Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 30 I

- Королевская Гавань - Темные клетки - Спустя некоторое время - 

Он должен был это предвидеть. Увидеть, как Серсея ненавидит своего мужа и осуждает его последнее желание, с одной стороны, и посадить на Железный трон своего бастарда, рожденного в результате инцеста, с другой стороны, чего он никак не мог понять. Разве она не видела, что в глазах мальчика явно читалось безумие, не похожее на Безумного Короля? Или она была слишком слепа, чтобы понять, что ее сын не годится для Железного трона во многих отношениях? Возможно, она знала, но ей было все равно. Возможно, Серсея знала и чувствовала, что мальчик может быть подвластен ей, потому что она его мать. 

Нед почти смеялся, несмотря на боль в ноге. Этот мальчик принесет гибель Семи Королевствам и своей матери. Не говоря уже о двух других детях этой женщины. Оба казались вполне невинными, но именно Джоффри беспокоил его, поскольку мальчик был не в своем уме. Нед хотел бороться против брака по расчету сразу же после того случая, когда Джоффри укусил волк Арьи. Тот взгляд, которым мальчик смотрел на идею убить чужое животное и солгать Роберту при матери, вызвал у Неда опасения. 

Но Нед был слеп. Слеп к своей преданности Роберту... Его заклятому брату. Он должен был сказать что-ниубдь раньше. Хоть что-нибудь! Но сказал ли он? Нет. Потому что он был чертовски благородным дураком. 

"Ваша честь Старка станет причиной вашей смерти", - сказал Эйгон, появившись из темноты перед изумленным и прищурившимся Недом. 

"Джон?" - спросил Нед шепотом, чтобы его не услышали стражники. 

"Эйгон Таргариен. Джон Сноу мертв. Я превратился в того, кем должен был стать при жизни. В дракона", - непринужденно ответил Эйгон. 

"Говори шепотом. Стражники могут услышать тебя", - сказал Нед, поскольку они могут доложить Серсее. 

"Вам не нужно бояться глаз и ушей, докладывающих ей о нашем разговоре. Моя сила не позволит им этого сделать", - сказал Эйгон, взмахом руки зажег факел, стоящий неподалеку, а затем переместился к ближайшей деревянной скамье. 

"Значит, слухи правдивы. Ты можешь использовать колдовство", - прокомментировал Нед, резко щурясь под вновь появившимся в комнате светом. 

"В некотором роде. То, что вы видите, - это моя проекция. На самом деле меня здесь нет. Я пришел, чтобы поговорить. Давно хотел это сделать", - ответил Эйгон, и Нед кивнул. 

"Жаль, что это произошло не при лучших обстоятельствах", - сказал Нед, устраиваясь в сидячем положении. 

"Вы когда-нибудь собирались рассказать мне? Сказать мне правду о моей матери? О моем настоящем отце?" - спросил Эйгон, и Нед кивнул. 

"Я бы рассказал тебе. В конце концов", - ответил Нед, и Эйгон на мгновение замолчал. 

"Но только после того, как я вступил в Ночной Дозор. После того, как я дал обет отказаться от всех земель, титулов и рождения детей. После того, как я неосознанно отказался от права однажды сесть на Железный трон", - сказал Эйгон, и Нед поморщился. 

"Да. Но не поэтому. Это защитило бы тебя от гнева Роберта. От Тайвина Ланнистера, который сделал бы все возможное, чтобы убить тебя, если бы узнал о твоем истинном происхождении", - возразил Нед, и Эйгон снял маску. 

"Вы думаете, Стена защитила бы меня? Что мешало им хотя бы попытаться? Кроме клятвы? Что мешало им послать на Стену убийцу чтобы убить меня? Ничего! Они послали бы кого-нибудь независимо от того, дал бы я обет или нет", - сказал Эйгон, а Нед покачал головой. 

"Ты не знаешь этого, Джон", - возразил Нед, и Эйгон сильно хлопнул шлемом по скамье. 

"Не называйте меня так, дядя. Меня зовут НЕ Джон Сноу? Понятно?! Мое имя не Джон и моя фамилия не Сноу. Меня зовут Эйгон. Эйгон Таргариен. Имя, которое дала мне моя мать перед смертью. Я не потерплю имени Джон, раз уж вы назвали меня в честь своего приемного отца", - гневно ответил Эйгон на недоумение Неда. 

"Откуда ты знаешь, что твоя мать назвала тебя этим именем? И почему я слышу такую враждебность в адрес лорда Аррена?" - с любопытством спросил Нед. 

"Возможно, в другой раз. Какова ситуация с моими кузинами Сансой и Арьей?" - спросил Эйгон, и Нед поморщился. 

"Сансу держат в заложниках королева и Джоффри. Арья в другом месте. Я не знаю, где именно. Она сбежала от людей Ланнистеров и городской стражи прежде, чем они смогли ее схватить", - ответил Нед, а Эйгон задумался. 

"Сейчас она с Йореном из Ночного Дозора. Он собирается спрятать ее, пока его путешествие не приведет его на север, где она будет в безопасности. При условии, что он сможет выбраться из города после вашей казни", - сказал Эйгон, и Нед потрясенно посмотрел на него. 

"Казни?" - спросил Нед, и Эйгон посмотрел на него в ответ. 

"Вы же не думали, что новый король будет вечно держать вас в этой камере? Нет. Вы нужны Серсее и Мизинцу живым. Скорее всего, чтобы держать Север в узде благодаря вашему сыну, призывающему знамена. С другой стороны, Джоффри... он не выполнит свою часть соглашения, если оно будет заключено. Он заставит вас признаться в предательстве Роберта Баратеона перед народом на ступенях Септы Бейлора, при этом Сансу будут держать с клинком у горла. Если вы не признаетесь в своих так называемых преступлениях, они перережут ей горло прямо на месте в наказание за неповиновение новому королю. Но если вы признаетесь в совершении этих ложных преступлений, Джоффри прикажет королевским судьям отрубить вам голову вашим же мечом Лед, чтобы дать понять другим, что будет с ними, если они предадут корону. Они заставят Сансу смотреть. Арья увидит это из толпы, несмотря на то, что Йорен пытался оградить ее от вашей смерти", - сказал Эйгон, и Нед поморщился от боли в ноге. 

"Звучит так, будто ты можешь видеть будущее", - сказал Нед, и Эйгон кивнул. 

"Это потому, что я могу. Я могу видеть будущее, дядя. Понимаете! Я вижу Войну Пяти Королей. Я вижу предательства. Заговоры. Планы. Смерти. Бесчисленные смерти, дядя. Столько жизней разрушено и погублено. И все это начнет происходить вскоре после вашей смерти, если я ничего не сделаю, чтобы остановить это", - ответил Эйгон, а Нед выглядел потрясенным и боялся за будущее. 

"Можешь ли ты? Остановить это? Все это?" - спросил Нед, и Эйгон кивнул. 

"Я могу остановить это. Я остановлю это. Но мне нужно кое-что от вас взамен, дядя. Спасти вас недостаточно, чтобы остановить грядущие ужасы. Мне нужно ваше одобрение. Мне нужно, чтобы вв поддержали меня в борьбе за Железный трон", - сказал Эйгон, и Нед стиснул зубы. 

"Так вот зачем ты здесь? Ищешь моего одобрения на это проклятое кресло? Чтобы править Семью Королевствами? А если я откажусь? Если я откажусь?" - вызывающе спросил Нед у сына своей покойной сестры. 

"Я спасу вас в любом случае, дядя. Независимо от того, одобрите вы моё решение стать новым королем. Но, как я уже сказал, мне нужна ваша поддержка. Мне нужен Север. Я должен стать королем. Иначе все пропало!" - серьезно сказал Эйгон, и Нед отвел взгляд. 

"А откуда мне знать, что твои слова правдивы? Откуда мне знать, что твое так называемое будущее, в котором я умру, случится? Я не сомневаюсь в твоих способностях, но я сомневаюсь, что ты видишь будущее", - сказал Нед, а Эйгон сжал руки в кулаки. 

"А что, если я скажу вам ужасную правду? Что, если я покажу вам ужасную правду? Что все, что вы знаете о Роберте и Джоне Аррене, - ложь? Что вы были обмануты обоими во время восстания?" - спросил Эйгон, и Нед нахмурился. 

"Если ты думаешь, что меня переубедит колдовство и слова мальчика, который никогда не был там, когда происходила битва, то ты ошибаешься", - ответил Нед. 

"Я не пытаюсь переубедить вас, дядя. Я пытаюсь показать вам правду. Если вы сомневаетесь, что я могу показать реальное событие, я могу легко перенести вас в тот самый день, когда вы были в Дорне. Где вы сражались Мечом Зари. Я покажу вам, как Хоуленд Рид помог вам одержать победу над величайшим мечником своего поколения", - ответил Эйгон, и Нед посмотрел на него потрясенно и с оттенком страха. 

"Ты видел это?" - спросил Нед, и Эйгон кивнул. 

"Сир Артур одолел вас в тот день, дядя. Он был настоящим мастером меча. Учитывая, что он орудовал двумя и против нескольких врагов сразу, это было настоящим свидетельством его мастерства. Единственная ошибка, которую он допустил, это то, что не учел, что рана Хауленда Рида не убила его, иначе этот человек смог бы двигаться так тихо, чтобы нанести удар в спину такому великому человеку. Все еще думаете, что мои силы дают мне ложную информацию?" - возразил Эйгон, при этом Нед нервничал и даже немного испугался. 

"Что это за правда, которую ты хочешь мне показать? Что ты хочешь, чтобы я знал?" - спросил Нед, в то время как Эйгон на мгновение опустил глаза. 

"Роберт не любил мою мать. Все это было ложью. Она была его собственностью. Трофей, которым можно похвастаться. Он собирался использовать ее для укрепления своей репутации, заявив, что приручил так называемую волчицу. Когда моя мать уехала с Рейгаром, чтобы выйти за него замуж, лорд Аррен и Роберт распространили слухи о том, что ее похитили и изнасиловали. Им нужно было заручиться поддержкой народа и отстраниться от Дома Таргариенов. Поскольку Безумный Король был хорошо известен тем, что трахал свою собственную сестру после того, как увидел, как людей сжигают заживо, не нужно было многого, чтобы поверить, что сын стал таким же, как его отец", - сказал Эйгон, а Нед покачал головой. 

"Я не верю тебе. Лорд Аррен был честным человеком. Он никогда бы не поступил так с королевствами", - отрицал Нед. 

"Я понимаю ваше нежелание верить мне, дядя. Вас воспитал этот человек. И вы не хотите верить, что он мог причинить зло вам и вашему дому. Но это правда, и я могу это доказать", - сказал Эйгон, протягивая руку, чтобы коснуться лица дяди. 

"Может, мне не стоит видеть это", - прошептал Нед, удивляясь, что чувствует руку Эйгона на своей голове, несмотря на то, что мальчик утверждает, что он - проекция.

"Не сопротивляйтесь, дядя. Вы должны увидеть правду. Я не позволю вам больше жить в неведении", - ответил Эйгон, прежде чем использовать Силу, чтобы показать ему правду. 

Эйган хотел показать Неду правду о мотивах Джона Аррена свергнуть дракона. Как заключенные брачные союзы должны были объединить главные Дома для этой цели. Как Роберт приглашал женщин в свой шатер, чтобы развлечься. О том, как они тайно беседовали, когда Неда не было рядом, о войне, которая началась почти полгода назад. Джон Аррен даже планировал убить Лианну, если ее найдут живой, вместе с ребенком, которого она могла иметь от Рейгара. 

Эйгон ничего не скрывал. И в результате он разрушил мир своего дяди. Мужчина не мог сдержать слез, заливавших его глаза. Война против Таргариенов. Все сражения, убийства и битвы, в которых они участвовали, были результатом наглой лжи. Ложь, которая привела к заговорам и планам по устранению дракона, чтобы Олень мог сесть на Железный трон с Соколом во главе. 

И все ради того, чтобы Сокол отомстил дракону по мелкой причине, случившейся много лет назад, когда он не был хозяином их владений в небесах. 

"Клянусь богами. Все это было ложью. Все", - прошептал Нед, а Эйгон печально кивнул своему дяде. 

"Мне жаль, дядя. Но вы должны былт увидеть это. Вы должны были узнать правду. Какое-то время вам будет больно, но вы оправитесь", - сказал Эйгон, но Нед не выглядел таким уверенным. 

"Как? Меня скоро казнят. Забыл?" напомнил Нед своему племяннику. 

"И я намерен предотвратить эту казнь, дядя. Вы доверяете мне?" - спросил Эйгон, и Нед несколько секунд смотрел на него, прежде чем кивнуть. 

"Да, я доверяю тебе. В тебе течет кровь дракона и волка. Но мне нужно, чтобы ты пообещал мне одну вещь. Прежде всего, это касается моих дочерей. Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что защитишь их обеих от опасности. Что если бы тебе пришлось выбирать между спасением их или меня... ты выберешь их", - сказал Нед, и Эйгон на мгновение задумался, прежде чем кивнуть. 

"Я обещаю. До этого не дойдет, дядя. Но я все равно обещаю", - ответил Эйгон, и Нед улыбнулся. 

"Когда все закончится, если мы все выберемся отсюда живыми, я расскажу тебе о твоей матери, когда я был мальчиком. Какой она росла до того, как меня взяли на воспитание", - добавил Нед, поскольку он заслуживал того, чтобы дать мальчику столько, прежде чем взглянуть на свою раненую ногу. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1735498