Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 33 I

- Драконий камень - некоторое время спустя 

Станнис Баратеон был человеком чести и долга. Его учили этому с тех пор, как он научился ходить. Выполнять свой долг, когда к этому призывают. Быть благородным. И боги вознаградят тебя. По большей части он считал так, пока его брат не начал войну с Таргариенами. Он выполнил свой долг. Удержал Штормовой Предел против Тиреллов и их проклятой осады. Его ныне покойный брат Роберт велел ему удерживать дом их предков, когда Флауерсы отправятся за ним. И Станнис сделал то, о чем его просили. Это едва не стоило ему жизни вместе с жизнями его людей в замке, но он справился. 

Он все еще помнил те мрачные дни, когда не было никакой еды. Люди искали все съедобное, чтобы остаться в живых... Чтобы заглушить голод. Растения. Животные. Даже самих жуков ели, чтобы никто не умер такой ужасающей смертью, и не думал прибегать к низшим из низших в такие отчаянные времена. 

Идея съесть друг друга. 

Станнис сделал все, чтобы этого не произошло. Даже когда несколько человек умерли до прекращения осады, он не позволил им съесть друг друга. Он остался верен своему долгу и благороден до конца. Его целью во время войны было выстоять, несмотря ни на что. 

И он был вознагражден. Боги ли это были или какая-то другая форма вмешательства, которую еще предстоит описать, но помощь пришла в виде одного торговца. Он привез в замок лук и дал людям столь необходимую пищу, в которой так нуждались их желудки. Хотя некоторые из них предпочли бы луку что-то с более вкусное, но сейчас было не время и не место жаловаться на еду.

Что касается самого Станниса, то это был самый вкусный лук, который он когда-либо пробовал в своей жизни. 

Когда осада была снята благодаря прибытию Неда Старка, Станнис был благодарен, что все обернулось в пользу его брата. Война закончилась, Тиреллы наконец-то склонили колено, и все должно было быть хорошо. 

Но все было не так хорошо. Стало только хуже. Его разгневанный старшый брат стал королем Семи Королевств. Если у Станниса был свой собственный вид ярости, который был частью их родословной, из-за проблем, то его старший брат был на совершенно другом уровне. Этот человек, казалось, испытывал почти неестественную любовь к сражениям, пролитию крови врагов, идее безудержного насилия и смерти тех, кто его злил. 

Особенно Таргариенов, которых он просто ненавидел. 

Роберт также обладал сильным и опасным характером. Его упрямство было равнозначно лишь его ярости в самых деликатных вопросах, касающихся его самого. Снова и снова эти две части Роберта действовали как единое целое, решая, кому причинить боль своим решением в качестве короля Семи Королевств. Неважно, кто вы - семья, друг или враг, Роберту было все равно. В один момент он наградит вас как Король. В следующий раз, если речь зайдет о чем-то личном, он прикажет лишить вас или ваш дом того, что было дано. 

Именно по этой причине, а также за то, как он поступил со Станнисом после окончания Восстания, он постепенно стал жестоким. 

Станнис недавно прибыл в столицу, когда до Роберта дошли вести о том, что сестра и королева Безумного короля находится в пределах Драконьего Камня. Реакция Роберта была незамедлительной. Новоиспеченный король желал смерти этой женщине. Ее, Визериса и ребенка, которого женщина носила в своем чреве. Все были мертвы. Роберт сначала поручил это дело Тайвину Ланнистеру, который ухмыльнулся своей всегдашней уверенной ухмылкой, поскольку это была работа, которая понравилась бы его людям, чтобы еще больше доказать свою вновь обретенную "верность" Оленю. 

Однако Станнис вызвался выполнить это задание сам. У него были корабли, он мог приплыть на Драконий Камень, блокировать остров и обеспечить выполнение задания. И он это сделает. Как бы не хотелось Станнису признавать это, но дело должно было быть сделано. Если Таргариены снова придут к власти, то безумие, присущее им, приведет к тому, что все Семь Королевств сгорят до тла. 

Поэтому Станнис решил осуществить задуманное. По крайней мере, он мог гарантировать, что в итоге все пройдет быстро, чисто и безболезненно. В отличие от Тайвина, который заставил бы своих людей делать ужасные вещи перед тем, как убить намеченные цели. Поэтому новый король разрешил ему отплыть с королевским флотом на Драконий Камень и выполнить суровое задание, которое их ожидало. Роберт полагал, что тот выполнит его и сокрушит оставшихся Таргариенов, как и положено верному солдату и брату. 

Но Станнис не справился. Не то чтобы это была его вина. В тот день разразился сильнейший шторм, не похожий ни на один, который Станнис когда-либо видел до того дня. Бушующие ветры, рвавшие паруса кораблей, сильный дождь, сдиравший кожу с тела, и огромные волны морской воды, поглотившие с самого начала пять его кораблей. И молнии, сверкавшие в небе так ярко, что на долгие мгновения ослепляли людей. Раскаты грома сотрясали сам корабль, на котором находился он и его люди, до такой степени, что Станнис думал, что его корабль просто разломится на сотни кусков. 

В конце концов, когда буря закончилась, Станнис потерял пятнадцать кораблей из сорока пяти, имевшихся в его флоте. Еще десять нужно было срочно починить в ближайшем порту, которым в то время был Драконий Камень, так как он теперь был заброшен. И хотя Драконий Камень был взят, он больше не представлял никакого интереса для нового короля, который хотел видеть на Драконьем Камне только Таргариенов. А не сам Драконий Камень. 

Поэтому, когда Роберт решил наказать его за неудачу, сделав новым лордом Драконьего Камня их родовой дом Штормовой Предел. Он отдал эту честь Ренли, их младшему брату, и Станнису было отвратительно, как глупо тот обращался с этой должностью. По правилам и законам престолонаследия лордом Штормового Предела должен был стать Станнис. А не Ренли. Но волновало ли это Роберта? Нет. Он был королем. Его слово было законом. Его приказы и распоряжения были непреложными. 

---------------------------------- 

"Я король, и я могу делать и говорить все, что захочу! Ты не смог доставить драконов, когда тебе было приказано, чтобы ты мог получить этот гребаный остров. Ты не заслуживаешь Штормового Предела!" 

" Я не виноват, Роберт. Шторм был сильным. Только из-за него я потерял пятнадцать кораблей! Все, что мне приходилось делать для тебя до сих пор, я сделал. Я выполнял свой долг. И из-за этого теперь готов отказать мне в моем праве"

" В первую очередь я твой король, а потом твой брат! Постарайся запомнить это. Ренли будет лордом Штормового Предела. Мое решение окончательно!" 

---------------------------------- 

Это было оскорбление. Унижение, которое, по мнению Роберта, было необходимо Станнису за его предполагаемую неудачу в захвате оставшихся Таргариенов. Ненависть короля к этому Дому была столь глубока и велика, что он готов был нанести ответный удар собственной крови, чтобы утолить свой тупой гнев. С того дня Станнис пытался сделать брата счастливым, заставить его понять, что его решение было ошибкой, но тот и слышать ничего не хотел об этом. 

И теперь он был мертв. Роберт был мертв. Согласно посланию, написанному самим лордом Старком, у его брата не было наследников его имени. Только дети-бастарды от шлюх, с которыми он спал. Судя по всему, и в детях Серсеи не было крови Баратеонов, напротив, все они были Ланнистерами, отцом которых был сир Джейми. При обычных обстоятельствах Станнис мог бы претендовать на Железный трон по правилам и законам престолонаследия, учитывая, что он был братом Роберта, а за ним стоял Ренли. 

К сожалению, похоже, что высшая сила вмешалась, чтобы помешать его притязаниям, причем в виде человека, выдающего себя за Таргариена. 

--------------------------------------------- 

Станнису из дома Баратеонов, 

Во-первых, я хочу, чтобы вы знали, что я не питаю зла к вам или вашему дому в целом в связи с прошлой историей, которую мы написали кровью. Вы человек чести и знаете, когда нужно выполнять свой долг. Без сомнения, вы получили послание лорда Старка о том, что так называемые дети вашего брата не его дети. Что они отпрыски сира Джейми Ланнистера. Ее брата-близнеца. Послание правдиво. У вашего брата не было законных наследников. Только бастарды. При нормальных обстоятельствах вы были бы следующим в очереди на Железный трон, о чем вы, несомненно, прочитали в послании лорда Старка. Однако эта часть послания не соответствует действительности, поскольку оно было написано до моего прибытия в Вестерос. Учитывая мое наследие и законы престолонаследия, я являюсь королем Семи Королевств. Несомненно, вы думаете, что я лжец или являюсь каким-то притворщиком. Но я не являюсь ни тем, ни другим. У меня есть доказательства моего утверждения. Неоспоримое доказательство. Как в форме документа, так и в форме моего дяди, самого лорда Старка. Да, вы не ослышались, лорд Станнис. Мой дядя - лорд Старк. Он не знал о моем возвращении до его ареста и казни по приказу лже-короля Джоффри. 

Знайте, что лорд Старк жив и здоров после того, как я спас его от потери головы в Септе Баэлора. А что касается моего отца, то это сам Рейгар Таргариен. Моей матерью была Лианна Старк. Прежде чем вы сделаете поспешные выводы, она не была изнасилована им. Она вышла за него замуж тайно, потому что не могла любить вашего брата. Учитывая его пороки, я уверен, вы можете понять. Моя мать была бы несчастна, и ваш брат был бы причиной этого. По правде говоря, война, какой вы ее знаете, была основана на лжи. Ложь, созданная лордом Арреном и вашим братом, а также несколькими другими, чтобы втянуть Семь Королевств в войну с целью уничтожить мой Дом. 

Теперь я могу представить, что вы возмущены моими словами. Я утверждаю, что ваш брат начал войну под ложным предлогом, в результате чего погибло бесчисленное множество людей. Я не хочу причинять вам или вашему Дому еще большую боль, учитывая вашу потерю, но вы должны знать правду, которую от вас скрывали. Скрывали от моего дяди до недавнего времени. Скрывали от людей, чтобы мы жили в неведении о правде. Поэтому я предлагаю вам возможность приехать в Королевскую Гавань и увидеть доказательства своими глазами. Я гарантирую вам права гостя и клянусь, что от моей руки или руки любого, кому я прикажу, вам не будет причинено никакого вреда. Вы можете привести с собой любого, кого пожелаете, кто пользуется вашим непоколебимым доверием и может дать мудрый совет. Я послал письмо другим верховным лордам Вестероса, чтобы они тоже приехали и увидели эти доказательства своими глазами. 

Во имя мира между нашими Домами я прошу вас отбросить всякое желание мести, порожденное старой ненавистью, которую поддерживал ваш покойный брат.

http://tl.rulate.ru/book/62143/1740956