Готовый перевод The Last Warlock / Последний колдун: Глава 14: По крайней мере, я могу видеть в темноте

Мак все еще был в замешательстве от всего, что было сказано Арканным Наследием, но он догадывался, что все эти тайны и сомнения раскроются сами собой, если он продолжит путь.

- Сколько времени я могу потратить на восстановление, прежде чем войти в дверь?

[Ты можешь потратить столько времени, сколько захочешь, это маленькая планета и была очень хорошо спрятана моим создателем. Но помни, что у куба ограниченный запас сущности].

- Другими словами, куб - это ограничитель. Когда в нем закончится топливо, я должен войти или снова умереть от голода. Все остальные, кто пытался это сделать, получили по одному?

[Да, но только те, кто выжил, чтобы увидеть портал].

- Полагаю, эта дверь или портал приведет меня к той Башне Хаоса, о которой ты говорила ранее?

[Действительно. Точнее, в Хель, на первый этаж Башни Хаоса].

- И что меня там ожидает?

[Я смогу сказать тебе только после того, как ты войдешь].

- Как и ожидалось.

Затем Мак подумал об этой таинственной двери и о том, что теперь он может видеть ее без использования каких-либо заклинаний или магии. Но все еще не был уверен, как все это работает.

- Я все еще не понимаю. Почему я могу видеть эту дверь сейчас, а не раньше? Было ли какое-то заклинание, которое скрывало ее?

[Нет. Как я уже говорило. Есть некоторые преимущества и недостатки в том, чтобы не владеть никакой сущностью.]

[На этой планете нет дневного света. Поэтому, даже сейчас, здесь абсолютно темно. Ты можешь видеть вокруг себя, потому что девять врат в твоем теле, отвечающие за взаимодействие с Сущностью вокруг тебя, были сломаны. Поэтому Сущность в этом мире теперь может беспрепятственно течь по твоему телу, а Сущность всегда несет в себе некую Волю, и самая основная воля любого животного - это желание видеть и дышать. Так же, как и у недавно родившегося ребенка. Так что можно сказать, что ты уже влияешь на окружающую тебя Сущность.]

- Кажется, теперь я понимаю. Бессознательно я уже говорю окружающей Сущности показать мне, что находится вокруг меня?

[Да.]

- Другие пути, о которых ты говорила. Волшебники и прочее. Они тоже могут это делать?

[Нет. Они не могут. Потому что врата внутри их тел все еще существуют].

[Они могут контролировать Сущность внутри себя гораздо лучше, чем ты. Но они не могут так легко взаимодействовать с Сущностью вне их]

- Я все еще не вижу четких плюсов/минусов. Что они могут делать такого, чего не могу я? Я имею в виду, если у них нет этих артефактов и прочего.

[Они могут, например, с помощью нескольких месяцев практики укрепить свое тело и прыгнуть на несколько метров в высоту, или они могут ударить тебя и сломать несколько костей в твоем теле].

- Понятно. Значит, все эти волшебники намного сильнее меня в физическом плане?

[Да. Если вы оба начнете тренироваться в одно и то же время. Волшебник победит тебя тысячу раз, прежде чем ты сможешь нанести ему хоть одну царапину. Вот почему они выбрали этот путь. Он более легкий и быстрый в начале и дает им немедленную силу по сравнению с обычным человеком].

- Они могут избить меня до полусмерти. Но, эй! Я могу видеть в темноте! Какое великолепное начало!

- Думаю, это будет чрезвычайно долгий и мучительный путь.

[Действительно. Но как ты сам убедился. Это путь без возврата. В твоем теле больше нет врат, блокирующих и преобразующих Сущность в твою собственную]

[И благодаря этому. Твоя Воля течет вне твоего тела более естественно. И вот почему ты можешь видеть портал даже на этой планете, лишенной света].

- Думаю, теперь я понял. Спасибо за объяснение.

[Это мой долг - наставлять тебя. Если только это не затрагивает разумные пределы]

- Да, я уже понял. Не надо спрашивать о будущих тестах и прочем.

[…]

- Что я могу делать, пока не войду в эту дверь? Мне называть ее дверью или порталом?

[Ты можешь делать, что хочешь.]

[Эта дверь - пространственная односторонняя дверь. Но обычно ее называют порталом, в зависимости от цивилизации, использующей ее].

- В один конец? Значит, я сюда не вернусь?

[Действительно.]

- Понятно.

[Для тебя приготовлен только один путь. Иди вперед или умри.]

- Даже я, возможно, последний из моей семьи предков в живых?

[К сожалению, да]

Мак чувствовал нутром, насколько тяжелыми будут следующие испытания. Но он ничего не мог сделать, чтобы изменить ситуацию. Его предок, похоже, был безжалостным. Даже к своим потомкам.

Поговорив немного с голосом. Мак наконец-то смог немного лучше понять свою ситуацию.

Но он все еще не мог принять все эти магические вещи. Как и то, что голос мог говорить с ним как ни в чем не бывало. Или телепортировать его сюда. Проклятье, даже эта коробка перед ним была на порядок выше земной технологии.

Как Мак, одинокий волк, мог быть втянут в такие вещи? И все из-за одной проклятой книги и нескольких татуировок.

- Мне нужно чем-то занять время. Я все еще слишком слаб, чтобы даже ходить, не говоря уже о том, чтобы упражнять свое тело или пробовать эти штуки Уилла.

Сказав это, Мак подошел к красному светящемуся кубу и протянул руку.

- Начало подключения.

- Черт, я всегда хотел это сказать, - сказал Мак, вспомнив одно из своих любимых аниме в молодости.

После нескольких минут нажатия на кнопку из куба появилась пара черных ботинок, а еще через несколько минут - черная куртка, джинсы и футболка.

Затем Мак задумался на несколько секунд, нажал на автомат еще несколько раз, и появилась большая бутылка воды.

Затем Мак принялся принимать кошачий душ. От него пахло самой смертью.

Но прежде чем продолжить, Мак посмотрел на угол куба, чтобы увидеть оставшуюся в нем сущность.

- 920/1000. По крайней мере, эти вещи были не дорогими.

- Черт, я забыл купить нижнее белье.

http://tl.rulate.ru/book/62210/1858901