Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 30 II

"Я был бы благодарен вам, дядя. К сожалению, я не могу вылечить вашу ногу прямо сейчас. Кто-нибудь может войти и заметить это. Они могут что-то заподозрить или просто ранить вас снова. Может быть, станет еще хуже. Вы сможете выдержать боль до предполагаемой казни?" - спросил Эйгон, и Нед кивнул. 

"Да. У меня бывали раны и похуже, как ты знаешь. Просто помни о своем обещании", - ответил Нед, и Эйгон кивнул, прежде чем надеть маску. 

"Скоро увидимся", - сказал Эйгон и растворился в воздухе.. 

"Эйгон! Что касается твоего вопроса о поддержке твоих притязаний на Железный трон? У меня есть ответ", - сказал Нед, и фигура Эйгона задержалась.. 

"И?" - с любопытством спросил Эйгон, а Нед улыбнулся ему. 

"Север помнит", - ответил Нед и кивнул в сторону племянника. 

"Север помнит", - прошептал Эйгон, прежде чем полностью раствориться в темноте, а факел рядом с ним погас. 

- Великая септа Бейлора - несколько дней спустя 

Эйгон наблюдал за тем, как начинает формироваться толпа. Прошел слух, что король Джоффри заставил Неда Старка сделать публичное признание перед Септой Баэлора. Никто не мог Эйгона видеть. Пока нет. Он замаскировался, чтобы люди не увидели его или плащ на его правом плече с изображением трехглавого дракона, символизирующего Дом Таргариенов. Он должен был подождать, пока его дядя не признается в своих преступлениях, о чем Эйгон сообщил ему ранее, что он должен сделать, несмотря на то, что не хочет этого, чтобы все сложилось так, как нужно. 

Хотя Эйгон мог понять его нежелание играть эту роль, это было необходимо для того, чтобы королевское правосудие использовало мечь Лед против его владельца. Хотя он мог вмешаться и позже, принц знал, что публичный акт вмешательства будет более действенным, чем незаметный. 

И Эйгон знал, как это сделать. Именно поэтому он связался с Варисом некоторое время назад. 

~ "Лорд Варис. Вы меня слышите?" ~ 

~ "Да, Ваша Светлость. Я так понимаю, время пришло?" ~ 

~ "Правильно. Время пришло. Собери своих пташек. Прикажи им всем, с кем они должны говорить об этом в городе." ~ 

~ "Какой будет приказ, Ваша Светлость?" ~ 

~ "Выполнить приказ 66." ~ 

~ "Будет исполнено, Ваша Светлость." ~ 

Варис выпустил пташек на улицу, приказав отправиться к нужным людям в городе.. К командирам городской стражи, которые были верны Таргариенам, а не львам, лорду-командиру Королевской гвардии, а также жителям Королевской Гавани, недовольным тем, как идут дела в самом городе. К тому времени, когда эта растущая толпа достигнет своего апогея прямо перед казнью, люди здесь превратятся в целую армию. Эйгон мог бы использовать их в случае необходимости, если бы план каким-то образом провалился. 

Не говоря уже о двух других существах, которые вскоре должны были присоединиться к этому празднику, когда Эйгон отдаст приказ. 

Пробираясь сквозь толпу, как фантом, невидимый для всех, принц направился к Арье и Йорену. Видя их со своего места в толпе, бедная девушка боялась за своего отца, и при нормальных обстоятельствах она имела полное право беспокоиться. Когда они выводили Неда Старка, Эйгон взглянул на свою кузину, которая, как и его мать, была волчицей. Она хотела размахивать мечами, а не играть в куклы. Носить кожаные штаны вместо платьев. Учиться драться вместо танцев или вышивки. 

Леди Севера, даже если Арья твердила всем, что она не леди. 

"Не бойся, малышка. Твой отец не умрет здесь. Не сегодня", - произнес Эйгон, и Арья посмотрела в его сторону и чуть не задохнулась, увидев его. 

"Кто ты?" - спросила Арья, когда Эйгон повернул голову в маске и посмотрел на нее сверху вниз. 

"Дитя Севера. Как и ты. Север помнит", - прошептал Эйгон, и Арья, задыхаясь, посмотрела на своего отца, вынужденного стоять там. 

"Север помнит", - прошептала Арья и оглянулась туда, где стоял Эйгон. 

Но его там не было. 

Она огляделась вокруг в поисках человека в маске. Учитывая его внешность, это было несложно. Кто он? Как ему удалось незаметно пройти сквозь толпу? Почему Йорен ничего не сказал? И если возможно, мог бы он научить ее делать все это?! 

"Моя будущая жена и моя мать желают оказать милость лорду Старку! Пусть он примет черное и присоединится к Ночному Дозору на Стене в наказание за измену моему покойному отцу. Вы все слышали, как он признался в этом только что. Однако пощада за такое преступление порождает слабость. Я не позволю предателям короны жить во время моего правления как вашего нового короля. Сир Илин Пейн, принесите мне его голову!" - приказал Джоффри, пока Санса кричала, пытаясь вырваться из рук сира Мерина Транта. 

Что касается Джоффри, то он улыбался, наслаждаясь криками своей будущей жены, и ожидал, что толпа будет приветствовать его "справедливое" решение. Но никто из них не поддержал его, когда прозвучал приказ. Многие освистали это решение. Они бросали оскорбления и проклятия в адрес (не)Баратеонов и даже направили несколько в сторону самой королевы, к удивлению женщины. 

А в это время королевский судья готовил мечь Лед в руке. Чтобы обрушить его на владельца, которым был Нед Старк, по приказу Джоффри. Что касается самого Неда Старка, то он закрыл глаза, вспотев от боли в ноге и нервозности от того, что его жизнь была так близка к смерти, а племянник, использующий магию, обещал, что сегодня он не умрет. 

Начальник Севера безмолвно молился, чтобы племянник помог ему. 

И словно сами боги ответили на его молитвы, он услышал, как толпа перед ним вдруг потрясенно ахнула от представшего перед ними зрелища. Могучий меч Лёд, родовой меч дома Старков, которым орудовал королевский судья, был остановлен от того, чтобы покончить с жизнью своего владельца. Он был всего в нескольких дюймах от того, чтобы открыть голову Старка, когда, казалось, зацепился на невидимый барьер. Гравитация больше не была союзником меча, когда он опускался, чтобы пронзить намеченную цель. Как будто кто-то схватил его на лету. 

И это озадачило королевского судью так же, как и всех остальных. Почему мужчина остановился? Что заставило его остановиться? 

"Сир Иллин, чего вы ждете? Делайте, как велит твой король. Убейте мерзкого предателя прямо сейчас!" - нетерпеливо приказал Джоффри, который не понимал, почему мужчина не выполняет приказ. 

Джоффри не знал, что королевский судья пытается выполнить приказ. Но меч не двигался. Он не двигался. Как будто что-то более сильное, чем он сам, мешало ему выполнить порученное задание. 

Что касается Арьи Старк, то она видела происходящее и, как и все остальные, была в полном шоке. По ее мнению, сами боги ответили на ее молитвы. Она никогда не молилась им по-настоящему, поэтому любые попытки сейчас казались бесполезными, но все же, разве могло повредить обращение к ним за божественной помощью? Ее Дом не совершил никакого преступления (насколько она знала) против Старых или Новых Богов. И не похоже было, чтобы она просила у них чего-то неразумного. 

Заметив полукруглую тень возле фонтана, возле которого они с Йореном находились, Арья повернулась налево и увидела человека в черной маске с протянутой рукой. Он сделал это внушительно, если не сказать драматично, в манере, достойной воинов древности из рассказов Старого Нана. Проследив за тем, куда протянута его правая рука, она вскоре пришла к выводу, что этот человек в маске каким-то образом схватил мечь.

'Магия. Он каким-то образом использует магию!" - думала Арья, наблюдая за тем, как мужчина без паузы сдерживает инструмент, который станет концом ее отца. 

Прошло немного времени, прежде чем все увидели, что она видела. Некоторые задыхались. Некоторые показывали пальцем. Вскоре вся толпа, включая Йорена, короля, королеву, королевскую гвардию, лорда Вариса, Гончую и лорда Бейлиша, увидела то же, что и все остальные. Даже королевский судья смотрел туда, где он находился, и назад на меч, его разум был полон недоумения и неверия, он пытался сильнее сжать меч. 

Только для того, чтобы меч, казалось, был выдернут из обеих рук, завис высоко в воздухе, когда человек в маске щелкнул запястьем и рукой вверх. Меч завис в воздухе, и все с недоверием наблюдали, как солнце освещает его во всей величественной красе. Это было наглядное свидетельство того, что оружие может быть как красивым на вид, так и смертоносным. 

Вскоре меч был направлен вниз, по диагонали, прямо на человека, который только что пытался использовать его против лорда Старка. Прежде чем сир Иллин успел что-либо предпринять, меч налетел на него с огромной скоростью, словно кто-то бросил его, как болт, выпущенный из баллисты. Мужчина даже не успел понять, что произошло: меч пронзил его грудь, прошел через спину и пригвоздил мужчину прямо к земле. 

Толпа закричала в шоке и легком испуге. Никто не осмеливался говорить. Только смотрели с мертвого тела на человека в маске, который явно был причиной смерти рыцаря. Когда он опустил руку, многие увидели плащ, свисающий с его правого плеча, на черном фоне которого четко выделялся знак Дома Таргариенов - красный трехглавый дракон. 

В этот момент им стало ясно, кто этот человек. Это был человек из их снов. Тот самый человек, который говорил о раздутом пьяном Олене. О развращенной злобной Львице. О жестоком потомстве, которое они породили и которое теперь якобы стало их новым королем. 

Это был Эйгон Таргариен. Сын их погибшего принца Рейгара. 

Вскочив со своего места, Эйгон спокойно направился к ступеням Великой Септы Бейлора, и народ уступил ему широкую дорогу. Некоторые кланялись. Некоторые смотрели на него с благоговением. Некоторые не знали, что и думать. Могли ли они доверять ему? Могли ли они надеяться, что этот человек действительно сын их погибшего принца и у них будет шанс на новую эру с драконом на Железном Троне? 

Только когда Эйгон подошел к ступеням, Джоффри вышел из оцепенения и сердито указал на него. 

"Не стойте там, тупые идиоты! Убейте его! Убейте этого ублюдка сейчас же! Я ваш король! Делайте то, что прикажет вам король!" - приказал Джоффри с гневом и страхом в голосе, в то время как Янос Слинт и несколько других напали на Эйгона. 

Они были сбиты с ног, когда Эйгон выхватил свой меч из валерийской стали, а принц даже не успел отступить. Некоторые люди закричали, увидев, как все четверо мужчин упали, разлетевшись на куски, и ни капли крови не запятнало их убийцу. 

Когда Эйгон добрался до ступеней, он стоял рядом со все еще стоящим на коленях Недом Старком и ободряюще положил руку ему на плечо. Нед, в свою очередь, посмотрел на племянника и улыбнулся, с удивлением ощущая, что его рана идет на поправку. Боль уменьшилась. И еще больше удивился, когда его руки больше не были связаны, а способность стоять больше не мешала. 

"Возьмите свой меч, дядя. Он вам понадобится", - сказал Эйгон и направился к Джоффри, окруженному людьми из городской стражи и Дома Ланнистеров. 

"Не подходите! Не подходите вы, оба! Или я прикажу сиру Транту перерезать ей горло!" - приказал Джоффри, пока королевские гвардейцы держали девушку с ножом у горла. 

"Санса!" - воскликнул Нед со страхом и гневом, чувствуя, что его семья снова умирает в этом жалком городе. 

"Вы не убьете ее", - спокойно ответил Эйгон. 

"Правда? А почему?" - спросил Джоффри с больной и злой улыбкой на лице. 

"Потому что в тот момент, когда вы прикажете этой дуре, растлевающей и избивающей детей, совершить этот акт, у меня будет все необходимое время, чтобы покончить с вашей жизнью. Медленно. Болезненно. И это не ограничится несколькими днями. Я могу продлить ваши страдания на годы, если захочу. А учитывая, насколько хрупким вы выглядье, боль, которую вы почувствуете, несомненно, будет вдвое больше", - насмехался Эйгон, а Джоффри уже не выглядел спокойным, но был полон страха и гнева на его слова. 

"И рискуете стать Цареубийцей?" - потребовал Джоффри, а Эйгон рассмеялся. 

"Цареубийцей? Вы - не король. В ваших жилах не течет ни капли королевской крови. Вы - ребенок, родившийся в результате кровосмешения между твоей матерью и ее братом-близнецом Джейми Ланнистером", - ответил Эйгон, чтобы все слышали, и заставил людей задохнуться от шока. 

"Ложь! Я - Баратеон. Я силен, как мой отец!" - запротестовал Джоффри, хотя это больше походило на вой. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1735500