Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 35 V

"Я так понимаю, у вас есть доказательства этого, Ваша Светлость?" - спросил Русе Болтон, пока Эйгон смотрел на него пронзительными глазами, которые заставили нервничать даже лорда Дредфорта. 

"Да. У меня есть документы, подтверждающие, что брак Рейгара с Элией Мартелл был аннулирован с согласия обоих. Элия и ее дети не смогли покинуть город только потому, что мой дед не позволил им этого сделать. Их должны были держать в качестве заложников, чтобы Дорн мог бороться за корону и в то же время удерживать Рейгара от попыток отобрать ее у него. У меня также есть свидетельство о браке между моими родителями, которое они оба подписали, и которое датировано через несколько лун после аннулирования предыдущего брака.У меня даже есть дядя, который может подтвердить то, что моя мать сказала ему в Башне Радости в Дорне все эти годы назад, перед тем как умереть и произвести меня на свет", - ответил Эйгон, и многие в зале кивнули, поскольку было ясно, что такие доказательства делают его утверждение железным. 

"Но как насчет безумия в вашей крови? Или вашей тети, сидящей позади вас? Она - дочь Безумного короля, так же как и вы - внук Безумного короля", - сказал лорд Гловер, и некоторые пробормотали в знак согласия. 

"Я не буду защищать своего деда или его действия. Они были неправильными! Он оправдывал свое имя тем, что был безумцем, но источник безумия был не в его крови, как привыкли считать люди, а в чем-то другом. Я объясню это позже, в другое время, лордам в этой комнате. Что вам нужно знать, так это то, что Роберт Баратеон и Джон Аррен вступили в сговор с другими Домами, чтобы свергнуть мой Дом. Роберт никогда не любил мою мать. Он хотел лишь завоевать мою мать и выставить свою победу перед другими, как трофей, которым можно похвастаться. Именно поэтому он так хотел жениться на ней с самого начала и рассердился, когда она уехала с Рейгаром. Некоторые из вас могут сказать, что моя мать должна была исполнить свой долг как леди. Проглотить свою северную гордость и выйти замуж за Роберта. Но учитывая, что мы все знаем о его пьянстве и распутстве, была бы она счастлива? Любой из присутствующих здесь лордов, у которых есть дочери и сестры, был бы счастлив, если бы их родственники были достаточно взрослыми, чтобы выйти замуж за Роберта Баратеона и увидеть его таким, каким он стал после Восстания? Увидеть его пьяницей? Видеть в нем неверного человека, который спал со шлюхами в борделях и девицами в тавернах и при этом наплодил около двадцати бастардов? Смогли бы они быть счастливы в браке с этим человеком, независимо от того, король он или нет?" - спросил Эйгон, и многие лорды нахмурились в раздумье, поскольку знали об аппетитах Роберта к женщинам, когда он правил Семью Королевствами. 

И они должны были признать, что их дочери и сестры не были бы счастливы в браке с Робертом, независимо от того, король он или нет. Так почему же такая волчица, как Лианна, должна быть другой? 

"Как новый король Семи Королевств, одна из моих обязанностей - вершить правосудие над всеми несправедливостями, с которыми должен столкнуться человек моего положения. Одна из таких несправедливостей - измена короне и дракону. Измена, совершенная Львом, Соколом, Рыбой и Оленем!" - объявил Эйгон. Станнис на мгновение занервничал, но остался на месте, несмотря на пристальные взгляды. 

"А как же Север? Они тоже вступили в бой!" - сказал Эдмур Талли, в то время как лорды с Севера смотрели на него, а его дядя шепотом просил его замолчать. 

"Север и Дом Старков были обмануты. Мой дядя присоединился к этому делу из-за того, что случилось с его отцом и братом, а также из-за того, что, по его мнению, случилось с его сестрой. Я нашел личный дневник лорда Аррена, который он вел тайно, чтобы записывать события. В самом начале дневника он подробно описал свои планы по привлечению моего дяди в свои ряды и завоеванию его верности через Воспитание. Сделав это с моим дядей, Север будет привлечен к сотрудничеству, когда Узурпатор начнет восстание. Там говорится о том, как он рассказал моему дяде ложь о том, что Рейгар похитил Лианну Старк и ходили слухи о том, что он неоднократно насиловал ее. Учитывая, что Безумный король, как говорят, поступил со своей собственной сестрой после того, как увидел, как людей сжигают заживо, вполне естественно, что некоторые люди поверили, что Рейгар тоже это сделал. Далее говорится о Холстере из дома Талли как об одном из заговорщиков, замышлявших с помощью брака по расчету с домами Старк и Аррен получить необходимые армии, чтобы бросить вызов верным дому Таргариен. Единственным Домом, который мог изменить баланс сил в пользу одного из Домов, был Дом Ланнистер, которого лорд Аррен пытался убедить позже в ходе войны сражаться за Оленя. Лорд Аррен пообещал Тайвину Ланнистеру, что Роберт женится на Серсее, когда его коронуют, и таким образом свяжет Льва с королевской властью. Но Тайвин не был дураком. Он не мог вступить в союз, потому что обе стороны на протяжении всей войны оставались в равных условиях. Поэтому старый лев сказал лорду Аррену, что присоединится к стороне Узурпатора только в том случае, если Рейгар будет убит во время сражения, и поможет сделать так, чтобы род Рейгара не бросил вызов роду Роберта при захвате Железного трона", - сказал Эйгон, и многие лорды и леди вздрогнули, поскольку знали, что сделал Тайвин, отдав приказ разграбить Королевскую Гавань. 

Выражение лица принца Оберина сказало всем, что он думал в тот момент о том, что планировал Тайвин. 

'Выполните свое обещание, дракон. Вы обещали нам справедливость!" - думал Оберин, бросая быстрый взгляд на дом Ланнистеров. 

"Поскольку Узурпатор умер, как и лорд Аррен, у меня больше нет причин мстить их домам. Мой гнев направлен на самих людей. А не на их дома. Но я позабочусь о том, чтобы оставшиеся и другие соучастники понесли наказание за свои преступления. Ведите их сюда!" - приказал Эйгон Безупречным, стоявшим сзади. 

И вскоре все повернулись, чтобы посмотреть, кого ввели в комнату. Многие задохнулись от шока, увидев, кого привели в цепях Безупречные. Первым был бывший Мастер над Монетой, Петир Бейлиш, который ужасно выглядел. Он сопротивлялся всеми возможными способами, чтобы выбраться из Темниц, но ни одна из его попыток - ни мольбы, ни приказы, ни подкупы, ни угрозы, ни шантаж, ни драки со стражниками - не увенчалась успехом. Тем более, когда Безупречные были назначены охранять заключенных, чтобы никто не смог успешно сбежать. В итоге бывший Мастер над Монетой был покалечен копьем в правую ногу во время потасовки несколько дней назад при попытке побега. 

Следующим в комнату вошел Тайвин Ланнистер. Этот человек прибыл со своей семьей в Королевскую Гавань в лучших доспехах, чтобы его запомнили как человека из великого Дома. С него насильно сняли доспехи на острие копья и дали простую одежду, в которую он был одет, прежде чем заковать в цепи. Хотя ему не причинили физического вреда, вскоре после их прибытия он был перемещен в темницу без ведома Кевана и Тириона. Во время пребывания в Темницах ему пришлось выслушивать постоянное нытье и пустые угрозы Джоффри, а Серсея делала то же самое, заявляя, что ее отец сделает с драконом. 

Третьим, четвертым и пятым вошедшими в комнату были дочь Тайвина Серсея, его сын Джейми и внук Джоффри. Никто из них не выглядел как представители высшего общества. Их одежда была грязной и рваной. Такими же были их лица и волосы. У Джоффри даже был синяк под глазом от Сандора Клигана, который ранее ударил его в глаз и заткнул ему рот кляпом, прежде чем их привезли сюда из Темниц. 

Серсея открыто бросала взгляды на всех, кто осмеливался смотреть на нее, и поклялась заставить их всех заплатить тем или иным способом. Джейми Ланнистер больше не выглядел заносчивым или самоуверенным, учитывая то время, что он был пленником Севера, и еще меньше он выглядел, когда один из охранников из Дома Умбер рассказал ему о том, как дракон сжег большую часть армии Дома Ланнистеров. И что Таргариены теперь снова у власти и им не терпится увидеть, как львы падут. Поначалу он не хотел в это верить, но вскоре, услышав от других в лагере слухи о драконах, летающих над Королевской Гаванью... он начал в это верить. 

Серсея была совсем другой проблемой. Она пыталась кусаться, царапаться, царапать когтями и делать все, что в ее силах, даже соблазнять других, чтобы сбежать из Темницы. Последнее не сработало, потому что ее охранники были Безупречными и поэтому её чары никак не действовали на них. Но борьба вскоре выбила ее из колеи, когда Эйгон приказал привести ее к нему для небольшого разговора о будущем ее Дома. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1746153