Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 2.3 Хорошо ли то, что оффлайн встреча превращается в гарем?

Всё очень плохо.

В этом ресторане был кондиционер, но не в этом суть...

Просто, я был окружён четырьмя девушками!

Уже было 14:00, поэтому количество клиентов слегка уменьшилось и наша гильдия заняла шесть свободных мест.

Я хотел бы сидеть нормально, но как я мог это сделать? Я был зажат двумя людьми с каждой стороны. Я даже свободно двинуться не мог!

Из-за того, что я был в центре, я выглядел, как лидер этой компании. Мне становилось всё жарче.

Короче, эта ситуация была хуже некуда.

Однако, я не мог четко понять эту ситуацию. Я думал, что все будут относиться ко мне хуже из-за того, что произошло снаружи. Думал, что меня будут воспринимать, как извращенца. Но я не знал, почему я был так счастлив, просто поговорив с той девушкой. Оказалась, что она просто разыграла меня!!! Но боль в моём сердце от обмана ещё не прошла. А сейчас, нам нужно решить эту проблему с местом:

- Эмм... Послушайте... Мне кажется, нам надо поговорить...

Выслушав мое предложение, девушки обескураженно встали и сели напротив меня. И, конечно же, теперь я сижу один... Наконец-то было достигнуто соглашение о прекращении огня. {Давления со стороны девушек, если не поняли}

Пока готовили напитки, мир между сторонами продолжался. {Строка выше}

Ах да, позвольте мне представить девушек:

Буду обсуждать девушек в направлении справа-налево. Девушка, которая попросила кофе, это Химе. У неё были желто-красные волосы с двумя хвостиками. Хоть они немного отличались от волос её аватара, когда она была онлайн, но эта аура Одзю-самы, независимо от того, была ли она онлайн или оффлайн, всё равно присутствовала. {ojou-sama - барышня или госпожа(сам не понял, что за аура)} Она пристально смотрела на меня, когда я не замечал её. Но, когда наши взгляды встречались друг с другом, она смущённо отворачивалась.

Идём дальше. Вот нежная девушка, которая всегда улыбается мне. Она очень любит апельсиновый сок. Её волнистые волосы были одинаковы с теми, что есть в игре. Её белая рука, обнаженная из рубашки без рукавов, была очень яркой. В ее внешности было одно примечательное свойство: я слышал, что она домохозяйка, но по внешнему виду она не отличалась от моего возраста. Определённо, это - Машу. Но сколько же ей лет?

У ее ног был бумажный пакет, в котором было много книг и я заметил некоторые обложки из них. Возможно, многие люди не знали о чём они, но я-то знал. Это были додзини. Более того, с обложки я мог сказать, что это BL {Boy`s Love - яой, то есть.}. Я был уверен, что прежде чем приехать сюда, она посетила "магазин для девушек".

Дальше. Девушкой, которая с удовольствием выпила арбузную газировку из трубочки, была Рикотта. Она казалась меньше остальных и я слышал, что она была ученицей средней школы. У нее были короткие плечи, волосы, выглядящие, как антенны. Всё это нормально, но...

Цвет ее волос был ненормальным! Химе просто выглядела похоже, но эта девушка была точно такой же, как в игре! Кроме того, ее аксессуар для волос или что-то похожее на него было явно кошачьими ушами. Эти серебряные волосы, похоже, не были поддельными! Я не знал, красила ли она их или нет. Просто, когда мы впервые встретились, это было первым, что я заметил.

И наконец, девушка в костюме аниме персонажа, пьющая молоко (в которое положила много сахара) и с которой я познакомился в первую очередь - это Шизукой.

Но на первый взгляд она сильно отличалась от онлайна: в общем, была очень застенчива. С тех пор, как мы впервые встретились, она не произнесла ни одного слова. С начала и до конца она была просто робкой. Как сказать, я не мог себе представить, что она такая стеснительная. По сравнению с игровым аватаром она выглядела более стройной и симпатичной. Однако, её характер очень отличается, как я и говорил. Когда я смотрю на неё, Шизука опускает голову и начинает моргать.

В любом случае, мне хотелось, чтобы она сняла капюшон. Но, вдруг, у неё есть причины не делать этого?

Хоть не всё с ними было ладно, но, как и ожидалось, они были девушками в реальной жизни.

Хех, почему я знаю их имена?

Это потому, что, ожидая напитков, они представились.

И ... Теперь настала моя очередь. Хоть я был немного взволнован, но мне, всё равно, придётся это сказать. Сказать, что Риэль пришла не сама, а пришёл её старший брат.

Я глубоко вздохнул и произнёс:

- Эмм... Я Ри...

{Кейта хотел сказать «Riel no ani» (старший брат Риэль).}

- Но... Это и правда удивило меня...

- Хм?

Когда я намеревался что-то сказать, Машу прервала меня.

- Я никогда не подумала бы, что Рыцарь-сама такой смелый на отчаянные поступки~

-Эмм..... М... Машу-сан?

- То есть, ты хочешь сказать, что даже стоя посреди улицы ...

- Э-это просто недоразумение!

После этого Химе начала говорить с нерешительностью:

- К ...к... каждый парень - животное. И Рыцарь-сама такой же?

Вообще, о чём они говорят?

Так, стоп, подождите... Я...

.... Рыцарь-сама!?

Похоже, что с самого начала они, серьёзно, неправильно всё поняли и мне придётся быстро исправить это недоразумение. Но они говорили очень быстро, что заставило меня не прерывать их.

В это время Шизука робко подняла доску... Эй!

[Похотливый Рыцарь-сама :3]

Она была очень рада, когда это писала. Но её поведение не соответствовало этой фразе.

Теперь я подумал об этом, этот разговор появился из-за той извращённой фразы, что я тогда сказал Шизуке. Э-эх, мне было действительно хлопотно, потому что я должен читать фразы Шизуки и думать одновременно.

Несмотря на то, что она отличалась характером от онлайна, эти фразы на доске были, безусловно, написаны Шизукой.

Так что, дразнить людей - это твоя привычка, которая проявляется везде, не так ли? Не так ли???

В таком случае я сделаю так, чтобы ты больше не смогла меня дразнить:

- Кто похотливый, а? Не говори такую необоснованную вещь!

После того, как я категорически опроверг этот аргумент, Рикотта сказала:

- Похотлив, ну и ладно, ня! Если Рыцарь-сама "кое-чего" хочет, хоть и немного, Рикотта будет не против, ня.

- Почему ты так говоришь?! И почему все так смотрят на меня!?

По некоторым причинам в меня впилось много острых взглядов. Мне, правда, трудно было понять почему.

- Прежде чем приехать сюда, Рыцарь-сама в игре тайно заманивал и хотел соблазнить меня, ня. Или ты "забыл"?

- Собл... ЧЕГООО!?

После этого, их более резкие взгляды бросились на меня.

Все здесь думали, что я был Рыцарем-сама, хоть я и хотел исправить это недоразумение. Но обвинение Рикотты беспокоило меня сейчас сильнее.

То, как она смело говорила, было, действительно, противоположно её невинному облику.

- А твой способ добавления "ня" просто нравится тебе, не так ли?

Естественно, она улыбнулась, услышав это. Если бы это было в игре, я думаю, что ее кошачьи ушки виляли бы от счастья.

- Это просто влияние языка с планеты Ньяния, ня.

- Нья...? Ньянии???

- Это не из-за моего желания, ня.

- Ах да, точно... Это не по её желанию, - сказала другая девушка в нашей группе.

Ты что, тоже сбрендила?

- Конечно, всё потому, что Рикотта с другой планеты, - добавила "кошечка".

- Да, да, всё это удивительно, но сейчас ты ЗАБЫЛА добавить "ня" в конце! - я собирался разоблачить её.

- Ну да, ня.

- Слишком поздно!!!

Эта девушка, несомненно, была Чунибью. А я был на уровне Шонибью. Ну, всё-таки, её манера речи казалась мне забавной.

{Синдром восьмиклассника имеет много разных уровней. Есть Шонибью (二 病 病, уровень 1 - начальная школа); Чунибью (中 病 病, уровень 2 - средние классы); Конибью (病 病, уровень 3 - старшие классы).}

Если она бы не говорила такие неприятные вещи, я бы посчитал её довольно милой девушкой. Серебристые волосы, гладкое лицо. Кожа оказалась бы очень мягкой, если бы я ее коснулся.

Хмм...? У меня очень странное чувство, что...

- Эй ... Есть ли шанс, что мы где-то встречались?

- Неужели? Этого не может быть! Э-э-это наша первая встреча!

- Думаешь?

Внезапно, она странно засмущалась..... Она забыла добавить "ня", не так ли?

- Ага... Это... Тебе просто показалось... Я правду говорю, ня.

Странно всё это...

Подумав об этом, я, кстати, заметил странную гримасу на лице Химе.

- Очень хитро.

- Э?

- Говоря о таких ложных вещах, ты просто хочешь выставить её в плохом свете, не так ли? Более того, как тебе не стыдно, она ведь, всего лишь, маленькая девочка.

- Ах нет, у меня нет такого намерения ...

- Разве мы должны верить тебе?

Хотя у нее все ещё был подозрительный взгляд, но лицо слегка покраснело.

- Я знаю это, как никто другой.

- Знаешь что?

- Что у всех парней животный взгляд.

- Чего??

- Ты ведь думаешь, что я супер симпатичная? Ты хочешь сказать, что такая красота, как у меня, одна на миллион, не так ли? Ах нет, даже ещё реже?

Что-то она слишком самоуверена.

- Когда я выхожу на улицу, я чувствую на себе многие неприличные взгляды. Все люди выглядят опасно. Я боюсь, что все они могут напасть на меня, беззащитную...

Эй, это клевета!

- И я чувствую, что твой взгляд такой же!

- Ха-ха, серьёзно?

- Эмм... Нет... Твой взгляд в разы похотливей.

Ещё одна чокнутая...

http://tl.rulate.ru/book/6231/119037