Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 62 - Не очень Цивилизованная дискуссия

В настоящее время Линде стояла лицом к лицу с Аделой, скоро наступит день, когда Адела вернётся домой, и в настоящее время она вела жаркие дебаты со своей соперницей. У маленькой девочки уже довольно давно были подозрения относительно Линде и Беренгара и их незаконных отношений. Однако до этого момента она всё это отрицала. В настоящее время эти двое конфликтовали с тем фактом, что Адела вернётся на родину, в то время как Линде останется в Куфштейне, что действовало как заноза в боку Аделы. Постоянно напоминая ей о возможности того, что Беренгар переспит с юной соблазнительницей, если она оставит их наедине.

Обвинения Ламберта на месте его осуждения также произвели на неё неизгладимое впечатление. Он, казалось, был уверен, что Беренгар был отцом ребёнка Линде, и тут Адела стала довольно жестокой в небольшой потасовке между двумя девочками. Беренгар, конечно, не присутствовал при конфликте. В противном случае он бы выступил в качестве посредника и заставил их обоих успокоиться. Однако, поскольку она не могла этого сделать, Адела в отчаянии начала повышать голос на Линде.

- Какое ты имеешь право оставаться в Куфштейне теперь, когда твоего жениха больше нет!?!

Линде дьявольски ухмыльнулась Аделе, она знала, что маленькая девочка завидует ей, и не побоялась сунуть это в очаровательное личико Адели, когда та уклонилась от вопроса.

- О, моя Адела, может быть, ты ревнуешь?

Сама мысль о том, что Адела будет ревновать, хотя и точна, привела её в ярость, и она быстро попалась на удочку; она не была опытной в спорах, о чём можно было судить по лёгкости попадания в ловушку Линде.

- Ревную? Это нелепо. С чего бы мне тебе завидовать!

Линде наклонилась поближе к Аделе, демонстрируя свою могучую грудь в знак превосходства, тогда она стала ещё больше насмехалась над девочкой.

- Очевидно, ты завидуешь тому факту, что я останусь здесь рядом с Беренгаром, в то время как тебе придётся вернуться в Грац. Не волнуйся, я хорошо позабочусь о твоём женихе, пока тебя не будет...

Рыжеволосая лисица с рыжеватыми волосами намеренно подчеркнула последнюю часть в мельчайших деталях, когда прошептала на ушко Аделе, пытаясь еще больше разозлить её. Хотя Линде приняла свою роль любовницы и что она никогда не станет невестой Беренгара, она всё ещё находила сахар в том, чтобы дразнить маленькую невесту своего хозяина было восхитительно. Конечно, если бы Беренгар был здесь и стал свидетелем такой сцены, он бы наказал Линде за её действия.

Лицо Аделы покраснело, как клубника, когда она представила себе всевозможные непристойности между Линде и Беренгаром, и сразу же почувствовала себя неловко. Она начала заикаться, так как ей было трудно сформулировать предложение в её расстроенном состоянии.

- Ты... Ты... Ты шлюха! Как ты смеешь!?!

Лицо Линде больше не улыбалось от удовлетворения, а стало разъяренным, когда она посмотрела на Аделу с намерением дать пощечину маленькой сучке. Упоминание такого термина сильно оскорбило Линде и её гордость как любовницы Беренгара; в конце концов, она когда-либо была только с одним мужчиной. Тем не менее, она воздержалась от того, чтобы ударить невесту Беренгара, так как знала, что он будет искренне недоволен её действиями, если она это сделает. Поэтому она заставила себя успокоиться и опровергнуть резкие слова Адели.

- О, маленькая Адела, ты совершенно не права на этот счёт; я когда-либо делила своё тело только с одним мужчиной. Я полная противоположность тому, что вы утверждаете...

Из-за загадочного характера опровержения Линде Адела не могла не выпалить вопрос, копающийся в самой сути её души.

- О да, и кто бы это мог быть!?!

Линде ждала этого ответа и закончила спор другим расплывчатым ответом, который, несомненно, ещё больше разозлил Аделу; это был её способ наказать маленькую девочку за то, что она осмелилась назвать её таким злым словом.

- Я оставлю это на усмотрение твоего воображения.

С этими словами Линде отошла от Аделы со зловещей улыбкой на лице; она знала, что выиграла этот спор. Конечно, Адела кипела от ярости, глядя, как Линде оставляет её позади. Однако она быстро поняла, что так и не смогла получить ответ от Линде о том, почему ей разрешили остаться в Куфштейне. Она не могла не проклинать себя после исчезновения Линде.

- Вот сука!

С другой стороны, у Линде были неотложные дела, и она отправилась в свою комнату, где начала общаться со своими подчинёнными в шпионской сети, которую она помогла создать, информируя их об активизации пропагандистских усилий в немецкоязычных регионах. Рано или поздно рассказы о благосклонности Беренгара к своему народу и преступлениях, которые он совершил от рук своего младшего брата при поддержке церкви, распространялись из уст в уста по Тиролю и Триенту, оттуда путешественники и торговцы распространяли истории по всей Великой Германии. Эти истории о том, как Беренгар обращался с простыми людьми в своем Королевстве, сделали бы баронство Куфштейн общим местом назначения для беженцев, когда наконец разразиться война. Даже Линде понятия не имела, насколько эффективными будут эти истории, когда они будут распространяться в гостиницах и тавернах по всей стране.

С другой стороны, Адела сожалела о предстоящем дне, когда ей придется вернуться в Грац, и в настоящее время проводила больше времени с Беренгаром; в данный момент она жаловалась на Линде и хотела получить официальный ответ от Беренгара о том, почему ей разрешили остаться.

- Беренгар, почему Линде разрешено остаться теперь, когда Ламберт ушел и отрекся? Она больше не помолвлена и больше не имеет никаких связей с этой Землей!

Беренгар увидел надутое лицо Аделы и не смог удержаться, чтобы не ущипнуть её за щеки, когда он сделал ей выговор за то, что она обратилась к Линде с таким вопросом.

- Я знаю, что ты ревнуешь, но не волнуйся, у неё есть веская причина быть здесь. Её отец поддерживал заговоры моего брата и не верит, что я буду продолжать добросовестно вести дела теперь, когда его причастность была раскрыта. Поэтому он решил оставить её здесь, в Куфштейне, чтобы она наблюдала за нашей торговлей. Кроме того, теперь, когда она беременна, она больше не может выйти замуж. Самое меньшее, что я могу сделать, это позаботиться о бастарде моего бр... брата, учитывая, что его больше нет рядом, чтобы вырастить его.

В этот момент Беренгар чуть не допустил ошибку по Фрейду, и это не осталось незамеченным Аделой, которая глубоко нахмурилась, услышав, как Беренгар объявил, что собирается воспитывать ребёнка Линде. Она проклинала себя за то, что была ещё слишком молода, чтобы выходить замуж, иначе в данный момент именно она была бы беременна ребёнком Беренгара. Такие мысли немедленно заставили её покраснеть от смущения. Она быстро выбежала из комнаты Беренгара, пытаясь скрыть свои постыдные мысли, оставив Беренгара стоять в дверях, размышляя про себя.

«Что я такого сделал, чтобы расстроить её теперь...?»

Умы представительниц слабого пола были поистине непостижимы для мужчин...

http://tl.rulate.ru/book/62356/2382785