Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 169 - Кошачий бой (часть 2)

В то время как баварцы были остановлены на границе с Тиролем, то же самое нельзя было сказать об остальной части герцогства Австрия, в тот момент, когда войска герцога Баварского осадили Зальцбург, граф региона пропал без вести, никто не знал, был ли он жив или мёртв после битвы в Пассау, а его старший сын в настоящее время находился в Граце со своей женой и тремя детьми. Оборона графства Зальцбург была оставлена второму сыну графа, который был немного умнее Вольфганга, но ни в коем случае не был гением, не говоря уже о мастере в плане военной стратегии. Таким образом, регион находился в тяжёлом положении, когда столкнулся с баварскими войсками.

Младший брат Вольфганга Адельбранд решил отдать своим войскам приказ оставаться в своих замках и крепостях, бросая баварцам вызов сражаться с ними там, где у них было преимущество. На бумаге это может показаться хорошей идеей; однако на самом деле это оставило города и деревни, которые обеспечивали продовольствием Замки, Города и Крепости, полностью беззащитными, что привело к набегам, изнасилованиям и сожжению простого населения Зальцбурга вторгшимися баварцами. Конечно, Вольфганг никак не мог знать, что происходит на территории его семьи, и ему если честно было всё равно. После того, как Отто прибыл со своими армиями и занял Штайермарк, испуганный человек решил остаться со своими родственниками, позволив землям, которые должны были находиться под его защитой, сгореть в огне войны.

Это, конечно, привело Аву в ярость, так как у неё был ещё один спор со своей младшей сестрой. Со времени их последней кошачьей драки Адела всё чаще выигрывала небольшие сражения, которые она вела с Авой, до такой степени, что Ава предпочла бы остаться в замке в Зальцбурге, чем продолжать подвергаться подобным оскорблениям. Однако Ава снова решила спровоцировать ссору с Аделой теперь, когда ей больше некуда было возвращаться. В данный момент две женщины стояли в Большом зале и ссорились, честно говоря, ни из-за чего важного.

- Я просто говорю, где Беренгар, когда он нам больше всего нужен? У него якобы есть армия, способная уничтожить 30 000 человек Тевтонского ордена, и всё же он прячется на своей горной территории, как трус! Если он так велик, как ты утверждаешь, он должен возглавить атаку против баварцев, и всё же Зальцбург истекает кровью, пока он сидит сложа руки и ничего не делает!

Адела надулась, услышав, как её старшая сестра ещё раз оклеветала Беренгара, и быстро парировала её замечание.

- Беренгар граф Тироля, и как таковой он в настоящее время защищает свои земли от вторжения баварцев; по словам нашего отца, он полностью остановил продвижение врага в Тироль и в настоящее время поддерживает свои полевые армии на случай, если баварцы прорвутся мимо его укреплений! Он делает гораздо больше для земель своей семьи и её жителей, чем твой трусливый муж!

Теперь, когда Адела знала слабость своей сестры, она делала каждое замечание колом в сердце, что сильно ранило гордость Авы, и на самом деле она была права. Вместо того чтобы иметь дело со своими собственными врагами, Вольфганг спрятался в Граце под защитой армий Отто, в то время как его земли были сожжены, а его народ убивают баварцы. Конечно, даже если бы он появился, чтобы противостоять врагу, такой врожденный тупица, как Вольфганг, мало что мог бы сделать в этой ситуации. Тем не менее, Ава была очень недовольна поведением своего мужа, и, конечно, Адела воспользовалась этим.

Ава нахмурилась на замечание Аделы, но всё же быстро возразила; в конце концов, как и Адела, она была посвящена в разведданные Отто о ситуации в Австрии. Однако Беренгар предпринял крайние параноидальные меры, чтобы удалить шпионов и разведчиков других держав со своей территории; с его обширной интеллектуальной сетью часть её была посвящена исключительно контрразведке, и поэтому получить информацию о событиях в Тироле было довольно сложно. В основном им приходилось довольствоваться перехваченными сообщениями, которые они получали от баварцев.

- Согласно отчётам отца, Беренгар сидит в Куфштейне, наслаждаясь своей возлюбленной и внебрачным ребёнком, в то время как его армии защищают его границы, насколько точно это действия Великого Человека, каким ты его провозгласила?

Ава была права, Беренгар в настоящее время не был на передовой, как он всегда был в прошлом, но причина этого была проста. Его армия была хорошо отлаженной машиной, и гарнизоны были специально обучены защищать свои звёздные крепости наиболее эффективными из возможных средств; их командиры были закаленными в боях ветеранами кампании Беренгара в Тироле и прекрасно знали, как осадить крепость и как её защитить.

Для Беренгара не было бы никакой другой цели, кроме поддержания боевого духа, оставаться в одном из своих оборонительных фортов. Мужчины уже были в приподнятом настроении из-за исключительных условий, в которых они оказались, и минимальных потерь, которые они понесли. Независимо от того, сколько раз враг бросался на звёздные крепости, комбинации нарезных и гладкоствольных мушкетов наряду с 24-фунтовыми пушками было достаточной мерой, чтобы быстро отразить любую попытку вторжения. Тогда можно было отразить вторжение менее чем за час и провести остаток дня, играя в карты и попивая чай, жуя всякие сладости и печенье, не было о чём особенно беспокоится.

Если Беренгар собирался наслаждаться роскошью, пока его солдаты защищали границы, то он, чёрт возьми, собирался позаботиться о том, чтобы его войска также поддерживали некоторую степень роскоши. Таким образом, печенье, бисквиты, чай и другие предметы роскоши доставлялись его войскам на границе, чтобы они могли наслаждаться ими, пока они не были в бою. В мире не было армии, кроме армии Беренгара, которая могла бы так основательно насладиться осадой подобным образом. Конечно, из-за постоянных писем, которые Беренгар писал Аделе, она была полностью информирована в таких вопросах, и поэтому она была хорошо подготовлена к такому нападению Авы.

- Хммм, тебе действительно не хватает интеллекта. Беренгар может находиться в Куфштейне, но его армии хорошо обеспечены и даже имеют предметы роскоши, такие как правильно построенные жилые дома для жилья, печенье, бисквиты, чай, а также мясо и яйца для еды. Единственная причина, по которой сам Беренгар не присутствует на передовой линии обороны, заключается в том, что это не послужило бы никакой цели. Его армии вполне способны защищать его границы без него, и он заботится о том, чтобы они наслаждались таким же уровнем роскоши, как и он сам, пока они делают это!

Будучи полностью побежденной в нынешней войне за слова, Ава снова демонстрировала уродливое выражение лица; она не могла ни подтвердить, ни опровергнуть, говорила ли Адела правду или нет, и поэтому она была весьма встревожена этим. Как именно Адела узнала о ситуации в Тироле гораздо больше, чем она сама? Ава искренне не верила, что Беренгар так сильно заботился об Аделе, что постоянно писал ей, информируя о своих успехах и повседневной жизни. Я имею в виду, после всего этого, этот мужчина завёл любовницу, чтобы наслаждаться своим временем, пока Адела застряла в Граце, насколько сильно он мог заботиться о девушке? Тем не менее, Ава оправилась от своего плохого отношения и снова начала швырять грязью в сторону Беренгара.

- Если ему так легко защищать свои границы, то почему он не посылает свои полевые армии в Зальцбург, чтобы освободить регион и положить конец страданиям людей?

У Авы была самодовольная улыбка на лице, когда она задавала этот вопрос, полагая, что она поймала Аделу в углу. Тем не менее она не ожидала, что Адела отреагирует так, как она это сделала. Молодая девочка-подросток улыбнулась с выражением жалости на лице к Аве. Очевидно, у этой женщины не было ничего, кроме сисек вместо мозгов; ответ на этот вопрос был настолько очевиден, что Аделе стало неловко указывать на это своей старшей сестре. Тем не менее, Адела мастерски исполнила свой ответ, посмотрев на Аву, как на простушку, прежде чем изложить причину.

- Потому что за Зальцбург отвечает не Беренгар, а твой муж...

В тот момент, когда Ава услышала эти слова, ей показалось, что её разум взорвался. Несмотря на то, что всего несколько мгновений назад она считала, что загнала свою младшую сестру в угол в этом небольшом споре, который у них был, Адела так мастерски уклонилась от её порочного удара и нанесла свой собственный смертельный словесный удар. Понимая, что она потерпела поражение, Аве было трудно контролировать свои эмоции; каждой клеточкой своего существа она хотела оцарапать милое кукольное личико Адели. Тем не менее, она сопротивлялась искушению сделать это и вместо этого фыркнула, прежде чем уйти от своей младшей сестры. Ава категорически отказалась участвовать в этих маленьких дебатах дальше.

Адела, с другой стороны, была полностью удовлетворена результатом этого совершенно бессмысленного спора, она в очередной раз победила свою старшую сестру в словесной войне и, хотя это может показаться бессмысленным для логичных и рациональных людей, таких как мужчины, для такой молодой женщины, как она, это была великая моральная победа.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2438106