Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 124 - Северный Тироль капитулировал

В настоящее время Беренгар восседал на троне власти в Инсбруке, перед ним на коленях стояли выжившие лорды Северного Тироля. Потеряв своих регентов и подавляющее большинство сил, которые они могли собрать в своей катастрофической попытке вернуть Инсбрук, эти люди остались без небольшой поддержки для защиты от вторжения Беренгара. Видя, как эти люди контролировали ближайшие провинции к войскам Беренгара, дислоцированным в Инсбруке, они знали, что их дни сочтены и что Тироль скоро попадёт в руки Беренгара. Эти относительно мудрые люди отправились в Инсбрук, чтобы официально передать Север Беренгару, а затем герцогу Вильмару.

Беренгар, у которого была самодовольная улыбка, подпирал лицо кулаком, слушая условия капитуляции, которые представили Лорды. Во главе группы стоял пожилой мужчина с длинными седыми волосами и такой же бородой. Он был Лордом, который был присягнувшим вассалом барона Ландека и представлял интересы примерно дюжины Северных лордов, которые собрались, чтобы официально сдаться Беренгару. Мужчина продолжал стоять, опираясь на трость, и медленно повторял свои слова.

- Виконт Беренгар, от имени лордов Северного Тироля мы представляем условия нашей капитуляции. Прежде всего, мы признаем вас законным властителем Тироля до тех пор, пока герцог Вильмар не победит графа Лотара и не решит, останется ли его семья у власти или нет. В обмен на это мы хотим, чтобы вы оставили наши Королевства в покое и не приближали свою войну к нашему порогу; достаточно крови уже было пролито, сопротивляясь вашему правлению.

Беренгар кивнул головой и грациозно улыбнулся пожилому мужчине:

- Я принимаю это условие, есть ли ещё какие-либо требования?

Пожилой лорд кивнул, продолжая излагать условия, которые аристократия региона выдвинула для переговоров о своей капитуляции.

- Как вы знаете, во время этого конфликта мы подверглись саботажу наших продовольственных складов; поэтому мы хотели бы обратиться за помощью в связи с кризисом, с которым мы сейчас сталкиваемся на наших землях.

Беренгар на мгновение задумался об этом, хотя урожай в этом году был исключительным для его территории, он не был в такой степени, чтобы он мог прокормить другие территории виконтств и баронств. пройдёт некоторое время, прежде чем он получит такие урожаи, как таковые, он будет вынужден купить зерно за свой счёт и передать его этим лордам. Однако, если бы он этого не сделал, многие невинные люди умерли бы от голода в течение оставшейся части зимы, и он был бы непосредственно ответственен за это.

Таким образом, он решил сжать кулак и оплатить расходы по снабжению этих регионов. В конце концов, он вёл войну, чтобы завоевать территорию и население, чтобы помочь своим растущим амбициям. Потеря значительной части населения земель, которые он завоюет от голода, сильно помешает его будущему прогрессу. Поэтому Беренгар кивнул и тоже согласился на это условие.

- Очень хорошо, я заплачу за то, чтобы ваши продовольственные запасы были надлежащим образом пополнены. Что-нибудь ещё?

Пожилой мужчина кивнул головой и задал виконту свой последний вопрос.

- Если вы выиграете эту войну и успешно подавите восстание графа Лотара, а герцог решит назначить Лютберта преемником своего отца, мы просим вас соблюдать это соглашение и не действовать как узурпатор! Если вы действительно ведёте войну ради восстановления правления герцога Вильмара в Тироле, то у вас не будет проблем с принятием этого условия!

Это поставило Беренгара в трудное положение, если бы он принял эту просьбу, и он не был вознагражден графством Тироль за свои усилия; он получается вел бы эту войну напрасно, но если бы он отрицал это условие, то, по сути, публично заявлял, что на самом деле он не более чем узурпатор, и это ещё больше придало бы смелости оставшимся регионам Тироля продолжать бросать ему вызов, что было бы катастрофой, поскольку у него не хватало людей, чтобы осадить каждый город в каждой провинции Тироля. Он полагался на несколько ошеломляющих побед в ключевых провинциях, чтобы заставить своих врагов сесть за стол переговоров. У них было бы гораздо больше шансов сделать это, если бы они верили, что Беренгар действовал в интересах герцога Вильмара, а не самого себя.

Беренгар несколько раз постучал пальцем по подлокотнику кресла, в котором сидел, прежде чем принять решение. После нескольких мгновений почти полной тишины Беренгар наконец озвучил своё решение по этому условию.

- Я принимаю... Если это всё, то настоящим я признаю капитуляцию Северного Тироля.

Видя, как Беренгар принимает третье и последнее условие, многие другие дворяне улыбнулись; честно говоря, помимо баронов и виконтов, непосредственно подчинявшихся вассалу графа Лотара, большинство мелких дворян, живших в Тироле, не совсем поддерживали восстание Лотара и просто выполняли приказы. Когда Беренгар принял последний срок, они почувствовали, что он искренне действует как верный сторонник герцога, а не как человек, который использовал нынешний кризис, чтобы узурпировать графство Тироль в своих корыстных целях.

В результате этой капитуляции Северный Тироль временно оказался под контролем Беренгара. Он планировал вскоре двинуться на Южный Тироль и Трент, чтобы захватить оставшуюся территорию графства Тироль. На данный момент Беренгару нужно было придумать способ убедить герцога Вильмара отозвать титул графа Тироля из династии фон Габсбург Инсбрук и назначить свою собственную династию будущими графами Тироля. Он не знал, что, когда герцог Вильмар, наконец, услышит новость о том, что Северный Тироль сдался Беренгару после немногим более месяца боев, он начнёт очень благосклонно относиться к способностям Беренгара и станет гораздо более дружелюбно относиться к идее сделать Беренгара и династию фон Куфштейнов графами Тироля.

Сейчас Беренгар пополнял запасы своих сил и давал им столь необходимый отдых; пройдёт по меньшей мере неделя, прежде чем он двинется на Юг. К счастью для него, Линде уже осуществила процесс призыва на военную службу, и достаточно скоро у Беренгара будет подкрепление в пути; потребуется всего два месяца, чтобы ещё несколько тысяч человек закончили базовую подготовку, к тому времени Беренгар сможет восполнить свои потери и даже значительно увеличить численность своих армий.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2415697