Готовый перевод Seals are Easy, People are Hard / Печати Легки, Люди Сложны: Глава 20

Сакура Харуно не вела карьеру шиноби о какой она думала, даже в таком раннем возрасте. Хотя она не планировала грандиозных приключений, тем не менее, она определенно не думала, что будет проводить свои дни, выполняя работу по дому. Она так и не подошла к Саске-куну. Ее сенсей ничему ее не научил. И большую часть дня её тело болит, потому что какой-то садист доводит ее до смерти в 5 утра. Если бы ей пришлось ранжировать свое неудовольствие, ее утренние занятия заняли бы первое место в списке.

Дело не только в том, что упражнения тяжелые, она может признать, что не относилась к физическим аспектам так серьезно, как следовало бы, и ей нужно было догнать своих товарищей по команде. Утренняя пробежка Наруто заставляет его переходить от бега по деревьям и воде, затем по земле и обратно, полностью и без перерывов в течение часа. Она даже не знала, что по воде можно ходить. Она была слишком смущена, чтобы попросить Наруто научить ее, поэтому ей пришлось изменить пробежку. Но это объясняет, почему ей не нравятся тренировки.

Это было высокомерно с ее стороны, но на самом деле она никогда особо не думала о Наруто. Он сделал неловкую попытку подружиться с ней примерно в то время, когда ее наконец приняли в академию, поэтому она отвергла его. Его оценки и постоянные ругательства Ируки-сенсея доказывали, что она поступила правильно. Даже когда все изменилось, она не изменила своего мнения. Будучи назначенной с ним в одну команду, она просто знала, что она лучший ниндзя, даже если он лучше разбирался в практических вещах. Она смотрела на него сверху вниз.

И все же, когда Какаши попросил Наруто, он без колебаний помог ей тренироваться, поделился с ней своими тренировками. Он был сильнее и умнее, чем она думала из разговоров, которыми они делились. Как только она перестала пытаться игнорировать его, она обнаружила, что он резкий, но искренний и благосклонный. Её жизнь не была переполнена друзьями, поскольку они с Ино ссорились из-за их взаимной любви. Ей не хватало такой поддержки, и ей было стыдно думать, что она отказалась от нее, потому что боялась отчуждения.

Сакура никогда не считала себя мелочной или легко поддающейся влиянию толпы, но ей пришлось пересмотреть это, пришлось пересмотреть многие вещи. Если ее отказ от Наруто был вызван самыми надуманными причинами, то что в её жизни ещё было вызвано такой мотивацей? Она влюблена в Саске-куна? Какова причина, по которой она стала куноичи? Даже не пытаясь, Наруто заставлял ее задавать себе действительно сложные вопросы, а она не хотела этого делать. Она хотела быть самой умной куноичи в классе и второй по полезности в команде. Она хотела поразить Саске без каких-либо осложнений и вопросов. Однако ее интеллект не позволял ей этого делать. Даже Внутренняя она не могла подавить вопросы, иногда заставляя Сакуру отвечать на них.

Когда она шла в ресторан-барбекю, новички согласились встретиться, она радовалась этому отвлечению. Отвлечение от боли, усталости и неудовлетворенности. Отвлечение от того, что ей приходится спрашивать себя, какой куноичи она хочет быть и как она этого добьется. Это было тяжёлой ношей на плечах двенадцатилетнего ребенка, и Сакура не знала, к кому обратиться. Какаши-сенсей держался в стороне, и она часто задавалась вопросом, нравятся ли они ему все. Пока мысли крутились в ее голове, Сакура не осознавала, что добралась до места назначения, пока знакомый голос не вырвал ее из задумчивости.

«Эй, Лоб, сюда». Сакура подняла глаза и увидела, что команды 8 и 10 уже сели. Она не удосужилась назвать Ино свининой в отместку, решив просто пройти и присесть. Ино заметила, что она была слишком болезненной и слишком растерянной, чтобы обмениваться колкостями сегодня.

«Сакура, что с тобой?»

«Годы растраченной молодости возвращаются, чтобы преследовать меня». Она сказала, и несколько человек за столом выглядели сбитыми с толку, давая понять, что ей нужно объясниться дальше. «Какаши-сенсей чувствовал, что моя физическая форма не на том уровне, где должна быть, поэтому он заставил меня тренироваться с Наруто в пять утра».

«Неприятно». Сказал Нара, обобщая общее мнение об этом откровении.

«Сакура-сан, ты сказала, что тренируешься с Наруто в такой час из-за твоей текущей физической формы. Я помню, что Наруто был одним из наиболее физически здоровых членов нашего класса, так почему он должен начинать так рано?»

«Наруто-кун все равно успевает потренироваться так рано, я предполагаю, что Какаши-сенсей просто заставил Сакуру-сан присоединиться к тому, что Наруто-кун уже делал».

«То, что сказала Хината».

«Где остальные?» Спросил Киба.

«Саске-кун не хотел присутствовать, Наруто ушел с АНБУ после того, как Какаши-сенсей отпустил нас». Это взбодрило Ино.

«О, я чувствую основной материал для сплетен. Расскажи нам подробности?»

«Нехорошо сплетничать о наших друзьях, Ино-чан». Спокойно сказала Хината. Ино побледнела от слов наследницы Хьюг.

«З-знаешь что, ты права, Хината. Мне просто было любопытно и все такое. Глупая старая Ино, снова слишком любопытная». Ее реакция смутила большую часть стола, но официант прибыл, чтобы принять заказы, так что подростки были отвлечены. Ближе к вечеру генины-новички рассказали о своих командах; Команда была 8 рада быть с Куренай и верила, что они будут хорошо развиваться, команде 10 нравился Асума, но Ино думала, что он немного ленив. Когда трапеза подошла к концу, пути новичков разошлись, за исключением Ино и Сакуры.

Хотя они могут быть не в лучших отношениях, они знают друг друга, поэтому Сакура не могла пропустить то, что Ино была такой странной в определенные моменты, обычно это было реакцией на Хинату. Она хотела разобраться в этом, поэтому затащила блондинку в переулок. Ино, похоже, не была рада, что Сакура делает.

«Ино, что происходит?» С искренней озабоченностью спросила Сакура. Ино подумывала притвориться глупой или отрицать, что что-то не так, но поняла, что ее бывшая лучшая подруга протягивает руку помощи, и она может использовать объективную точку зрения.

«Я напортачила. В день экзаменов на генина Наруто зашел в цветочный магазин. Я подумала, что поиграю с ним за то, что он так смело сделал мне предложение, немного пофлиртовав, чтобы его взволновать. В какой-то момент я сказала, что мы друзья, а он должен звать меня Ино-чан. Я не имела в виду этого, он мог бы быть хорошим запасным планом, но он в ответ взял верх в этой игре. Что ж, я не буду вдаваться в подробности этого. На следующее утро подходит Хината с самодельным бенто и обнимает меня. Прежде чем я успеваю понять это, она угрожает мне. Она сказала, что с тех пор, как я сказала Наруто, что мы друзья, мне лучше вести себя так, иначе она испортит мое красивое лицо. Затем маленькая психопатка целует меня в лоб, отдаёт бенто и уходит».

«Я не думаю, что защищать друга - это психопатия». Этот голос исходил не от Сакуры.

'О, мое драгоценное лицо' Подумала Ино. Сакура просто стояла столбом, поскольку голос доносился прямо за ней.

«Но я могу понять, почему ты можешь быть сбитой с толку. Это нормально, это просто означает, что мы еще недостаточно хорошие друзья, Ино-чан. Я надеюсь изменить это в ближайшем будущем. Хотела бы ты изменить это в будущем с моей помощью?»

«К-конечно, Хината».

«Отлично. Желаю вам двум спокойной ночи, пока».

«Ты облажалась, Свинина» Сказала Сакура после ухода Хинаты.

http://tl.rulate.ru/book/62151/1663673