Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 8: Четырёхпольный севооборот

Вернувшись из мастерской Людвига, Беренгар провел остаток своего дневного бодрствования, совершенствуя сельскохозяйственные проекты. Первым улучшением, которое он должен был бы внести в сельскохозяйственную систему Куфштайна, была система четырёхпольного севооборота, которая сыграла бы важную роль в поддержании большого населения.

В настоящее время была распространена трехпольная система, при которой одно поле остается пустым или залежным, а два других поля используются для выращивания овса, бобов, пшеницы и ржи. Четырехпольная система была огромным подспорьем в сельскохозяйственной и промышленной революциям. Прошли бы столетия, прежде чем они естественным образом разработали такую важную систему.

Название четырехпольной системы, говорило само за себя; четыре поля делили на бобовые, корневые, лиственные и фруктовые. Это позволяло увеличить производство продовольствия, ведь благодаря бобовым и корнеплодам почва со временем сохраняла свою плодородность. Вдобавок ко всему этому, это обеспечивало крестьян кормовыми запасами для их домашнего скота, позволяя разводить его круглый год. Поскольку некоторые корнеплоды были выносливыми растениями, их можно было выращивать и в зимний сезон.

Беренгар намеревался полностью внедрить четырехпольную систему в течение следующего месяца. К тому же, через месяц он получит доступ к качественному фосфорному удобрению, которое только увеличит урожайность посевов. Если в этом году все пойдет по плану, они смогут запастись достаточным количеством продовольствия. Пару лет спустя, баронство Куфштайн возможно даже станет житницей Австрии.

Потратив время на составление планов ведения сельского хозяйства, Беренгар заметил, что солнце давно зашло и сейчас была уже поздняя ночь, ему как раз пора было принять ванну и отправиться спать. Завтра у него будет много работы. Однако как раз в тот момент, когда он собирался попросить слуг приготовить для него ванну, Беренгар услышал легкий стук в дверь.

Опасаясь, что это могут быть очередные козни его брата Ламберта, Беренгар, прежде чем открыть дверь, поинтересовался личностью этого человека.

- Кто там?

И ответ удивил его; это был кроткий, женский голос, в котором все еще звучали детские нотки.

- Это я...

Беренгар сразу узнал голос, принадлежавший его младшей сестре Генриетте, которой совсем недавно исполнилось десять, она вступила в самое начало подросткового возраста. Теплая улыбка расплылась по его лицу, когда Беренгар подошел к двери и открыл ее. В дверях стояла маленькая девочка, одетая в роскошную розовую ночнушку и держа в руках старую тряпичную куклу, которая была у нее в руках с самого рождения. Это была ее любимая игрушка, а также ее лучший друг.

Хотя кукла сильно износилась, платье все же было изысканного пошива. И Беренгар сразу же задался вопросом, как его семья могла позволить себе такие вещи после того, как просмотрел бухгалтерские книги. Похоже, его отец был глубоко озабочен внешним видом и не скупился потратить деньги на роскошную одежду.

Тем не менее Беренгар с сомнением посмотрел на Генриетту; была глубокая ночь, она уже должна была спать. Почему она стояла у его двери? Его паранойя взяла верх, поэтому он не стал выходить из комнаты, лишь выглянул из узко приоткрытой двери.

- Что случилось?

Генриетта крепко прижала куклу к груди, а на ее миленьком личике появилось тревожное выражение.

- Я не могу заснуть. Можешь рассказать мне сказку?

Беренгар вздохнул, он уже собирался принять ванну и немного вздремнуть, но, похоже, его младшая сестра нуждалась в нем. В глубине души он был благодарен за то, что у него была младшая сестра; в своей прошлой жизни Беренгар, вернее Джулиан, был единственным ребенком, поэтому сейчас он хотел поладить со своими новыми братьями и сестрами. Однако Ламберт уже сделал это невозможным. С другой стороны, Генриетта была совсем другой; похоже, у нее были хорошие отношения с Беренгаром. Поэтому он был более чем счастлив рассказать ей сказку.

Выйдя за дверь, он направился в сторону комнаты Генриетты.Однако он быстро заметил, что Генриетта осталась стоять в дверях; удивившись ее действиями, он тут же обернулся и спросил.

- Генриетта, почему ты все еще там стоишь?

Девушка напряглась, услышав вопрос старшего брата, и с окаменевшим выражением лица посмотрела в конец длинного коридора.

- Ночью в коридоре страшно...

Увидев, что она слишком напугана, чтобы даже пошевелиться, Беренгар подошел к ней и, схватив ее за маленькую ручку, повел в комнату. Хотя он не мог этого видеть, девочка улыбнулась, когда шла по коридору держась за руку со своим старшим братом. Она тут же пришла к выводу, что слишком сильно переживала. Он был все тем же добрым и заботливым старшим братом, которого она всегда знала.

Дойдя до ее комнаты, Беренгар открыл дверь и проводил девушку до ее кровати, где с трудом поднял ее на руки и уложил. Уложив девочку поудобнее, Беренгар начал рассказывать историю о Леониде и трехстах спартанцах, которые защитили Грецию от персидского вторжения.

По правде говоря, он не знал, было ли это событие исторически достоверно в этом мире или нет, но это и не имело значения. Главное то, что это была интересная история о храбрости и героизме. Только после того, как девочка уснула, он закончил свой рассказ. Посмотрев как она крепко спит, он поцеловал ее в лоб.

- Сладких снов, сестренка

Выйдя из ее комнаты, он сразу же велел слугам приготовить для него ванну. После того как они ее приготовили, он сполна насладился чистотой своего тела, а затем вернулся в свои покои и уснул. Ночь прошла спокойно, взошло солнце, и петух снова громко прокричал, пробуждая крестьянский класс, а также Беренгара, который снова занялся своими ежедневными упражнениями.

---

Наш ТГ: https://t.me/nedumonie_team

Закончив упражнение и приняв утреннюю ванну, Беренгар позавтракал со своей семьей. Поскорее покончив с едой, он сразу же направился в город. Сегодня он должен был выполнить две цели. Первая - наладить отношения с местными фермерами, а вторая - купить свиного жира, да побольше. Вскоре он собирался изобрести бриолин; ему надоело расчесывать волосы на пробор, он предпочел бы зачесать их назад, как делал это в прошлой жизни.

Добравшись до города, Беренгар подошел к ближайшей ферме, где увидел мужчину лет тридцати, работавшего с плугом. В конце концов, сейчас была ранняя весна, идеальное время для посадок только началось. Беренгар внимательно наблюдал за его усердной работой, и решил подойти к нему.

- Прости, как тебя зовут?

Вскоре мужчина заметил Беренгара, оглядевшись по сторонам, он пытался узнать, к кому он обращался, пока не понял, что он единственный, кто находился в округе. Слегка приоткрыв челюсть, он с удивлением указал пальцем на себя, поскольку никак не мог понять, как сын барона вдруг заговорил с таким ничтожным крестьянином, как он.

- Да, ты, как я могу к тебе обращаться?

- Милорд, мое имя Гюнтер...

Беренгар на мгновение задумался, улыбнувшись этому большому и крепкому мужчине, он сделал ему комплимент.

- Гюнтер?, сильное имя, оно тебе определенно подходит. Я Беренгар, рад с тобой познакомиться!

Гюнтер не мог поверить своим ушам; сын и наследник барона сказал, что он рад познакомиться с ним, простым крестьянином? Как такое возможно?

- Рад познакомиться со мной? Как это?, - Случайно озвучив свои мысли, он тут же поморщился, ожидая наказания.

Улыбка на лице Беренгара внезапно застыла; он и не подозревал, что у крестьянского класса такое скудное чувство собственного достоинства. Ему явно придется объяснить этому человеку, насколько важна его работа.

- Конечно рад! Я встретил человека, отчаянно вспахивающего это поле на самой заре весны. Ты трудишься не покладая рук, обеспечивая все королевство достаточным количеством еды, чтобы пережить зиму и давая возможность всему региону процветать. Я не могу не радоваться тому, что встретил такого трудолюбивого человека, как ты.

Он не лгал; в своей прошлой жизни Беренгар видел слишком много бездельников, добившихся успеха в жизни благодаря своим связям, в то время как трудолюбивые люди жили в нищете и ежедневной борьбе за жизнь. Он не мог не восхищаться трудолюбивым и умелым человеком, который обеспечивал свою семью, несмотря на ужасные условия жизни средневекового крестьянина, которые определенно довели бы современного человека до самоубийства.

Услышав такие добрые слова от молодого лорда, Гюнтер был по-настоящему потрясен; репутация этого человека была хорошо известна во всех этих краях, даже среди крестьян. Несмотря на это, при первой встрече Беренгар оказался совсем не таким, каким представлял его Гюнтер.

Беренгар заметил как Гюнтер был поражен его поведением. Таким образом, он изменил направление разговора в свою пользу.

- Скажи мне, Гюнтер, ты когда-нибудь думал об использовании сразу четырех полей, вместо трех?

Гюнтер едва не рассмеялся над замечанием молодого лорда: он может быть сыном барона, но он ничего не мыслит в сельском хозяйстве, которым Гюнтер и его семья занимались веками.

- Милорд, при всем уважении, если бы мы использовали четыре поля одновременно, то почва бы эродировала и в конечном итоге станет бесполезной.

На лице Беренгара появилась ухмылка. Это был не просто фермер, который глупо заучил традиции своих предков. По крайней мере он четко понимал, почему не следует поступать так, как предложил Беренгар.

- Если бы я сказал тебе, что существует севооборот основанный на четырех полях и разделенный на несколько категорий: пшеницы, репы, ячменя и клевера. Не решило бы это проблему?.

Он намеревался проверить знания Гюнтера; в конце концов, Беренгару не нужны были глупцы, слепо выполняющие поручения. Ему нужны были мыслители, люди, способные ухватить новые технологии и внедрять их от его имени. Вопреки всему, первый фермер, которого он встретил, идеально подходил на эту роль.

Глаза Гюнтера загорелись; уже было хорошо известно, что бобовые культуры могут улучшить почву полей, на которых они посажены. Поэтому они уже использовались в трехпольной системе. Однако чем больше он думал над словами Беренгара, тем больше понимал, что слова молодого лорда имели смысл. Если бы они использовали эти четыре культуры в качестве основы, то смогли бы сохранить или возможно даже увеличить плодородие почвы, выращивая пищу круглый год.

Фермер начал по новому смотреть на Беренгара; однако то, что сказал Беренгар дальше, действительно потрясло его до глубины души.

- Похоже ты понял, тогда пойдем, реализуем это новшество на практике.

После этого Беренгар спешился с лошади, закатал рукава и взял мотыгу. Встав в стороне от Гюнтера он начал работать вместе с обычным крестьянином, внедряя сельскохозяйственные инновации, которые приведут баронство Куфштайн к сельскохозяйственной революции.

Несмотря на свою природную немощь, он помогал пахать и засевать поле в течение всего дня: к концу тяжелого трудового дня на этой единственной ферме была внедрена система четырех полей и Беренгар был измотан до предела. Тем не менее, он был глубоко удовлетворен. Жизнь изнеженного дворянина не подходила для него. Однако, стоявший рядом Гюнтер, с недоумением смотрел на молодого лорда: никто во всей деревне, даже его жена и дети, не поверят в то, что он только что вместе с сыном барона вспахал и засеял поле. Таким образом родилась невероятная дружба, дружба между скромным фермером и молодым лордом. Дружба, которая продлится всю оставшуюся жизнь.

---

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/62356/1626219