Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 35 IV

Дом Ланнистеров явно волновался больше всех, если судить по тому, как нервничали Кеван и Тирион Ланнистеры. Большая часть их армии была потеряна, то, что осталось, было вынуждено отступить обратно в Кастерли Рок, старший сын Тайвина, сир Джейми Ланнистер, которого часто называли Цареубийцей, был захвачен в плен. Гора также был закован в тяжелые цепи после того, как попал в ловушку в Речных землях. По слухам, засада, устроенная силами, состоящими из войск Дома Старков и Талли, напала на Гору у реки возле Каменной мельницы. 

Увидев, что подавляющие шансы против него, Гора бежал из битвы, в то время как его люди погибли или попали в плен. Говорили, что бешеный пес дома Ланнистеров тоже сбежал бы, но его остановили две неожиданно появившиеся силы. Одной из них был дракон, преградивший путь Гору на его коне огнем. Вторая неожиданно появилась в виде белого как снег дикого волка, который был размером с лошадь, обошел Гору с фланга и оторвал задние ноги животного. От этого Грегор Клиган упал со своего искалеченного коня, а из-за угла наклона животное упало прямо на Гору. Не успел он сбросить животное со своего тела, как белоснежный страшный волк начал терзать зубами и когтями лицо чудовища, а затем скрылся в лесу, откуда и пришел. 

Удивительно, но с того дня его никто не видел, но Оленна подозревала, что он скоро объявится. По слухам, лорд Старк нашел мертвую самку волка, родившую шестерых детенышей, и оставил их у себя по просьбе своего второго младшего сына. Лорд Старк воспринял это как знак богов и оставил их для каждого из своих детей, а белого волчонка на некоторое время взял к себе, полагая, что он его собственный. 

Но когда он вырос достаточно большим, чтобы быть самостоятельным в дикой природе, он сбежал. Из того, что Оленна смогла понять, лорд Старк воспринял эту потерю на удивление тяжело, как будто в том, что белоснежный волк покинул Винтерфелл, был какой-то тайный смысл, но никто не знал, какой. 

Что касается партнера Горы по преступлению, Армори Лорха, то он был с армией Ланнистеров в Харренхолле, но, увидев, куда дует ветер, уродливое свиное чудовище попыталось добраться до ближайшего города с портом, чтобы покинуть Семь Королевств. К несчастью для Армори Лорха, сфера влияния дракона выходит далеко за пределы Семи Королевств, и огромное существо спустилось на него с небес прежде, чем тот успел добраться до лодки. По рассказам тех, кто видел все, что произошло, дракону удалось насладиться вкусом жареного свиного чудовища.

Дом Мартеллов был особенно рад этой новости, учитывая то, что этот человек сделал с дочерью Элии Мартелл, когда Королевская Гавань была захвачена. Оленна знала, что Гора и Тайвин Ланнистер, умирающий мучительной смертью во имя справедливости, - единственное, что осталось в этом мире, способное умиротворить Дорн. 

Говоря о старом льве, она заметила, что его не было с братом и младшим сыном. Неужели он не пришел? Или его арестовали вскоре после того, как он вошел в город и предстал перед судом? 

Эйгон медленно поднялся со своего места, подняв руку, и в зале воцарилась тишина. Все смотрели на его лицо в маске. Он сделал несколько шагов вперед, пока не оказался перед ступеньками помоста, на котором возвышался Железный трон. Его взгляд, невидимый за маской, ощущали все присутствующие. Они чувствовали, как его глаза за маской смотрят на каждого из них с интенсивностью, которая медленно сгущалась в комнате. 

"Как многие из вас знают из моих писем, которые я рассылал, меня зовут Эйгон. Эйгон из дома Таргариенов. Некоторые из вас все еще подозревают, что я притворщик или бастард Блэкфайра. Также некоторые думают, что я использую Дейенерис, мою тетю, для того, чтобы сесть на Железный Трон. Я не притворщик и не бастард. Я истинно рожденный. Я сын Рейгара Таргариена. Некоторые из вас думают, что это неправда из-за истории о том, как Григор Клиган убил сына Элии Мартелл Эйгона, когда тот был еще младенцем в своей кроватке, когда Тайвин Ланнистер разграбил этот самый город, в котором мы стоим. Я не тот Эйгон Таргариен. Но Эйгоном меня назвала моя мать, которая тайно вышла замуж за моего отца после того, как его брак с Элией Мартелл был аннулирован. И Рейгар, и Элия согласились на аннулирование, поскольку тот влюбился в мою мать", - сказал Эйгон, и многие в зале потрясенно переглядывались, а некоторые перешептывались между собой. 

"Прошу прощения, Ваша Светлость, но... кто ваша мать?" - спросил лорд Блэквуд из Речных земель, который решил приехать со своим сеньором, чтобы увидеть короля Таргариенов, сидящего на Железном троне. 

"Моей матерью была не кто иная, как Лианна Старк. Волчица из Дома Старк и Севера", - ответил Эйгон, снял маску и показал свое лицо стоящим перед ним лордам и леди. 

И в этот момент Кейтилин Талли Старк вздохнула, так как она знала это лицо даже после всех этих лет, когда не видела его на Севере. Волосы, глаза, общие черты лица стали более зрелыми с тех пор, как она видела их в последний раз много лет назад, в тот роковой день на Севере. Тогда она ударила его по лицу, выбила арфу из его рук и раздавила ее под ногами. Как она сказала мальчику, что его место в жизни как бастарда, бастарда ее мужа, ниже тех, кто был истинно рожден, как она сама. Как ее сыновья и дочери. Леди Старк использовала свое положение леди Винтерфелла и жены Неда Старка, чтобы сделать жизнь Джона несчастной за спиной ее мужа. 

Только теперь он стал королем. Только теперь стало известно, что он не бастард. Он был настоящим уроженцем. Королевской крови. Он даже не был Джоном Сноу. Он был Эйгоном Таргариеном! 

Взглянув на мужа, она увидела его виноватый взгляд, поскольку было ясно, что он хотел что-то сказать. Но почему он ничего не сказал? Почему ее муж никогда ничего не говорил о родословной мальчика? Конечно, он мог бы довериться своей жене и сказать ей по секрету. 

Так почему же он ничего не сказал? 

Дальнейшие размышления были прерваны шокированными вздохами и шепотом остальных присутствующих, поскольку многие из лордов и леди не ожидали такого. 

"Лианна Старк была изнасилована Рейгаром Таргариеном!" - воскликнул один из лордов дома Мартелл. 

"По словам кого, милорд? Я отвечу вам вопросом на вопрос. Кто распространял ложь и слухи о моем отце? Кто рассказал всем, что Рейгар Таргариен похитил и изнасиловал Лианну Старк? Она была с Севера. Свирепая волчица, которую не мог приручить ни один человек во всех Семи Королевствах. Думаете, мою мать можно было бы взять и изнасиловать? Вы думаете, что люди из Королевской Гвардии, такие как сир Артур Дэйн, которого вы все знаете как Меч Зари, честный человек до мозга костей, последовали бы за принцем Рейгаром? Что он будет просто стоять в стороне и позволит ему убить мою мать? Просто стоять в стороне и ничего не делать, пока Рейгар якобы совершает мерзкое деяние? Нет! Не было изнасилования. Не было никакого похищения. Лианна Старк полюбила Рейгара, а он полюбил ее в ответ. Они поженились в тайне перед Старыми Богами и Новыми. То, что вы все слышали, было ложью. Ложь, чтобы демонизировать моего отца, чтобы поддержать Узурпатора Роберта Баратеона и Джона Аррена, чтобы они могли отобрать трон у моего дома!" - объявил Эйгон под ропот и шепот почти всех присутствующих. 

"Я так понимаю, у вас есть доказательства этого, Ваша Светлость?" - спросил Русе Болтон, пока Эйгон смотрел на него пронзительными глазами, которые заставили нервничать даже лорда Дредфорта. 

"Да. У меня есть документы, подтверждающие, что брак Рейгара с Элией Мартелл был аннулирован с согласия обоих. Элия и ее дети не смогли покинуть город только потому, что мой дед не позволил им этого сделать. Их должны были держать в качестве заложников, чтобы Дорн мог бороться за корону и в то же время удерживать Рейгара от попыток отобрать ее у него. У меня также есть свидетельство о браке между моими родителями, которое они оба подписали, и которое датировано через несколько дней после аннулирования предыдущего брака. Не было никакого похищения. Лианна Старк полюбила Рейгара, а он полюбил ее в ответ. Они поженились в тайне перед Старыми Богами и Новыми. То, что вы все слышали, было ложью. Ложь, чтобы демонизировать моего отца, чтобы поддержать узурпатора Роберта Баратеона и Джона Аррена, чтобы они могли отобрать трон у моего дома!" - объявил Эйгон под ропот и шепот почти всех присутствующих. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1746151