийского императора за его преступления. Если они откажутся это сделать, я не буду сдерживать своё недовольство. Сила Беренгара зависит от его торговли с Востоком; если византийцы будут продолжать заниматься такой ересью, они должны быть осуждены!

С учетом сказанного, отношения между католической и православной церквями должны были ухудшиться, и все из-за влияния Беренгара. Несмотря на то, что два столпа христианского мира оставались вместе на протяжении веков дольше, чем в предыдущей жизни Беренгара, они были на грани полномасштабного раскола.

В конце концов, Ватикан придумал несколько способов противодействия деятельности Беренгара в Европе. Вскоре появились новые прокси-войны между католической церковью и Беренгаром. Гуситские войны были только началом.

(Опосредованная война (англ. proxy war(прокси-война), также война по доверенности, война чужими руками) — международный конфликт между двумя странами, которые пытаются достичь своих собственных целей с помощью военных действий, происходящих на территории и с использованием ресурсов третьей страны, под прикрытием разрешения внутреннего конфликта в этой третьей стране (классическое определение, данное Карлом Дойчем в 1964 году).)

http://tl.rulate.ru/book/62356/2445204