Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 29 I

- Королевская Гавань - Красный замок 

Варис был озадачен, и даже встревожен тем, что сделал Эйгон. Он никогда не слышал и не видел такой формы магии. Хотя Варис ненавидел магию по личным причинам, он не стал бы возмущаться умением Эйгона использовать ее против него. По правде говоря, Варис даже приветствовал ее использование для привлечения людей на сторону дракона, не причиняя им боли, если таковая вообще была. Эйгон показал людям в Королевской Гавани неприятную правду их жизни, жизни богачей, жизни короны и так называемой королевской семьи. Как бедные страдают, а богатые получают выгоду, не испытывая ни страха, ни заботы. Зачем им это? Все богатство было в их руках, и они тратили его по своему усмотрению, покупали еду, вино и вооруженную охрану, не сдерживали себя, когда им приказывали убить кого-нибудь просто за то, что тот моргнул. 

Вариса всегда возмущало, что люди, обладающие таким богатством, не тратят и малой его части на тех, кто в нем больше всего нуждается. Варис на собственном опыте знал, что значит не иметь ничего и бороться за все, что есть у других. То, что ему пришлось сделать, чтобы выжить и подняться до такого положения, будет преследовать его до конца дней. 

"Лорд Варис", - сказал Эйгон, когда тот остановился, идя по коридору Красного замка, и повернулся, чтобы посмотреть на него. 

"Ваша Светлость", - сказал Варис.

"Время почти настало. Узурпатор скоро вернется, но он поранился во время охоты. Смертельные клыки кабана", - сказал Эйгон, и Варис кивнул. 

"Кажется уместным, чтобы один из пороков Оленя стал причиной его падения. Хотя, как я понимаю, вы хотели бы, чтобы он пал от ваших рук?" - спросил Варис, и Эйгон пожал плечами. 

"У меня будет своя аудиенция с ним в ближайшее время, перед концом. Сейчас вопрос в том, где все остальные, кто знает о делах, связанных с Короной?" - спросил Эйгон, поскольку он был занят завоеванием сердец и умов людей, чтобы увидеть все остальное, что происходило. 

"Лорд Старк знает правду о детях Серсеи. Он намеревался рассказать об этом Роберту после возвращения с охоты. Он сказал об этом королеве. Ужасная ошибка со стороны лорда Старка. Его намерения были благородны, поскольку он хотел защитить детей Серсеи от гибели. К сожалению, эта женщина позаботится о том, чтобы на любой шаг лорда Старка ответили ее собственные шаги и союзники. Союзники, у которых нет ни совести, ни чести. Чья верность заключается только в обещании золота, титулов и земель, когда придет время действовать от имени так называемой королевской семьи, когда Роберт будет выведен из игры, а новым королем станет Джоффри", - сказал Варис, а Эйгон кивнул. 

"Кто еще знает правду о детях Серсеи?" - с любопытством спросил Эйгон. 

"Станнис скоро узнает. Он недавно вернулся на Драконий Камень, чтобы подготовить свой флот к вашему прибытию по морю. Но его встретила какая-то Красная Женщина из Эссоса, пытавшаяся обратить его в религию Владыки Света. Лорд Старк только что послал одного из самых доверенных людей передать Станнису сообщение обо всей этой ситуации с указаниями передать его лично в руки лорда. Мудрый ход, учитывая, что у королевы и ее сторонников есть агенты практически везде", - ответил Варис, а Эйгон кивнул. 

"Моего дядю предадут", - прокомментировал Эйгон, и Варис кивнул, так как это казалось бы было простым выводом. 

"Да, Ваша Светлость. Королева знает всех людей, занимающих высокие посты, и так или иначе использует их, чтобы предать лорда Старка, поскольку она даст понять, что ее сторона - победитель", - согласился Варис. 

"А что на Севере? Рич? Ланнистеры?" - с любопытством спросил Эйгон. 

"Север волнуется, мой король. Гневно, я бы добавил. Почти с нетерпением ждут битвы и пролития крови. Но не из-за вас, по крайней мере, уже нет. А из-за слухов о нападении Джейми Ланнистера на лорда Старка и отсутствии правосудия. Я попросил своих пташек незаметно связаться с Королевой Шипов в Долине и раз или два говорил с ней лично. Она была очень удивлена тем, что я ей рассказал, и готова оказать помощь", - сказал Варис, и Эйгон кивнул.

"Конечно, за определенную цену", - прокомментировала Оленна Тирелл, поскольку для ее семьи превыше всего было одно желание. 

Ее род был связан с Железным Троном. 

"Ее дом был последним, кто склонил колено перед Вашей Светлостью. Она потребовала, чтобы Рейгар пал в битве, чтобы Безумный Король умер от руки Джейми Ланнистера, и чтобы лорд Старк снял осаду в Штормовом Конце. Без сомнения, она считает, что верность ее Дома должна быть вознаграждена. Тем более, если ее еще раз призовут поддержать дракона в борьбе за Железный трон", - ответил Варис, и Эйгон кивнул. 

"Я могу это устроить. Как ее внучка?" - с любопытством спросил Эйгон. 

"Женщина из народа, Ваша Светлость. Она умна, как и ее бабушка, но отличается красотой. Ее бабушка следит за тем, чтобы внучка оставалась такой, когда дело дойдет до игры Престолов", - ответил Варис, и Эйгон кивнул. 

"Интересно. Какие новости о Риверране?" - спросил Эйгон, и Варис вздохнул. 

"Плохие, Ваша Светлость. Тайвин Ланнистер дал своему сыну большие силы для нападения на Речные земли в отместку за то, что Кейтилин Талли Старк похитила Тириона Ланнистера. Последнего увезли в Долину. На него уже напали люди Григора Клигана, которые действовали как бандиты по приказу старого Льва, чтобы выманить лорда Старка. Правда, из-за того, что тот получил травму ноги, такая уловка провалилась, и Тайвину пришлось преподать жене лорда Старка урок другим способом. Я не сомневаюсь, что Хольстер Талли в конечном итоге сможет отразить такую силу, но, к сожалению, его сын и наследник Эдмур возглавляет борьбу. Этого человека можно описать просто как... идиота", - ответил Варис, и Эйгон кивнул. 

"Я понимаю. У меня есть планы на старого Льва. Он узнает, что значит платить свои долги и платить их с процентами, когда я покончу с ним", - ответил Эйгон, зная, что на нем довольно много долгов, которые он должен выплатить, и выплатить с большим трудом. 

"Значит ли это, что пришло время, Ваша Светлость?" - спросил Варис, и Эйгон кивнул. 

"Да. Сначала свяжитесь с внешними сторонами на юге. А именно, с Ричем и Дорном. Надеюсь, последний с нами?" - спросил Эйгон, и Варис кивнул. 

"Вы обещали им отомстить старому льву и восстановить справедливость за смерть их принцессы и ее детей. Если вы выполните свое обещание, они поддержат ваши притязания на Железный трон", - ответил Варис, и Эйгон кивнул. 

И они получат его". Призови своих пташек Варисов. Всех их в Королевскую Гавань. Проследите, чтобы те, кто передает послания за пределы города, отправили их в соответствующие Дома. Когда придет время, я свяжусь с вами, чтобы ты передал те же послания внутри города", - сказал Эйгон, и Варис кивнул, хотя и засомневался в чем-то. 

"Есть один небольшой вопрос, Ваша Светлость. Относительно Достижения", - заметил Варис, и Эйгон наклонил голову. 

"В каком смысле?" - спросил Эйгон, и Варис снова вздохнул. 

"Это касается сира Лораса из дома Тиреллов, Ваша Светлость. Из того, что мне рассказали о нем мои пташки, этот молодой человек и Ренли Баратеон... близки. Ближе, чем должны быть люди в глазах Семерых, если их обнаружат", - ответил Варис, а Эйгон зашумел за своей маской. 

"Значит, если Дом Тиреллов призовет свои знамена от моего имени, один из них может не встать на сторону Дома Баратеонов. Это значит, что у Дома Тиреллов может быть разделение верности. Помимо всего прочего", - заметил Эйгон, вздохнув, и Варис кивнул. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1733906