Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 28: Сдаваться (Часть 2)

***

Людвиг стоял в своей мастерской, управляя отбойным молотком, пока он стачивал слиток высокоуглеродистой стали в форме меча. Хотя прошло много лет с тех пор, как он в последний раз создавал меч, это было то, что он никогда не забудет, как это делать. Дизайн шедевра, над которым он работал, упоминался во многих записях Беренгара как боковой меч. Проект, который обычно не создавался в течение следующих ста лет, однако из-за множества проектов, на разработку которых Беренгар потратил время, до сих пор существовал исключительно в виде чертежей. Изначально, когда Беренгар только начинал учиться фехтованию, он хотел, чтобы у него был подходящий меч, предназначенный для него самого. Хотя позже он нацарапал эту идею, проекты все еще существовали в пределах мастерской старого ремесленника.

(боковой меч - является типом меча популярной в конце 16 - го века. Это продолжение средневекового боевого меча и непосредственный предшественник (или ранняя форма) рапиры раннего Нового времени.)

Людвиг и его команда кузнецов, инженеров и слесарей объединились, чтобы создать свадебный подарок для Беренгара; хотя до этого были годы, у них редко бывали простои, поэтому в нерабочее время они каждый день тратили немного времени на работу над своим шедевром, чтобы подарить молодому Лорду в знак своей признательности за все, что он сделал в их жизни. Здесь, в Куфштайне, у Ламберта не было союзников среди простого населения, и уровень уважения, которое они испытывали к Беренгару, выходил за рамки простого подкупа.

В этот вечер все было тихо и спокойно, и только Людвиг в данный момент все еще находился в мастерской, работая над дизайном изготовления изысканного меча. Специально для Беренгара он изготовил оружие из тигельной стали; благодаря инновациям Беренгара он создал небольшую тигельную печь исключительно для производства тонкой тигельной стали, которая будет использоваться в презентационных мечах. Тигельная сталь не была распространена в европейских странах ни в том, ни в другом времени, но в основном использовалась восточными странами. Варианты которых имели разные названия, такие как Дамаск или сталь вутца. Беренгар всегда упоминал, насколько прекрасны мечи из тигельной стали, и очень хотел один из них для себя, хотя чувствовал, что меч скоро станет в основном церемониальным.

(Тигельная сталь-это сталь, получаемая путем плавки чугуна, железа, а иногда и стали, часто вместе с песком, стеклом, золой и другими флюсами, в тигеле.)

В то время как Людвиг был в процессе создания лезвия меча, он услышал, как распахнулись двери его магазина, и немедленно поднял глаза на проблему. Линде, небесная красавица, невеста Ламберта, стояла в дверях со слезами, струящимися по её лицу, и нервным выражением лица, когда она умоляющим тоном кричала на Людвига.

- Ты должен помочь ему! Ты должен спасти Беренгара!

Это озадачило Людвига, так как этот человек несколько раз слышал, когда пил с Беренгаром, что существует заговор дворян против него, чтобы лишить его наследства, и все это возглавлял Ламберт. Он не мог понять, почему невеста Ламберта сказала такое, и сразу же заподозрил неладное. Он мгновенно прекратил то, что делал, и отошел от девушки, у которой было сумасшедшее выражение в глазах.

- Как ему помочь? Спасти его от чего?

Линде с трудом нашла нужные слова и попыталась успокоиться. Через несколько секунд она смогла правильно сформулировать свои мысли.

- Ламберт, он заставил владыку Вильденау обрушить на него шахты; возможно, он уже мертв...

Людвиг увидел искреннюю озабоченность на лице прекрасной девушки и был глубоко смущен этим. Он случайно позволил своим мыслям сорваться с языка.

- Ты невеста Ламберта; почему ты хочешь спасти Беренгара?

Линде мгновенно поняла, что Людвиг знал о намерении её невесты убить Беренгара и не мог придумать оправдания её действиям. Пока она смотрела на старика, который терпеливо ждал её ответа, у неё не было другого выбора, кроме как сказать правду; в конце концов, Людвиг был дорогим другом Беренгара, и ему можно было доверять, верно?

- Потому что... потому что я люблю его!

Людвиг услышал это и не смог удержаться, чтобы не пробормотать себе под нос

- Гребаные дворяне...

Однако по выражению ее кукольного лица он понял, что она говорит правду, и поэтому тяжело вздохнул.

- Хорошо, я пойду соберу парней. Если он все ещё жив, мы спасем его, если нет... что ж, давай не будем думать об этом.

С этими словами Людвиг бросился собирать людей и припасы, необходимые ему для организации спасательной экспедиции. Если лорд Вильдшенау был на стороне Ламберта, то его собственные люди, шахтеры, никоим образом не могли помочь в поисках молодого лорда. У него не было никакой надежды, кроме как собрать как можно больше людей и как можно тише. Его первой остановкой был заместитель Беренгара Экхард по командованию ополчением. Им нужно было сплотиться и быстро. Если бы Ульрих действительно был на стороне Ламберта, он бы не допустил проведения раскопок, а спасательным силам нужна была армия, верная Беренгару, чтобы защитить их в случае, если все обернется кровью. Если бы он сообщил об этом Зигхарду, ему понадобились бы доказательства, чтобы получить его помощь; даже если бы он смог убедить барона, это превратилось бы в политическую битву между бароном и его вассалом, к тому времени, когда помощь прибудет, молодой лорд будет мертв.

Когда Экхард услышал новости от Людвига, он без колебаний собрал ополчение; к полуночи армия из 600 человек и 6 пушек была на марше к владычеству Вильдшенау вместе с сотнями добровольцев, целью которых было спасти Беренгара. Как раз в тот момент, когда молодой лорд был близок к тому, чтобы потерять веру в узы, которые он связал с простолюдинами, они вознаградят его в большей степени, чем он когда-либо мог попросить у них.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/62356/1840534