Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 78 - Решение Ламберта

Ламберт в настоящее время находился во внутреннем дворе замка Мальборк, где в настоящее время проходил жестокую подготовку, которой должны следовать все посвященные Тевтонского ордена. В настоящее время он спарринговал со многими своими товарищами-посвящёнными; молодые люди сражались друг против друга тупыми стальными мечами, бесстрашно пытаясь одержать верх над своими товарищами-посвященными.

Вступление в Тевтонский орден не было такой честью, как столетия назад, в глазах общественности за пределами немецкоязычных регионов они рассматривались как поджигатели войны, распространяющие взгляды католицизма на соседние православные королевства острием копья. Действие, которое сильно обострило отношения между двумя столпами христианства.

В настоящее время Тевтонский орден находился в состоянии войны с Великим княжеством Московским и, как следствие, Золотой Ордой, которые были их московскими феодальными владыками. Война, в которой они неплохо справлялись, однако нужда в новых войсках была постоянной, и поэтому Тевтонский орден начал привлекать преступников в качестве попытки подпитки своих бесконечных крестовых походов на Север.

Таким образом, Ламберт участвовал в спарринге с другим посвящённым; молодой человек был сиротой, усыновленным Тевтонским орденом много лет назад, и довольно долго тренировался в замке. Несмотря на свой талант, Ламберт намного превосходил его в искусстве владения мечом и легко одолел этого человека, когда тот свалил его на пол убийственным ударом. Повалив мужчину на землю, Ламберт посмотрел на него с презрением, прежде чем рявкнуть приказ.

- Вставай!

Однако в тот момент, когда он это сделал, он почувствовал удар по затылку от магистра оружия Тевтонского ордена, который быстро отчитал его.

- Посвящённый! Ты не отдаешь приказов своим братьям! И вы не применяете такую силу против них в простом спарринге! В наказание за свои действия ты будешь чистить уборные после окончания обучения!

К этому времени Ламберт уже знал, что лучше не протестовать. Несмотря на то, что он был человеком Благородного происхождения, ничто из этого по-настоящему не имело значения в Тевтонском ордене. Для каждого рыцаря в этом замке он считался не более чем преступником и жалким посвящённым, которому ещё предстояло заслужить право носить черный крест ордена. Поэтому Ламберт просто кивнул, прежде чем вернуться к спаррингу.

На протяжении оставшейся части сеанса он изливал своё разочарование на своих спарринг-партнёров, в результате чего другие молодые люди были очень недовольны Ламбертом и его непослушным поведением. За последний месяц, прошедший с тех пор, как мальчик начал своё изгнание, он постоянно страдал от унижения со стороны авторитетных рыцарей и был сильно унижен своими обязанностями. Он ненавидел каждый момент своего времени, проведенного здесь, обвиняя своего брата и свою бывшую невесту в своих нынешних обстоятельствах. Единственное, что удерживало его в здравом уме это мысль о том, что однажды он отомстит тем, кто причинил ему зло.

После спарринга Ламберт начал убирать уборные, это была исключительно грязная и унизительная работа, но это было подходящее наказание за его поведение. В последнее время он проводил много времени, выполняя черную работу, подобную этой. Хотя он был, безусловно, самым талантливым из новых посвященных, его отношение делало его непопулярным и маловероятным, что в ближайшее время у него появятся новые друзья.

После окончания уборки уборных к нему подошла пара рыцарей; тот, кто командовал, немедленно вызвал его.

- Тебя вызвали в Большой зал! Я предлагаю тебе привести себя в порядок, прежде чем ты встретишься с Великим магистром...

Не дав ему времени ответить, рыцари развернулись и ушли; они выполнили свои обязанности и больше не заботились о том, что потом случиться с мальчиком. Прислушается он к их советам или нет, полностью зависело от него, и у них не было никакого желания помогать такому неупорядоченному посвященному дальше, чем это необходимо.

Таким образом, Ламберт принял ванну и надел чистый комплект одежды посвященного, прежде чем пойти к Большому залу могущественного Замка. Войдя в большой зал, он увидел Великого магистра, стоящего у камина и читающего письмо, которое держал в руках. Это письмо было из Ватикана и сообщало ему о многих предполагаемых злодеяниях Беренгара с тех пор, как молодой человек взял на себя роль регента на землях своего отца.

Когда Ламберт подошёл к великому магистру, тот обернулся и молча пристально посмотрел на него. Великий магистр был пожилым мужчиной лет шестидесяти; он был совершенно лыс, с большой белой бородой и серо-стальными глазами. Он носил набор пластинчатых доспехов в соответствующем стиле той эпохи с белой накидкой поверх неё, на которой был изображен золотой и черный крест Великого магистра. Мужчина строго посмотрел на Ламберта, приветствуя мальчика.

- Значит, ты второй сын, который пытался убить своего старшего брата ради наследства? Жаль, что вы потерпели неудачу; ваш брат превратился в занозу в боку Церкви; из-за этого я только что получил просьбу от папы Римского вторгнуться на земли вашей семьи и аннексировать их как часть Тевтонского государства...

Ламберт стоял в шоке, услышав эту новость, он не знал, какие события произошли с его братом после того, как он был изгнан, но инквизиция уже должна была прибыть. Однако тот факт, что Святой Престол потребовал вмешательства Тевтонского ордена, означал, что за последний месяц произошло нечто экстраординарное. Ламберт не удержался и поинтересовался подробностями.

- Что случилось?

Пожилой мужчина положил письмо, которое держал в руках, на свой стол и, схватив чашу, наполненную вином, начал пить из неё; только после того, как он выпил всё содержимое стакана, он рассказал подробности того, что произошло.

- Твой Брат убил двух членов инквизиции. После этого он был отлучен от церкви и объявлен еретиком. Действие, которое должно заставить мужчину дважды подумать, прежде чем совершать какое-либо дальнейшее нечестивое поведение. Однако я только что получил известие, что он незаконно вторгся и аннексировал одного из своих соседей, объявив своего отца виконтом при недавно учрежденном виконте Куфштейне. Если бы этого было недостаточно, барон Китцбюэля пообещал Ватикану значительную часть сырья в качестве подарка, ваш брат-еретик теперь захватил эти ресурсы, и он отказывается смягчиться в этом вопросе.

Если Церковь и была хороша в чем-то одном, так это в пропаганде, и в области, столь далекой от влияния Беренгара, единственные новости о его действиях исходили от Церкви. Они делали всё возможное, чтобы изобразить его злодеем, чья природа была враждебна Церкви и их учению. Великий магистр совершенно не знал об истине, стоящей за этими событиями, и, как таковой, предпочёл поверить лжи своих мастеров.

Выслушав события, произошедшие за последний месяц на землях его семьи, Ламберт изо всех сил пытался найти способ выразить себя, и в этот краткий миг молчания Великий магистр сократил расстояние между ними и посмотрел на него с серьезным выражением лица.

- В данный момент у меня нет свободных людей, чтобы выполнить просьбу папы. Однако это не будет проблемой в течение нескольких месяцев, поэтому вопрос, который у меня на уме, довольно прост. Вы собираетесь продолжать закатывать истерику, как маленький ребенок? Или ты примешь на себя мантию нашего Ордена и обрушишь Божье правосудие на своего еретического брата и язычников, которые его поддерживают?

Ламберт оказался на распутье; если он продолжит свой нынешний путь, велика вероятность того, что он не сможет достичь своих целей; однако, если он начнет вести себя прилично и приложит реальные усилия, чтобы вступить в орден, то подняться по служебной лестнице будет легкой задачей для кого-то вроде него, так как Ламберт решил преклонить колени перед Великим Магистром и поклясться в своем служении Ордену.

- Я приношу извинения за свои действия, великий магистр, и впредь я приложу все усилия, чтобы исправить свои ошибки. Если на, то будет воля Божья, то однажды я надеюсь стать частью армии, которая навлечет Божий суд на моего нечестивого брата!

Таким образом, в этот день Ламберт по-настоящему начал посвящать своё сердце и душу Тевтонскому ордену и надежде, что в один прекрасный день они смогут позволить ему отомстить.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2384401