Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 2.1: Хорошо ли то, что оффлайн встреча превращается в гарем?

◇ Оффлайн ◇

Частная школа Мизокава. Начало учебного дня. Я сижу, уткнувшись в парту лицом вниз.

Первой причиной этому было отсутствие сна, потому что каждый день я всегда погружался в ZX Welt до поздней ночи. Что касается второй причины, то вы её знаете.

- Хаа~~~

Когда я подумал об этих выходных, то вздохнул. Что же мне теперь делать... Когда я начал возвращаться в лабиринт проблемы без выхода, я услышал голос:

- Хеллоу, хеллоу! Доброе утро, Кейта-ши. О, разве это не тот робот-талисман из того аниме? Теперь ты собираешь его фигурки, да? Никогда не видел этого раньше у тебя. Ха-ха. Ты меня очень сильно удивляешь. Гахахаха.

{氏 - читается, как "ши" при формальном обращении.}

Этот его способ говорить достаёт до того, что хочется побить этого парня. Его характерными чертами были немного длинные волосы и очки с чёрной обводкой. А ещё он, как только подвернётся случай, всё время норовит показать свою салютующую позу...

Его зовут Камогава Кьюя. Типичный отаку. Доказательством этого было то, что у него всегда был излишне громкий уверенный голос, невзирая на глупости, которые он говорил, а ещё он всегда носил кожанные перчатки.

- Давай посмотрим на мою добычу!

Хоть я и не хотел смотреть, но он стоял прямо передо мной, так что я случайно заметил, что он что-то искал в своей сумке. Этим "чем-то" был тонкий журнал. Его обложка была украшена иллюстрацией лоли, одетой в юбку.

- Знакомо, не так ли???

Я невольно сглотнул.

- Фуфу ... Уже заметил, да? Это работа Акаги Сакура-сенсея - додзинси «Махо Шоджо Мамика ☆ Майолика»!

- Уо-о-о-оу!!!

- Я купил это вчера. Никогда не ожидал, что Акаги-сенсей примет участие в таком маленьком мероприятии. Люди торопливо толкались, поэтому я был очень напуган. К счастью, у него еще оставалось немного, так что я смог купить журнал. Проще говоря, вчерашнее мероприятие "Бора-бо-Ана" мне очень понравилось. Кроме того, организационный комитет был очень профессионален.

Я дружил с Кьюей в школе. Он также был человеком, который посоветовал мне ZX, и, вообще, мы на эту тему больше всего разговаривали. Когда две волны отаку резонировали друг с другом, то амплитуда колебаний аниме-культуры повышалась и унять её после этого было очень сложно. 

- Позволь мне подержать в руках это сокровище... - я подошёл к нему с дрожащими руками.

- Конечно. В любом случае у меня ещё есть. Но во время обеда...

*чионг*!!!

Кьюя только что заметил что-то и использовал ономатопею*. Он так всегда делает, если происходит что-то важное или неожиданное. {Ономатопея*- звуки животных или неживой природы. Кьюя использовал звук света.} Мурашки стали бешенно бегать по моей спине.

Это чувство ... Этот запах ... Показался мне знакомым ...

С плохим предчувствием, я обернулся назад.

- Вааах!?

Я сделал большой шаг назад. Сзади меня стояла девушка. Более того, она была, на тот момент, очень близко.

Ухоженные вьющиеся волосы и естественный макияж. Кроме того, внешний вид без суетливого макияжа заставлял ее излучать привлекательность, но я подумал: "что с её внешним видом?". Так подумал, потому что она выглядела, как какой-то аватар девушки из онлайн игры: миниюбка оголяла ягодицы, что делало девушку ещё привлекательнее.

Ее звали Кудо Мисаки. Я не помню имена большинства других учеников, но её имя я точно помню. Не хочу называть причину, так что отвяжитесь со своими вопросами.

Похоже, она выглянула из-за моей спины, чтобы посмотреть на додзини. Но сейчас она действовала так, как будто её это не интересовало. Я никогда не сталкивался с девушкой в подобной ситуации, поэтому я и не могу терпеть взаимодействие с 3D-девушками, ведь однажды моё сердечко от такого не выдержит...

И не только с ней у меня это происходило. Некоторые другие девушки тоже непреднамеренно ко мне подходили. И это случалось довольно часто. Почему всё время так? Почему только со мной это происходит??? Они, что, знали, что моё тело уязвимо к противоположному полу?.

Пока я стоял, ошеломленный, она сказала "Хмф!", действуя так, как будто её этот журнал не интересовал, но затем она повернулась ко мне и моё лицо ещё сильнее покраснело.

- Эмм... Что... - пытался я выяснить причину её внезапного появления.

- Хмф, ничего. Я просто захотела узнать, что ты читаешь.

Когда я начал чувствовать себя неловко, в классе раздался голос:

- Эй, Мисамиса, что делаешь?

К ней подошла группа девушек, пахнущих отвратительно, как су**и.

- Ах, извините. Я сейчас пойду.

Мисаки-сан поспешно побежала к своему месту. И затем я услышал голос, исходящий от одной девушки в этой группе:

- Мисамиса, ты ,что, сейчас говорила с этим отвра-саги*?

{Думаю, это "отвратительный" + "Сагимия".}

- А? Нет, нет, я просто попросила его показать мне журнал...

- Фи, должно быть, журнал с лоликоном?

Заткнись и оставь меня в покое! Что ты, вообще, знаешь об удивительной стороне Мамики-чан?

Вот почему, 3D-девушки раздражительны. Вот почему, 2D девушки лучше.

В это время Кьюя быстро спрятал додзинси и повернулся ко мне лицом. Какой умный парень.

- Кстати, эй, Кейта-ши, мне кажется, что сегодня ты очень устал. Играл в ZXWO всю ночь?

- Да... Есть такое.

Хотя мой уровень был довольно низким, мое игровое время не проигрывало времени некоторых высокоуровневых игроков. И Кьюя знал, насколько я был зависим от этой игры.

- Были какие-то проблемы?

- Да... В общем...

Я рассказал Кьюе об оффлайн встрече в следующие выходные.

Он уже знал о моем статусе некамы, а также о моих обстоятельствах присоединия к гильдии, полной девушек.

- Кейта-ши, что ты сейчас сказал!?

Он внезапно схватил меня за воротник.

- Ува!? Ты, кажется, удивлён больше, чем я думал ... Тем не менее... Отпусти меня. Отпусти, отпусти!!!

- А разве ты не думаешь, что это уже слишком!? Ха, о чем я говорю... Да, тебе, наверное, просто нравится идея провести счастливый выходной с девушкой, так!? И даже со многими девушками! Знаешь, как мне завидно?! Ты - предатель!!!

- Эмм ... Думаю, ты неправильно всё понял!

Я начал действовать так, чтобы успокоить Кьюя.

- ТЫ... Да как ты...

- Подожди, а почему ты так беспокоишься об этом? Ты же знаешь, что для нас с тобой 3D девушки просто тривиальны ...мхм... Мхм ...

Меня сжали сильнее.

- Прости, прости! Я сказал глупость, не подумав... - я сделал отчаянную попытку освободиться.

- Наконец-то, ты понял это.

Он бросил меня на холодный пол. Да, это было лучше, чем сжимание рук в области горла...

- ... Но эта самая оффлайн-встреча как раз беспокоит меня. - пожаловался я.

Вздохнув, я поведал о моей проблеме своему другу. Сначала Кьюя показал подозрительное выражение лица, но потом рассмеялся:

- Ха-ха, боишься, что они узнают, что ты некама?

- Ага...

Кроме того, у меня была еще одна причина... Но я решил о ней не рассказывать.

- Если бы я был тобой, то я бы тоже себя так вел. Они всегда думают о тебе, как о девушке, но когда все встретятся друг с другом, окажется, что Риэль - парень, ха-ха, и поэтому на следующий день им будет трудно говорить с тобой в гильдии! Уфуфуфуфу.

- Похоже, ты тут веселишься, когда я от безнадёги помираю?

Я не хотел, чтобы девушки в моей гильдии называли меня отвратительным человеком. Но, может, всё будет хорошо? Ах нет, мечты не могут быть реальностью. Кьюя был прав. Столкновение с человеком, обманывающим вас долгое время, не отличается от пыток.

- Вот теперь ... Подвернулся хороший шанс сдаться, не так ли? Да и, вроде бы, играть целыми днями напролёт в ММО вредно для здоровья, ведь так? Я, кстати, уже давно в ZX не играл, так что может, всё это к лучшему? - пытался успокоить меня Кьюя.

- Нет, я не собираюсь сдаваться.

Другого выхода не было, так что я решил пойти на оффлайн встречу. Мне трудно не знать, что этот Хьюго мог бы сказать девушкам. Да и, в любом случае, результат всё равно будет одинаково плохим.

- Так сдаёшься или нет?

- Ты меня, вообще, слушаешь???

Кьюя неоднократно покивал с лицом, похожим на командира, отправлявшего свой авангард на поле битвы. И затем, он медленно вытащил из сумки что-то вроде белой ткани.

- Это мой прощальный подарок тебе, Кейта-ши. Это моё очень ценное сокровище, но, возможно, оно не очень-то тебе поможет. Пожалуйста, постарайся не умереть от горя, хорошо?

- Умереть? Умереть ... Действительно ... Хм... Постараюсь...

Я разложил на парте белую ткань, все ещё обёрнутую нейлоном. Это была длинная и тонкая ткань с той же высотой, что и ученица начальной школы. А на другой стороне ткани бы...

- Вааааа !? Это же...

Увидев мою реакцию, очки Кьюи сверкнули.

- Фуфуфу, это наволочка "Мамика-чан". Я увидел ее вчера утром, когда бросился в Бора-бо-Ана.

У лоли на ткани было покрасневшее лицо и она смотрела на меня своими мокрыми от слезинок глазами. Кроме того, её одежда имела высокую степень воздействия на мои чувства и заставляла моё сердце биться быстрее. И что-то вроде такого может продаваться !? Мир, действительно, замечателен!!!

- Я отдаю тебе свою вайфу, не забудь заботиться о ней... Держи её в чистоте... Я вверяю её тебе...

- Правда !? Н-но ... Хорошо. Я с великой благодарностью принимаю её... Я буду заботиться о ней изо всех сил, можешь рассчитывать на меня!!!

Вот таким образом, Кьюя проявил величайшую доброту ко мне, отдав свою вайфу. Век буду его благодарить!

Но, независимо от этого, моя повседневная жизнь всё равно не изменилась...

http://tl.rulate.ru/book/6231/117590