Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 1.1 Сомневаюсь, хорошо ли то, что мне признались?

{Тире - будет означать прямую речь. Скобки {..} будут означать примечания переводчика или редактора. Скобки [...] будут означать надпись, текст или письмо, которое читает главный герой. А [- ...] означать голос в голове главного героя.}

===================

"Я тебя люблю".

Я надеялся когда-нибудь это услышать.

Вы, например, хотели бы услышать признание от девушки вашей мечты? Внезапное признание от той, которая, как вы думали, была лишь другом детства? Или неожиданное признание на судьбоносной встрече?

Есть много различных видов таких "ивентов", но, чтобы это произошло, нужно повысить привязанность противоположного пола к вам.

Но, в реальности, нет способа показать, как это произойдёт. Абсолютно никакого. Ведь это не романтическая манга и не гал-игра.

{Для справки: гал-игра(gal games) - поджанр симулятора свиданий (Бисёдзё-гейм)}

Кроме того, я учился в школе для мальчиков в начальных классах , поэтому я не знал, как общаться с девушками.

У меня есть младшая сестра, но я не могу считать её целью для тренировки общения. Хоть она и двоюродная... но, в действительности, пообщаться было сложно до невозможности.

Однако теперь, когда я ступил ногой в старшие классы в новой школе → мою первую школу со смешанным полом, это событие должно скоро произойти ...

Но, в конце концов, ничего не изменилось.

Если бы я должен был привести пример моих отношений с девушками, то я сказал бы: "Вы можете представить меня в куске бесплодной земли, где даже кактус не смог бы прорасти. Пустыню без оазиса. Или вы можете представить меня, как червяка, обжаренного под солнцем". Я не мог вообразить свою встречу с девушкой.

Но, когда это произойдёт, уверен, я буду счастлив.

Но потом я перестал интересоваться 3D девушками. Потому что я не мог понять, о чём они думают. Они были похожи на совершенно другой вид: были хлопотными и раздражающими...

Они не могли оправдать мою мечту!

Но давайте забудем об этом, потому что я нашел для себя лучшее место для отдыха...

Однако!

По некоторым причинам я, Сагимия Кейта, внезапно стал "участником" признания!

Человек с шелковистыми каштановыми волосами только что сказал «Я люблю тебя» прямо передо мной!

У него этого человека была естественная улыбка, которая обнажала его чистые белые зубы.

Тело было немного тонким, но плотным. У него так же было уверенное лицо и громкий голос...

Правильно ... этот человек - парень.

Всё его тело покрывала фрагментированная броня, которая выглядела очень эпично.

Дальше он начал двигаться по пристани в мою сторону. Когда он встал передо мной, то сразу принял странную позу и сказал:

"Я думаю, что будет лучше, если ты пойдёшь по жизненному пути вместе со мной".

Не знаю как, но я почувствовал в его голосе нотки высокомерия

.

Конечно, мне не понравился такой расклад событий и я был уверен, что этот парень точно не хотел сказать:"Хочешь пойти со мной на свидание?".

Как же такое могло произойти?

Мы сможем понять это, если оглянемся вокруг.

Мы находимся на мостовой улице, сделанной в европейском стиле.

Люди, проходящие мимо нас, носят различные виды брони, капюшонов и оружия.

Всё выглядит так, как будто мы находимся в виртуальном мире.

Всё потому, что я сейчас и вправду нахожусь в MMORPG "ZX Welt Online".

Хоть дизайн игры построен на аниме стиле, я всё равно чувствую себя, как в реальности. Всё выглядит очень естественно: от отдельных волос до скинов.

{Примечание: Скин(анг. - кожа)- это то, как выглядит персонаж игрока в игре.}

Конечно, если подумать, то естественность в аниме - странное свойство, но, именно благодаря этому, я и могу почувствовать себя жителем 2D мира!

Всё так выглядит благодаря игровому оборудованию нового поколения "ПСП"(Прибор Системы Погружения).

Давным-давно я думал, что способность "Полного Погружения" в виртуальный мир - всего лишь вымысел. Всё это казалось сказкой до того момента, пока я не надел ПСП.

Разработчики решили продвигаться в этом направлении только потому, что прибор, который можно надевать, не так сложно сделать, как робота..

Но эти "продвинутые структуры" всё равно заставляют меня, как любителя, усомниться в их совершенности. И это связано с тем, как выглядит мой аватар в этом мире.

Я выгляжу так, как выглядит роскошная статуя из кристаллов посреди невзрачной площади.

А если точнее, то меня видят как тихую девушку, носящую красивое белое платье - одеяние священницы. Маленькую девушку с хрупким телом и приятной атмосферой вокруг. Всё это служит причиной желания каждого защитить меня.

Ну а теперь, конечено, вы поняли, почему то событие могло произойти?

Так вот.

Людей, таких же, как и я, в сети стали называть "некама".

Так называют парней, которые управляют женскими персонажами, чтобы выставлять себя напоказ, или тех, кто просто притворяется девушкой.

И я отношусь, как раз, к второму типу.

В ZX Welt я назвался девушкой с именем Риэль и решил играть роль обычной скромной девушки.

Но прежде чем понял, я подсознательно создал аватар девушки своей мечты.

Поиграв немного, я, разочарованный реальным миром, прокричал:

- Я стану жителем 2D мира! - и продолжил развиваться в этой удивительной игре.

Сначала, меня мотивировал к игре в ZX симпатичный скриншот Меллуны-чан. Той, которую прозвали про-игроком этого мира.

Но теперь я по своей воле целыми днями играю здесь.

И большинство парней не понимают, что они, как рыбы, просто едят приманку, случайно кинутую мной.

Почему я не могу сказать то же самое про идиота, который стоит рядом со мной? Хорошо, сейчас всё объясню.

Такие парни, как он, были названы "ненабе".

{Заметка: nenabe = netto(c яп. интернет) + onabe(с яп. реверс-трап(это понятие сложное, постарайтесь не запудривать себе мозги))}

Но, в этом случае, я был точно уверен, что это парень: манера общения и действия выдавали его.

А именно:

Во-первых, как только он увидел, что мой аватар - девушка, он явно старался быть ближе ко мне.

Во-вторых, во время выполнения квестов, когда я беспокоился о предметах восстановления, он решительно вел меня обратно в город.

В-третьих, когда я не был в сети, он продолжал отправлять мне бесполезные сообщения.

Еще много примеров можно привести... Если бы я соглашался со всем этим, то всё было бы ещё сложнее. Ведь с самого начала и до сих пор было много людей, которые вели себя так же, как этот парень.

Было много таких же идиотов, и было много поводов поразмышлять над этим... И нет, я считал их идиотами не потому, что слишком хорошо играл за Риэль.

Как бы то ни было, сначала давайте найдем выход из этой проблемной ситуации...

- Э-э ... эмм ... ну ...

Я притворился взволнованным. Думаю, что притворяться, что я не знаю, как ответить ему - это лучший способ избежать того, что он скажет, я полагаю.

Но, вопреки моему мнению, этот парень ужe был готов к этому, так что через несколько секунд ожидания ответа он с решительностью продолжил:

- Если ты об этом, то я говорю не только об игре, но и о реальности тоже.

Что за чушь несёт этот парень!?

Моё лицо непроизвольно дернулось от возмущения.

- Я... Я думаю, что счастлива, но... Это немного внезапно...

- Да, согласен! Ну а теперь, мы ведь должны провести свадьбу, верно?

- Чегоооооо!?

Моя реакция сама вырвалась из моего подсознания.

.

http://tl.rulate.ru/book/6231/117967