Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 33 II

Пусть такие вещи исчезнут вместе с ним. У нас есть шанс начать все заново, и я хочу, чтобы кто-то вроде вас поддержал мои слова, а не выступил против них. Вы хороший человек, Станнис. Тот, кто выполняет свой долг и не жалуется, даже когда это его право. Учитывая, что вас лишили титула лорда Штормового Предела, родового дома вашей семьи, в наказание за то, что вы не смогли поймать мою тетю.

Приезжайте в Королевскую Гавань, и вместе мы сможем положить конец боли, которую наши Дома причинили друг другу. Вместе мы сможем начать все заново и вернуть новый золотой век в Семь Королевств". 

-Король Эйгон из Дома Таргариенов 

--------------------------------------------- 

"Это оскорбление, милорд. Уловка, чтобы привести вас в город и сжечь заживо. Так же, как Безумный Король поступил с лордом Старком и его наследником много лет назад", - предупредил один из лордов в комнате со Станнисом. 

"Но что, если это не уловка? Что, если это правда? Если мы откажемся, это может выставить нас предателями нового короля. И если это послание правда, лорд Старк поддержит своего племянника в его притязаниях на Железный трон", - сказал другой лорд вслед за первым. 

"Есть упоминание о Праве Гостя. Возможно, Безумный Король и нарушил его со Старками много лет назад, но этот явно хочет воспользоваться им, чтобы начать диалог. У этого человека есть драконы, как сказал нам лорд Станнис. Он мог бы напасть на нас в любой момент, но выбрал менее жестокий путь", - сказал третий лорд, в то время как Станнис смотрел на стол, перебирая в уме все, что произошло. 

Мог ли он доверять этому мальчику? Этому Эйгону Таргариену? Лорд Старк был его дядей и, очевидно, спас его от бесчестной смерти. И все же, так ли уж плохо желать Железного Трона. Сидеть в кресле власти? Править Семью Королевствами и направлять их своей твердой и в то же время уверенной рукой? Сделать то, что не смог Роберт, и править должным образом? Чтобы все в его присутствии преклоняли колено, пока он сидит с короной на голове и правит всеми своими подданными? 

Но по мере того, как в его сознании росла мысль о честолюбии, росла и осторожность. Сможет ли он бросить вызов дракону? Сможет ли он уговорить Ренли поддержать его людьми Баратеона? Вряд ли, учитывая внезапное желание его младшего брата быть амбициозным и самому добиваться короны. В настоящее время Ренли созывал знамена в Штормовых землях и искал союза с домом Тиреллов. К счастью и сожалению, Флауэрсы решили встать на сторону дракона. Несомненно, Королева Шипов увидела свой шанс сделать внучку королевой Семи Королевств. Ходили слухи, что Дорн зашевелился после того, как новый король предложил ему что-то в обмен на их поддержку. 

Объединенная мощь Севера, Тиреллов на юге и, возможно, Дорна в углу Таргариенов с тремя драконами делала борьбу с ними практически невозможной. Не говоря уже об армии, которую дракон раздобыл в Эссосе и которая однажды придет в Вестерос, чтобы еще больше утвердить свое правление. 

Лучше склониться перед драконом в покорности, чем быть уничтоженным им. Если Эйгон желал мира и положить конец бессмысленной вражде между двумя Домами, Станнис не стал бы ему отказывать. 

И все же... осмелится ли он обратиться за советом в последний раз?

"А что вы думаете, Красная Жриц? Что говорит об этом ваш Бог?" - спросил Станнис единственную женщину в комнате, одетую в красное платье в тон своим длинным рыжим волосам. 

"Владыка Света благославляет этого Таргариена, мой лорд. Он вернул драконов на землю живых, и они уже заслужили его благосклонность, бросив львам многих предшественников. Я видел это в пламени. Лев сильно обгорел от огня одного дракона и скоро потеряет больше. Мой Бог также предупредил меня, что олень может быть съеден целиком, если дракон окажет сопротивление", - сказала Красная женщина, известная также как Мелисандра, подходя к нему. 

"Хотя я была бы против того, чтобы вы слушали советы этой женщины после того, как она применит свое колдовство, милорд, я настоятельно советую вам отправиться в Королевскую Гавань. Если этот новый король дает вам права гостя, то, по законам богов и людей, он должен их соблюдать. Если он отступит от этого, другие лорды увидят, какой он на самом деле король, и не поддержат его правление", - сказал мейстер Крессен, и Станнис кивнул, поскольку такая возможность всегда была. 

" Со всем уважением, милорд, могу ли я говорить?" - спросил сир Давос, который из всех присутствующих здесь мужчин был одним из немногих рыцарей в комнате. 

"Можете, сир Давос. Говорите мне правду, как можете только вы", - приказал Станнис, поскольку он всегда предпочитал слышать горькую правду, а не ложь, намазанную медом, которую говорили ему жополизы, пытающиеся добиться его расположения. 

"Я не верю, что этот король - враг. Если то, что сказала Красная Жрица, правда, то лев был раздавлен настоящим драконом. Из того, что вы любезно открыли нам после возвращения из Королевской Гавани, у этого человека их три. И всегда есть вероятность, что они еще растут, поскольку никто не знает, насколько большим может стать дракон. Сейчас меня беспокоит безопасность вашей жены и ребенка, милорд. Если вы отправитесь в Королевскую Гавань, и если что-то случится, что приведет к вашей смерти...", - с беспокойством ответил сир Давос, и Станнис поднял руку, чтобы заставить его замолчать. 

Они могут быть следующими, если этот Эйгон решит уничтожить мой род так же, как мой брат хотел уничтожить свой собственный. Как всегда, сир Давос, ваша преданность и верность моему Дому непоколебима. Именно поэтому я поручаю вам отвечать за их безопасность, если со мной что-то случится, когда я прибуду в Королевскую Гавань для встречи с новым королем", - сказал Станнис, и сир Давос кивнул в знак согласия. 

"Я понимаю, милорд. Будьте уверены, со мной они будут в безопасности", - сказал сир Давос, а Станнис лишь улыбнулся. 

"Приготовьте мой корабль. Я отплываю в Королевскую Гавань. Пора посмотреть, что за король этот Эйгон Таргариен и хватит ли у него сил править", - приказал Станнис, и все кивнули. 

"Я буду сопровождать вас, милорд. Так велит Владыка Света", - сказала Мелисандра, и Станнис взглянул на нее. 

"Когда вы впервые пришли сюда, на Драконий Камень, вы сказали, что я стану королем. Что именно я сяду на Железный трон. Вы сказали, что видения в пламени говорили об этом", - прокомментировал Станнис. 

"Я тоже так думала, Милорд. Но пламя показывает мне только то, что хочет мой Бог. Я могу толковать только то, что он показывает мне в момент видения. Когда я впервые пришла сюда, мне было видение, в котором могучий Олень был наделен силой огня. Я решил, что это Владыка Света говорит, что вы тот, кого он избрал Королем. Теперь я верю, что это означает что-то другое. Только время покажет, но я знаю, что отправиться в Королевскую Гавань, чтобы увидеть нового короля, - правильное решение", - сказала Мелисандра, и Станнис кивнул. 

По крайней мере, в этом они оба были согласны. 

- Королевская Гавань - Красный замок 

Это был интересный опыт - быть королем. Хотя бы потому, что его признал город, а не все Семь Королевств. Но остальное приложится. В этом он был уверен. Сила была с ним. Действия, предпринятые с момента прибытия сюда, предотвратили распространение хаоса, хотя бы на короткое время. Но Эйгону потребуется больше, чтобы временная плотина, которую он построил, чтобы сдержать хаос, не прорвалась в данный момент. Если он не будет осторожен, план рухнет, а за ним и все вокруг. 

К счастью, его союзники в городе поддерживали мир. Городская стража делала свою работу, прекращая беспорядки и не причиняя вреда людям. Сандор Клиган был назначен новым лордом-командующим. Эйгон снова назначил своего дядю Десницей короля для поддержания мира, поскольку многие уважали его за честность и справедливость. 

Варис послал своих пташек в башню Десницы, в личные покои Пицеля и туда, где он работал. Конечно, улики, необходимые Эйгону, чтобы раскрыть преступления этих людей, были найдены и доставлены королю для ознакомления. На этих страницах лорд Аррен и Пицель раскрыли свои планы, причем последний вступил в сговор с мейстером в Цитадели, чтобы получить то, что ему было нужно, чтобы привести в действие план по уничтожению дракона. 

Эти невыносимые душные люди в серых мантиях боялись возвращения настоящих драконов и связанной с этим магии. Они знали, что король Эйерис хотел найти драконьи яйца и найти способ оживить могущественных существ. Чтобы противостоять этому, мейстеры в Цитадели охотно помогали Пицелю в его заговоре с целью разрушить разум короля, чтобы он сошел с ума и демонизировал себя в процессе. 

Эйгон разберется с ними позже. Без сомнения, эти глупцы были озабочены не только его возвращением на Железный трон, но и возвращением драконов. Он знал, что они узнают о смерти Пицеля и пошлют другого Великого Мейстера с тайным приказом подобраться к драконам и отравить или стерилизовать их, чтобы они больше не могли производить потомство. 

Эйгон проследит за тем, чтобы ни один такой Мейстер не приблизился к его драконам. Никогда! 

"Послание из Эссоса, Ваша Светлость. От вашей тети, если судить по печати", - сказал Варис, передавая Эйгону свиток. 

--------------------------------------------- 

Дорогой племянник, 

До меня дошли слухи о ваших подвигах в Королевской Гавани. Я слышал, что Узурпатор мертв, как и Сокол. Приложили ли вы к этому руку, меня не волнует, но я все равно рада этому. Осталось только лишить льва силы и разоблачить предательство Трентов, вставших на сторону Сокола. Если в заговоре с целью уничтожить наш Дом участвуют еще люди, мы достанем их по ходу дела. 

Что касается Эссоса, то я рада сообщить, что сир Джорах нашел источник Сынов Гарпии - это немногие состоятельные члены общества, которые так или иначе связаны с Мудрыми Мастерами. Сир Джорах сообщил, что все они были найдены, их богатства отобраны, чтобы перераспределить их среди людей. Свободные города Эссоса, которые мы захватили, теперь наконец-то свободны от рабства, и ситуация снова стала стабильной. Наш транспортный флот значительно вырос: корабли покупаются и строятся для отплытия в Вестерос. Мы должны отправиться в Королевскую Гавань через некоторое время после того, как это дойдет до вас, и прибудем примерно в то время, когда можно будет провести суд, чтобы все раскрыть. 

До скорой встречи, племянник. 

Пламя и кровь. 

Принцесса Дейенерис Штормборн Таргариен 

--------------------------------------------- 

"Моя тетя скоро прибудет, лорд Варис. Приготовьте место для нее и армии, которая идет в Королевскую Гавань", - приказал Эйгон, Варис кивнул и ушел. 

Время уже поджимало. Когда его тетя прибудет с Дрого и войском, начнется суд, и враги сгорят! 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1740958