Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 9: Справедливая плата за достойный труд

После тяжелого трудового дня Беренгар присел рядом с фермером по имени Гюнтер и разделил с ним бурдюк вина, попутно вытирая пот со лба рукавом своего роскошного дублета. Пока они пили, Беренгар вдруг вспомнил о самой важной причине, побудившей его выйти сегодня в поле. Каким бы важным ни было развитие сельскохозяйственных технологий на землях его семьи, было одно дело, которое не давало ему спать по ночам.

- Эй, Гюнтер, у тебя есть фунт свиного жира на продажу?

Верно, жир! Каким бы важным ни было развитие сельхоз угодий его семьи, это был процесс, который займет много лет, возможно, даже десятилетия. Сейчас же он отчаянно нуждался в жиру для создания бриолина, благодаря которому он сможет привести свою внешность в желаемый вид. Конечно, на кухне его семьи наверняка был свиной жир, но повара были ужасно скупы на ресурсы, которые он мог достать по своей прихоти. Если бы он продолжал таким образом забирать жир, рано или поздно ему пришлось бы объяснять отцу, что он использовал его для создания примитивного геля для волос.

В самый первый день пребывания в этом мире, он уже использовал жировые остатки своей естественной грязи чтобы уложить волосы, но тут же пожалел об этом; весь день он чувствовал себя отвратительно, зная, что пот и грязь, выделяемые его телом, были на его голове; это было ужасно негигиенично! После этого он решил больше никогда не прибегать к таким противным методам. Просто вычесывая их по пробору расческой. Но это совершенно не подходило к его прекрасному лицу.

Гюнтеру трудно было поверить в поведение этого молодого лорда; даже сейчас, после того как он целый день помогал такому ничтожному крестьянину, как он, пахать и засевать поля, сын барона хотел купить у него жир, именно купить а не конфисковать его.

- Милорд, вся эта земля принадлежит вашей семье; все, что я произвожу, принадлежит ...

Не успел Гюнтер закончить свою мысль, как Беренгар поднял руку и прервал его. С величественным выражением лица Беренгар улыбнулся Гунтеру и начал излагать ему свою философию.

- Я твердо следую словам "справедливая плата за достойный труд". Скажи мне, сколько по-твоему, стоит этот жир, на получение которого ты потратил столько усилий и я заплачу за него.

Гюнтер с удивлением уставился на Беренгара; он никогда прежде не встречал такого благородного дворянина, но то, что Беренгар сказал дальше просто поразило его.

- Однажды, когда я буду править этими землями, я начну платить каждому человеку за его труд, независимо от класса и статуса.

Услышав слова Беренгара, на глазах Гюнтера навернулись слезы; будь это обычный дворянин, он никогда бы не поверил такому возмутительному заявлению. Однако Беренгар, человек с явными физическими недостатками и благородного происхождения, стоял с ним бок о бок, помогая ему пахать и засевать поля, чтобы вместе они смогли внедрить новую систему севооборота. И все это он делал, не требуя ничего взамен

Поразмыслив над предложением Беренгара, он в конечном итоге поднял три пальца.

- Три пфеннига.

Беренгар решил что это была довольно справедливая цена, потянувшись к своему дублету, он достал небольшой мешочек с мелкими белыми монетами внутри; Он отщипнул пальцами три маленькие монетки и передал их Гюнтеру с улыбкой на лице.

Гюнтер, напротив, судорожно уставился на эти три белые монеты. Когда он сказал "три пфеннига", он имел в виду медные пфенниги, а не белые, состоявшие на 50% из серебра. Они стоили гораздо больше чем он просил.

Несколько мгновений он просто таращился на Беренгара как на идиот, но вскоре оправился от своего оцепенения и вернул их обратно молодому лорду.

- Милорд, когда я сказал три пфеннига, я имел в виду медные, а не серебряные.

Беренгар посмотрел на Гюнтера с выражением растерянности на лице; за всю свою жизнь молодой дворянин пользовался только серебряными пфеннигами. Он совершенно не знал, что существует отдельная валюта с таким же названием, но стоящая гораздо меньше.

Узнав об этом, Беренгар не мог не почувствовать недовольства. Он не мог поверить, что вид валюты, используемая в этом обществе, была такой примитивной. Он должен как можно скорее провести собственное расследование и разработать план по изменению валютой системы. Он поклялся, даже если ему придется создать свою собственную валюту, он обязательно изменит эту отсталую денежную модель, которую сейчас использует Куфштейн.

К счастью для него, это будет в его власти как барона Куфштейна, когда он унаследует трон своего отца. Как и во времена его предыдущей жизни, в 12 веке немецкий король больше не мог обеспечивать соблюдение регалий при чеканке монет. Таким образом, процесс чеканки перешел в руки каждого местного города и лорда. Стоимость такой монеты разнилась от одного баронства, к другому.

Это была поистине ужасная система. Однако если вы подумали, что это в Германском королевстве царил беспорядок, то по всей Священной Римской Империи было еще хуже (п.п германия входила в состав СРИ): на остальной ее территории вообще не было единой валюты. В то время как Королевство Германия и его владения использовали пфенниг или пенни, в качестве наиболее распространенной валюты, то в других королевствах, из которых состояла Империя, ничего подобного не было.

Пусть он и барон, по крайней мере, он сможет упростить чеканку монет на своей территории, когда придет к власти. Однако, сейчас ему придется терпеть всю глупость такой нелепой денежной системы. Поразмыслив, Беренгар сжал руку Гюнтера, в которой сейчас находились три пфеннига, и улыбнулся.

- Три пфеннига - это три пфеннига. Когда я приду к власти, я отчеканю новую валюту; сделанную из чистого золота и серебра, тогда ее ценность будет абсолютной и неизменной.

Беренгару не потребовалось много времени, чтобы придумать новую денежную систему; в конце концов, у него были воспоминания из прошлой жизни. В конечном итоге Германия взяла себя в руки и решила поделить свою валюту на пфенниги и марки. Марки делались из золота, а пфенниги - из различных материалов и со временем почти полностью потеряли свою ценность.

Однако он не был бы настолько глуп, чтобы поставить под угрозу регальность выпуска своих монет; поэтому он поклялся сразу же сделать все пфенниги из серебра и все марки из золота. В такую эпоху, с таким небольшим населением, подобная валютная система будет великолепно работать как внутри страны, так и в торговле с другими регионами.

В конце концов Гюнтер смирился с завышенной ценой и доставил Беренгару жир в керамическом кувшине. Он не мог не полюбопытствовать, зачем Беренгару мог потребовался фунт свиного жира, ведь на кухне его семьи его и так было полно.

- Ты все поймешь, когда увидишь меня в следующий раз.

С этими словами Беренгар положил кувшин в седельную сумку своего коня и вскочил на него, помахав на прощание Гюнтеру.

- Еще увидимся, друг мой, а пока мне нужно немного отдохнуть.

После этого Беренгар ударил шпорами по изысканному торсу своего дестриера и поскакал к воротам замка. К тому времени, когда он добрался до ворот, прекрасный оранжевый закат, заполнивший небо, уже начал угасать. Первым делом он решил как можно скорее принять ванну. Однако, войдя в дом, его сразу же встретила младшая сестра Генриетта, прыгнув к нему в объятия, она уткнулась лицом в его грязный торс. На прекрасном лице девочки сразу появились следы грязи и копоти.

- Ты опоздал... и почему ты такой грязный, - с сомнением спросила Генриетта. Это было непохоже на него - возвращаться домой так поздно; он не только редко покидал стены замка, но и никогда прежде не возвращался в таком жалком состоянии. Она могла только представить, в какие неприятности он вляпался.

Беренгар сразу же рассмеялся и погладил девочку по голове

- Я ценю, что ты беспокоишься обо мне, но я в порядке. Мне просто нужно было уладить кое-какие дела.

Заметив вещь, которую держал Беренгар, в ее глазах загорелось любопытство.

- Что это?, - воскликнула она, указывая на керамический кувшин в его руках. Беренгар был более чем счастлив ответить своей любопытной сестренке.

- Сало.

В этот момент девочка вопросительно коснулась пальцем своих губ; ранее она не слышала этого слова, и ей было интересно, что оно означает.

- Сало?

Беренгар дьявольски ухмыльнулся; он решил подразнить эту маленькую девочку.

- Свиной жир.

Тут же милое личико Генриетты сморщилось, и она начала отходить своего брата с отвращением на лице.

- Фу-у-у-у-у!, - закричала она, убегаю от своего брата. Смотря ей в след, Беренгар рассмеялся до такой степени, что чуть не упал. Выражение ее лица было слишком милым. В этот момент он вспомнил, что на ее лице все еще осталось несколько следов грязи..

- Генриетта, прими ванну. Ты вся испачкалась!, - закричал он с другого оконца коридора.

Поэтому Беренгару пришлось немного подождать с ночным купанием. В конце концов он не возражал, чтобы его дорогая младшая сестра приняла ванну первой. Направляясь в свою комнату, он не мог не почувствовать на себе чей-то пристальный взгляд. Он был уверен, что за ним кто то следит. Однако он решил не раскрывать это другой стороне, поскольку это могло лишь привести к новым неприятностям.

Войдя в свою комнату, Беренгар облегченно вздохнул. Ему придется быть более осторожным в дальнейшем. Похоже, Ламберт приставил к нему шпионов, чтобы следить за его действиями. Пройдет еще немного времени, и этот маленький ублюдок снова попытается убить его. Беренгар не хотел снова умирать сразу же после своего перевоплощения. Но если Ламберт хотел натравить на него шпионов, то прекрасно, давай поиграем. Медленно, но верно Беренгар завоевывал сердца простых крестьян, а они были самой большой потенциальной шпионской силой в мире.

Вскоре после этого события Беренгар принял наконец свою ночную ванну и снова уложил Генриетту, которая теперь была чиста, словно стеклышко. Рассказав ей сказку, он вернулся в свою спальню, где запер за собой дверь и закрыл ставни окна на задвижки. Однако он решил оставить занавески открытыми, чтобы свет полной луны освещал его спящее тело, словно ангел-хранитель, присматривающий за ним.

---

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/62356/1626220