Готовый перевод Seals are Easy, People are Hard / Печати Легки, Люди Сложны: Глава 29

12:05 Безымянный мост Тазуны

«Хатаке Какаши» Демон Тумана заговорил с явной остротой в голосе. «Где Хаку?»

«Мм, мм, Забуза-кун. Она в безопасности и теперь находится под защитой Конохи на время наших переговоров».

«Плохой способ начать, не приведя ее».

«Не могу рисковать тем, что ты начнешь буйствовать до того, как мы поговорим».

«Она ценный инструмент, но не настолько ценный, и она не помешает мне убить тебя, Хатаке. Чего ты хочешь?»

«Я хочу знать, почему двумя профессионалами, такими как мы, управляют какой-то жулик из маленького городка и строитель мостов-алкоголик».

15:10, за шесть часов пятьдесят минут до встречи с Забузой: Дом Тазуны, Кухня.

Команда 7 села вокруг кухонного стола Цунами, Какаши во главе, Наруто с одной стороны, а Сакура - с другой. Саске сел на противоположном конце, лицом к Какаши. «У нас есть время до встречи с Забузой, и я хотел провести короткую встречу с командой. Если у вас есть какие-либо вопросы или опасения, выскажите их сейчас».

«Если у нас есть его напарница, почему бы просто не напасть на него, раз он представляет угрозу. Все четверо из нас могут взять его, Какаши» Заметил Саске.

«Хм, так вот что ты хочешь сказать мне? Верно, мы, вероятно, могли бы одолеть Забузу, я уверен, что смогу победить его сам, хотя это будет сложно. Однако этого недостаточно, чтобы удержать меня, если это должно произойти, так почему выбрали этот вариант? Что ты думаешь, Сакура?»

«У нас недостаточно информации?» Спросила она в ответ.

«Да, это правда. Хотя я почти уверен, что Хаку была последней из тех, кто поддерживал Забузу, эта пара не является всей полнотой сил Гато. Мы не знаем, сколько их, где они размещены и из чего они состоят. Являются ли они просто головорезами? Бывшими самураями? Это важно, но как ниндзя вы часто не обладаете точной информацией, и ожидание того, когда вы начнёте её обладать, может привести к провалу вашей миссии. Риск является неотъемлемой частью этой работы. Наруто, что ты думаешь?»

«У нас четырехсторонний конфликт, который представляет собой двухсторонний конфликт».

«И кем были бы эти четыре заинтересованные стороны?»

«Номинально, Тазуна и Гато. Но вы и Забуза были бы двумя скрытыми».

«Совершенно верно. Легко представить себе, что мы, представляем Тазуну, против Забузы, который представляет Гато. Но лояльность Забузы ограничивается его оплатой, и мне нужно не только попытаться завершить миссию, но и сделать это таким способом, который не вредит краткосрочным или долгосрочным интересам Конохи, а именно защите вас троих. Это означает, что Забуза может быть полезен, если я правильно сыграю»

Мост Тазуны, 00:07

«Во что ты играешь, Какаши?» Забуза зарычал.

«Я уверен, что Гато сказал тебе, зачем ему нужно было убить мостостроителя».

«Да, это угрожает его бизнесу».

«Этот массивный двухсторонний мост единственное, что может навредить его бизнесу, и его каким-то образом удалось построить почти до завершения, прежде чем он его остановил? Либо он некомпетентен, либо…»

«Он лжет»

«Ага. Мост - последняя надежда жителей, они верят, что он освободит их, но если у Гато хватит сил, чтобы претендовать на остров, он сможет управлять мостом. Ты убьёшь Тазуну более или менее после того, как он закончит, ломая волю людей. Да ладно, как пьяная личность Тазуны выбралась из Нами под присмотром судового магната и контрабандиста? Может он думает, что я убью тебя, а Тазуна достроит мост, а люди радуются, только для дальнейшего угнетения позже. Или ты убьёшь меня, и он положит все это к твоим ногам. Третий вариант - убить или истощить друг друга...»

«И он придёт и уберёт нас. Это интересная теория, но эта крыса не стала бы мне перечить».

«Предательство работает лучше всего таким образом»

3:45 рядом с особняком Дайме Нами.

Гато не пришел в восторг от разговора с Забузой. Этот человек осмелился подумать, что он может установить расписание и полностью игнорировать то, что он, Гато, думал? Когда он выписывал чеки? Когда он контролировал ситуацию? От выскомерия этого мускулоголового у него закипала кровь. Немногим лучше, чем вьючное животное, и думал, что сможет говорить свысока с опытным бизнесменом. Гато продолжал разглагольствовать и кричать, пока его внезапно и самым неприятным образом не прервали.

Прежде чем он смог что-либо понять, Гато обнаружил, что лежит на спине и смотрит в небо. Потом его подняли, как будто он ничего не весил. Гато наконец увидел человека, который посмел с ним так грубо обращаться. Мальчик, действительно подросток, каштановые волосы и черные глаза. Он был выше Гато, но ненамного, был одет в желтую футболку и синие брюки. Мальчик казался паникующим.

«О боже. Мне жаль, о боже».

«Ты видишь, что ты наделал!» Сказал более высокий, пожилой и лысеющий мужчина в белом халате и коричневых штанах. «Я позволил тебе выбирать, ведь ты говоришь, что выбираешь каждый десятый раз! Всё потому, что ты не можешь контролировать ситуацию, ты врезаешься в людей и втягиваешь нас во все виды дерьма».

«Т-ты контролировал меня каждый шаг, как мы ушли, ты даже не дал мне шанс!» Сказал подросток перед тем, как ударить мужчину постарше.

«Хочешь этого? Мы можем это устроить!» Сказал мужчина, когда начал всерьез драться с мальчиком. Вараджи и Зори в конце концов положили этому конец и ссказали, как предположил Гато, дедушке и внуку, уйти с дороги. Гато продолжил путь к своему особняку даже более раздраженный, чем он был раньше. Дед и внук ускользнули в переулок, и вскоре к ним присоединился третий человек.

«Вы это сделали?» Спросил Спираль 1.

«Хай» Сказал Спираль 2, кивая Спирали 3.

Первый клон ушёл, чтобы продолжить свою работу по слежке за Гато. Второй клон активировал свою коммуникационную печать.

«Спираль 2 Вишнёвой бомбе, ты следишь?»

«Это Вишнёвая Бомба, Спираль 2, я слежу».

«Я пометил Гато и двух его охранников. Канал, 2, 3 и 4 соответственно. Приём»

«Я перейду на них сейчас. Приём»

«Продолжай наблюдение, Спираль 3 и я приложим все усилия, если они уйдут. Приём и конец».

Пока Сакура оставалась бдительной, прислушиваясь к любой важной информации, Саске и Какаши отдыхали. День будет долгим, а отдых - ценный подарк, особенно если Какаши понадобится использовать свой Шаринган. Клон Наруто помогал Цунами по дому, как и положено гостю. Оригинал сидел в дополнительной спальне со снежным кроликом, наблюдающий за Хаку. Ей явно было больно, но она призналась, что ее физическая боль едва ли заслуживала упоминания по сравнению с ее эмоциональным расстройством. Она выглядела сломленной, совершенно разбитой.

«Убей меня.» прошептала она. «Я не представляю для вас никакой ценности, я просто сломанный инструмент, поэтому я не представляю никакой ценности для Забузы-сама».

Когда она услышала, как мальчик идет к ней, предательская часть ее вздрогнула, противная воля к выживанию была неподходящей для орудия и предателя. Она заставила себя расслабиться в меру своих возможностей, потому что ее спина сильно болела. Она слышала, как мальчик двигается, она не стала смотреть ему в глаза, просто хотела, чтобы это закончилось. Он подходил все ближе и ближе, пока она не почувствовала тепло его тела. Он взял ее за правую руку и сильно ущипнул.

«Ай!» Воскликнула она, когда он снова сел. «Почему ты это сделал?»

«Я ни разу, ни разу не слышал, чтобы кунай кричал от боли. Мы установили, что ты не инструмент, и поэтому убивать тебя, потому что ты сломана - это фундаментально ошибочный аргумент».

«Ты ошибаешься, я именно такая. У меня больше нет цели, у меня нет причин жить».

«Какая цель была бы настолько важной, что потерпеть неудачу - значит умереть?» Наруто решил проигнорировать разговоры об инструментах, она, похоже, была привержена этому мнению. Впервые Хаку вступила в контакт с мальчиком.

«Чтобы защитить человека, который спас меня, моего единственного драгоценного человека».

«Забуза жив».

«Я все еще подвергла его риску, я не выполнила свой долг. Что может быть большим позором?»

http://tl.rulate.ru/book/62151/1676880