Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 184 - Я и вправду выстрелил себе в ногу, не так ли?

К сожалению, романтический момент между Аделой и Беренгаром длился недолго. Вскоре после того, как это началось, в комнату ворвалась Ава; она практически дымилась от ярости в своём сердце. Если бы тогда взгляды могли убивать, Беренгар был бы уже покойником.

Увидев смертоносный блеск в её глазах, Беренгар немедленно начал ухмыляться в той же снисходительной манере, в какой он поступил с Вольфгангом незадолго до того, как сломал ему запястье. Молодая женщина быстро подбежала к Беренгару и ткнула его пальцем в грудь, прежде чем отругать его, как ребёнка, которого застали с рукой в банке из-под печенья.

- Ты! Что ты наделал!?! Почему ты сломал моему мужу запястье!?!

Беренгар просто посмеялся над Авой, в то время как Адела в замешательстве смотрела на них двоих; потратив время, чтобы насладиться моментом, Беренгар, наконец, ответил Аве своим собственным вопросом.

- Что именно ты сказала своему мужу, что привело его в такую ярость, что он намеренно искал меня, чтобы напасть на меня?

Ава быстро поняла, что произошло. Она пересказала мужу события раннего утра, дойдя до того, что обвинила Беренгара в том, что он взломал замок в её ванной, чтобы подглядывать за ней. После этого Вольфганг был глубоко возмущён предполагаемым поведением Беренгара и стремился отомстить от имени своей жены, что привело к нынешней ситуации. Однако, прежде чем Ава смогла повернуть это событие в свою пользу, Беренгар нарушил молчание и добавил утверждение к своему вопросу.

- В следующий раз тебе следует выбрать лучшую атакующую собаку; твой муж никчемный дурак.

Беренгар схватил Аделу за руку и повёл в коридор, когда Ава издалека крикнула:

- Ты думаешь, что сможешь подглядывать за мной в ванне, и не будет никаких последствий? Интересно, что твоя невеста думает о твоих действиях!

Адела была совершенно поражена этими обвинениями и настороженно посмотрела на Беренгара; хотя ей хотелось верить, что он не сделал бы этого, он изменял ей с Линде в прошлом. Она знала, что её сестра была привлекательной молодой женщиной и легко могла поймать взгляд Беренгара.

Увидев, что Адела смотрит на него таким образом, Ава полностью спровоцировала гнев Беренгара; вместо того, чтобы терпеть её слова и пытаться вежливо объяснить свои действия, он подошёл к женщине и ударил её по лицу, прежде чем ответить на её обвинения.

- Шлюха! Сначала ты пытаешься соблазнить меня, а потом, когда я отвергаю твоё предложение, ты натравливаешь на меня свою собаку! Теперь ты клевещешь на мою репутацию! Поскольку ты моя кузина, я буду снисходителен, но это моё последнее предупреждение, подойдите ко мне ещё раз, и я позабочусь о том, чтобы ты и твой муж разделили одну и ту же безымянную могилу, а теперь убирайся с моих глаз!

Ава была в ярости не только на Беренгара, но и на Аделу, которая смотрела на неё с жалостью; услышав слова Беренгара, Адела была достаточно умна, чтобы собрать воедино то, что произошло; в конце концов, она знала достаточно о характере Беренгара и Авы, чтобы точно догадаться, что произошло, чтобы вызвать всю эту драму. Она не удивилась бы, если бы её сестра Ава нарочно оставила ванну незапертой, чтобы Беренгар мог случайно в неё забрести.

Ава потирала щёку, которая теперь покраснела от удара, полученного ею от Беренгара, с ней никогда раньше так не обращались, и поэтому она не знала, как реагировать. С одной стороны, она хотела содрать с Беренгара кожу живьём. Однако более рациональная часть её мозга говорила ей, что это просто невозможно; её муж не был ни достаточно умён, ни достаточно силён, чтобы причинить вред молодому графу Тирольскому.

Таким образом, её действия вращались вокруг того, чтобы сбежать со сцены со слезами на глазах и пожаловаться отцу. Однако Ава совершенно не подозревала, что её отец уже знает о её попытках напрасно разыгрывать драму и, как таковой, уже намеревался устроить ей основательный выговор.

После того, как Ава скрылась с места происшествия, Адела начала дуться на Беренгара, и когда он повернулся, чтобы посмотреть на неё, он заметил, что ещё не совсем сорвался с крючка. Прежде чем он успел заявить о своей невиновности, Адела застала его врасплох вопросом.

- Подглядываешь за моей сестрой, пока она в ванне, да?

Беренгар мгновенно почувствовал себя неловко от обвинения и попытался защититься.

- В свою защиту скажу, что она оставила дверь незапертой; я просто вошёл в ванну, поняв, что она не заперта; откуда мне было знать, что она купалась внутри.

С другой стороны, Аделе было более любопытно, как много он видел, и поэтому она спросила об этом.

- Как много ты видел...

Беренгар решил, что лучше всего будет сказать полуправду. Очевидно, он не мог позволить девушке узнать, что находит её сестру привлекательной, но, если бы она позже узнала, что он солгал ей о том, что видел её полуголой, она бы наверняка возмутилась.

- Только её обнаженная грудь... Однако она была далеко не так великолепна, как у Линде, и поэтому она меня не соблазнила!

Адела отреагировала так, как Беренгар не ожидал; молодая девушка задрожала от гнева, когда поняла, что первым побуждением Беренгара было сравнить грудь её сестры с грудью Линде. Мало того, у него хватило наглости похвастаться тем, что грудь Линде была выше. Разве это не означало, что, когда сама Адела наконец вырастет в полную фигуру, она тоже не будет так хороша, как Линде?

Таким образом, Адела мгновенно накричала на своего жениха, прежде чем умчаться в свои покои.

- Беренгар! Ты большой болван!

Беренгару потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать свою ошибку, прежде чем он понял, что именно разозлило маленькую девочку. После того, как это, наконец, зафиксировалось в его мозгу, он положил ладонь на лоб и тяжело вздохнул, разговаривая сам с собой наедине в комнате, где находилась арфа.

- Я и вправду выстрелил себе в ногу, не так ли?

***

Пока Адела дулась в одиночестве в своей комнате, Ава пожаловалась отцу на предполагаемые проступки Беренгара.

- Папа, он подглядывал за мной в ванне, и когда мой муж столкнулся с ним, у негодяя хватило наглости сломать ему запястье! Сделай что-нибудь с этим!

В конечном счёте Ава почувствовала, что может получить то, что хочет, используя созданную ею драму, и это должно было разорвать помолвку Беренгара и Аделы. В конце концов, она невероятно завидовала тому, что её младшая сестра была помолвлена с Беренгаром, учитывая, что он был намного более опытным, чем её муж. Её охватила ярость, когда она узнала, что Адела заполучила мужчину получше её.

Тем не менее, Отто не был идиотом, он знал характеры своих детей, и Ава была одной из худших, кого он вырастил, избалованным ребёнком с низким коварством, который напрасно устраивал драму, чтобы развлечь себя. Поэтому он смотрел на неё со стоическим выражением лица, выражая свое недовольство.

- Прекрати нести чушь, Ава, ты действительно думаешь, что я поверю, что Беренгар здесь виноват? С тех пор как ты вернулась в этот Замок со своим идиотом мужем и тремя детьми, ты только и делала, что создавала проблемы Аделе. Я достаточно долго позволял тебе детские тирады; ради Христа, ты графиня и мать; подумай о своём положении, прежде чем пытаться соблазнить жениха своей сестры!

Ава была ошеломлена. Беренгар первым добрался до её отца и рассказал свою версию истории, которая, по сути, была правдой. Она начала дуться на отца и умолять его.

- Папа, пожалуйста!

Однако граф покачал головой, прежде чем снова отчитать свою дочь.

- Ты хоть представляешь, кого решил спровоцировать? Беренгар порочный и жестокий человек по отношению к тем, кто стремится причинить ему вред. У тебя есть хоть малейшее представление о том, что случилось с Ламбертом после того, как мальчик перешёл ему дорогу?

Ава быстро скрестила руки на груди и сказала незаслуженно самодовольным голосом

- Сначала он отправил мальчика в Тевтонский орден, откуда тот вернулся с армией и был убит в бою!

Отто встал со своего места и обнял свою дочь в акте запугивания, прежде чем рассказать ей правду о случившемся.

- Это официальная история; однако, чего ты, вероятно, не слышала, так это того, что после того, как Беренгар лично убил своего младшего брата в пылу битвы, ему дали череп Ламберта которую и превратили в золотую чашу, из которой он пьёт каждый день!

На лице Авы отразился ужас, когда она услышала это сообщение; немецкий народ не совершал такого варварства со времен Тёмных веков. Тем не менее, Беренгар возродил такую дикую традицию, и его брат стал жертвой. Только теперь молодая женщина начала понимать чудовище, на чей хвост она наступила.

Видя, что её дочь внезапно осознала его намерения, Отто продолжил свои попытки запугать её, чтобы она не связывалась с Беренгаром в будущем.

- Скажи мне, Ава, если этот человек готов проявить такую дикую жестокость по отношению к своему брату, как ты думаешь, что он сделает со своей кузиной и её идиотом мужем? Этот человек однажды станет герцогом Австрийским, стоит ли раздражать свою младшую сестру, чтобы нажить такого монументального врага?

Ава мгновенно вспомнила о прощальной угрозе Беренгара и почувствовала, как по спине пробежала дрожь, заставив её сесть на стул рядом с ней, пока она тщательно обдумывала свои действия. Только тогда она поняла, чем закончился приговор её отца.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что он будет герцогом?

Граф Отто только покачал головой и слегка проинформировал свою дочь о продолжающейся политической борьбе в Австрии.

- Герцог Вильмар мёртв, как и его живые наследники. Вена пала, Беренгар уже предпринял уловку, чтобы претендовать на титул герцога после того, как он прогонит баварцев с наших земель, и не ошибайся, у него есть силы чтобы сделать это! Ты должна извиниться перед Беренгаром и своей сестрой, прежде чем возникнет непримиримая вражда.

Осознав, какую серьёзную ошибку она совершила, Ава быстро покрылась холодным потом и молча поклялась в своём сердце, что даже если ей придётся продать своё тело Беренгару, чтобы восстановить их отношения, она разрешит этот конфликт любой ценой.

Конечно, Беренгар не планировал ничего подобного; теперь, когда рядом с ним были две верные женщины, ему не нужна была третья. Он всегда говорил, что две женщины идеальное число для мужчины. Единственный способ, которым он мог бы поддержать идею третьей, состоял в том, чтобы это означало создание важного союза с могущественной нацией. Вместо этого ему потребуется некоторое время, чтобы найти способ использовать извинения Авы и её мужа в своих интересах.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2438123