Готовый перевод Come and Eat, Shan Shan / Пора кушать, Шань Шань!: Глава 16

Глава 16

И почему она раньше считала, что босс слишком недосягаем?

Да лучше бы он затерялся на другом краю вселенной!

Снова попав в лапы босса, Сюэ Шань Шань с бокалом в руках печально следовала за президентом, безостановочно улыбаясь, чокаясь и ведя вежливые беседы.

Не отведать прекрасной вкусной еды уже само по себе трагично, а тут еще эти высокие каблуки. Ладно, это-то она переживет, но есть кое-что действительно невыносимое!

Взять, например, этого старика в костюме перед ней.

- Госпожа Сюэ прямо светится сегодня вечером, такая свежая и изысканная. Я определенно буду голосовать за вас.

Светится, как же… Старый чудак! Врет, и глазом не моргнув!

- Спасибо, вы слишком добры, - улыбнулась Шань Шань.

Или вот этот пожилой человек в традиционной китайской одежде.

- Госпожа Сюэ – красива от природы, молодая и жизнерадостная… (синонимы опущены) …! Так же, как… (тошнотворные метафоры опущены) …! И президент… (скучные параллелизмы опущены) …!

- Спасибо, спасибо, - внешне Шань Шань выглядела польщенной, но в душе поражалась. Просто невероятно! Лгать, не краснея, - само по себе уже талант, но делать это в стихах?!

Дождавшись, пока старик в традиционной китайской одежде отойдет подальше, Шань Шань, потянув Фэн Тэна за рукав, спросила:

- Президент, мужчина в традиционной одежде занимает более высокое положение, чем тот старик в костюме?

Фэн Тэн кивнул.

- Я так и знала, - гордо заметила Шань Шань.

И не дожидаясь, пока Фэн Тэн спросит почему, быстро добавила:

- Врет он гораздо лучше.

Фэн Тэн с улыбкой посмотрел на ее раскрасневшиеся щеки. Похоже, она немного пьяна. Обычно ей не хватает духу говорить ему такое, к тому же… Он перевел взгляд на ее пальцы, вцепившиеся в его рукав… Даже осмелилась подергать его…

Стараясь не задумываться о том, что он делает, Фэн Тэн поднял руку, подзывая официанта, чтобы взять для девушки еще бокал.

- Что это? - Шань Шань посмотрела на стакан в его руках, наполненный красивой по цвету жидкостью.

- Концентрация алкоголя в этом коктейле ниже.

- Спасибо, президент.

Шань Шань с благодарностью приняла бокал, совершенно забыв, что перед ней босс тех двух стариков, а значит, его способность лгать прямо в глаза в разы превосходит их обоих вместе взятых.

У этого коктейля очень легкий вкус, но концентрация алкоголя на самом деле в несколько раз больше.

Фэн Тэн довольно смотрел на Шань Шань, но через некоторое время вдруг нахмурился:

- Где твоя бутоньерка?

На входе в бальный зал каждая девушка получала бутоньерку с номером, ориентируясь на который мужчины будут голосовать за «самую элегантную леди». Поэтому все заинтересованные в борьбе за этот титул, находились на виду. Если никто не видит твой номер, не имеет значения, насколько хорошо ты одета.

Шань Шань прошиб холодный пот. Могла ли она сказать ему, что выбросила бутоньерку, поскольку посчитала, что это глупо – носить ее?..

Ни в коем случае!

- Точно! Моя бутоньерка? – удивленно воскликнула Шань Шань, оглядываясь вокруг будто бы в поисках, затем сообщила президенту: - Потерялась.

- ...Улетела в небо?

- Э-э… Как такое может быть?

- Тогда зачем ты только что посмотрела на потолок?

Шань Шань даже смутилась, не зная, что ответить на это.

Фэн Тэн же подозвал официанта:

- Пожалуйста, дайте этой молодой леди новую бутоньерку.

- Не нужно, президент, - попыталась остановить его Шань Шань.

Фэн Тэн произнес всего два слова:

- Ежегодная премия.

Премия… А так ли она ей нужна? Такого индифферентного человека, как она, не интересовало то, что заставляло женщин голодать! Да даже если бы ей это было интересно, шансов все равно нет...

- Президент, я не выиграю, - честно призналась Шань Шань.

Она-то прекрасно знала, что пришла сюда побаловать себя вкусняшками, поэтому и не стала заморачиваться с нарядом.

- Почему бы и нет? - Фэн Тэн окинул зал взглядом и медленно произнес: - Может, ты и не очень хорошо выглядишь, но другие выглядят еще хуже.

Шань Шань остолбенела.

Президент... Вы слишком циничны. Чтобы принизить меня, не нужно втягивать в это моих коллег.

Официант между тем принес новую бутоньерку, и Шань Шань безропотно приколола ее под грозным взглядом босса. В голове Шань Шань вдруг мелькнула смутная мысль. До того, как она оказалась в углу, никто не видел ее номера. Это было равносильно отказу от конкурса. Теперь же президент заставляет ее носить бутоньерку и ходить с ним по залу…

- Президент, вы не должны помогать мне мухлевать! – выпалила Шань Шань.

Фэн Тэн удивленно посмотрел на нее и с удовлетворением кивнул:

- Оказывается, от вина ты становишься умнее.

Затем, увидев, как она побледнела, быстро добавил:

- Мы поделим призовой фонд. Я получу 70%, а ты - 30%.

Неужели… вправду… такая идея могла прийти ему в голову?… Еще и поделить… Капиталисты думают только о прибыли!

Шань Шань почувствовала непреодолимое желание потерять сознание.

Пусть лучше она упадет в обморок и ее вынесут на улицу, чем пережить такое унижение! Если бы Шань Шань знала, что президент так уверен в ней и даже придумал такой ход, она бы обязательно принарядилась, даже если бы обанкротилась! А сейчас она одета настолько обыденно, и если выиграет тот самый приз, то, очевидно же, только путем обмана. Какой позор!

Самое главное в финансах – это честность! Она не должна выглядеть обманщицей перед всеми… И вообще, президент действительно слеп, если думает, что она может победить…

О, Господи, о чем это она думает?..

Короче, нужно быстренько упасть в обморок...

К сожалению, тело Шань Шань было сильным. И хотя президент безжалостно таскал ее за собой по всему залу, держалась она вполне неплохо.

Когда ужин почти закончился, ведущие объявили о начале розыгрыша.

Начиная с самого мелкого приза…

И этот приз выигрывает... не Шань Шань.

Следующий приз… тоже не она.

И далее в том же духе…

Наконец, первый приз… кто-то с хихиканьем принял его из рук президента…

Шань Шань же не испытывала никаких сожалений. Сейчас ее голова была забита мыслями о том, кто станет «самой элегантной леди». Не выбирайте ее. Мужчины-коллеги, не будьте мягкотелыми и не поддавайтесь авторитету президента…

После того, как главный приз был вручен, ведущие с шутками продолжили:

- Пришла пора объявить о самой долгожданной награде сегодняшнего вечера.

- Точно. Для всех присутствующих здесь дам эта награда, наверное, даже более желанная, чем первый приз.

- Конечно-конечно. Хватит болтать, все уже и так волнуются, поэтому быстро скажи, кто сегодня самая элегантная леди.

- Леди, которая получила наибольшее количество голосов сегодня вечером - это ...

Шань Шань затаила дыхание.

- Отдел кадров! Чжоу Сяо Вэй!

http://tl.rulate.ru/book/62152/1760810