Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 28 I

Эйгон прибыл в Вестерос в нескольких милях к югу от Королевской Гавани. Глубоко в сердце Королевского леса, где никто не увидел бы его двух драконов. Загнать туда его драконов было трудновато, учитывая размеры Вейдерона и Реваншиста, а также то, как близко друг к другу стояли деревья. К счастью, в том месте, где они приземлились, были большие площадки, где в прошлом разбивали лагеря, и они были достаточно велики, чтобы оба дракона могли там отдохнуть. Когда Эйгон сошел с коня, он обратился к Силе, чувствуя, как она струится через этот лес, приветствуя его с распростертыми объятиями, а принц отвечает ей взаимностью. 

Но сейчас было не время наслаждаться такими вещами. Сейчас надо было посмотреть, как продвигаются дела у Оленя и его дяди. 

Снова обратившись к Силе, он увидел события, происходившие почти в реальном времени, плюс-минус несколько дней. Турнир, который Олень заказал в честь назначения лорда Старка новым десницей короля, недавно закончился. Несмотря на нависшую угрозу со стороны Таргариенов, Узурпатор хотел провести турнир в честь своего Заклятого Брата. Нед, конечно, был против, тем более, когда узнал, в каком финансовом положении сейчас находится корона. Эйгон видел, как его дядя пытается продолжить дело, начатое Джоном Арреном, но у него были такие же проблемы, как и у старого Сокола задолго до этого. Казалось, ни Сокол, ни Страшный Волк не могли удержать Роберта от потакания своим порокам, несмотря ни на что. 

Даже нависшая угроза драконов не могла удержать Роберта от того, чтобы пить вино и трахать шлюх, когда он не пытался вернуться в форму. С той лишь разницей, что предыдущие два раза из трех он делал это не так часто, хотя и незначительно. 

Но сейчас это было неважно. Важно было то, какой вопрос сир Джейми Ланнистер решал с лордом Старком после того, как последний сдал свою Десницу, когда вопрос о Таргариенах стал более заметным во время заседания Малого Совета. 

По всей видимости, его дядя был не согласен с планом послать убийц за Дейенерис вместо Эйгона, поскольку она была более легкой мишенью. Кроме того, еще одним вопросом был риск того, что бывшие супруги решат завести ребенка. Если бы это произошло, и у Дейенерис, возможно, родился бы сын, род Таргариенов не только продолжился бы, но и кто-то, кроме нее и Эйгона, смог бы бросить вызов родословной Роберта в борьбе за Железный трон. 

Теперь сир Джейми начал ссору с лордом Старком из-за чего-то, что глупая женщина Талли сделала с младшим братом Джейми Тирионом. Эйегону не было никакого смысла брать его в заложники, поскольку Сила показала ему, что Тирион не сделал ничего, чтобы заслужить презрение леди Старк. На самом деле Ланнистер, которого меньше всего любили в его собственном доме, помог молодому Брандону Старку, парализованному от пояса, дав ему специальную упряжь, с помощью которой он мог ездить на лошади. 

Так почему же она поступала так безрассудно? Вздохнув, Эйгон понял, что упрямая женщина Талли причинит вред своим иррациональным образом мышления. Но насколько серьезный, он не знал и решил посмотреть, насколько плохой стала ситуация с женой его дяди. 

Не обращая внимания на битву между дядей и Джейми Ланнистером по этому поводу, Эйгон использовал Силу, чтобы отправить свой разум в Долину. Там некая Лиза Аррен вершила суд именем своего покойного мужа, обвиняя Тириона в убийстве Джона Аррена, замышляя убить юного Брандона Старка, столкнув его с башни, и при этом на глазах у всех кормила грудью своего слабоумного, слабого и болезненного ребенка. Безумие в ее глазах было очевидным, а Кейтилин Старк, увидев безумный взгляд сестры, начала думать, что это было ошибкой - везти Тириона в Долину. 

Талли. Такой упрямый народ. Единственный, кто не идиот и не такой безумец, это Черная Рыба. Я чувствую, что у него хорошая голова на плечах, даже если его собственная упрямая гордость иногда мешает", - думал Эйгон, незаметно стоя среди толпы людей, пока Лиза разглагольствовала и бредила о том, что хочет отомстить за своего мужа. 

Не то чтобы ее это волновало. Тем не менее Эйгон знал, что она играет роль, которую лорд Бейлиш попросил ее сыграть перед всеми лордами и рыцарями Долины. 

Почувствовав, что Тирион Ланнистер не погибнет в этот день за свои предполагаемые преступления, Эйгон покинул вызванное здесь смущение, чтобы вернуться к вопросу о своем дяде. Он обнаружил, что тот лежит на земле, его нога пронзена сзади, люди Старка мертвы, а Джейми Ланнистер скрылся с места происшествия верхом на лошади со своими оставшимися людьми. Вскоре стало известно, что лорд Старк ранен, и его отвезли в Башню Десницы, чтобы лечить и охранять, пока не будет решен вопрос. 

Конечно же, король-узурпатор и лицемерная королева были там, когда Нед оправился от ранения, причем королева пыталась очернить честь дома Старков. Утверждая, что бывший Десница и его люди напились в борделе, что было фарсом, и даже Роберт без сомнения знал, что это тоже фарс. Нед ответил, как Джейми напал на него, королева отбила его собственные слова, чтобы защитить своего брата, который явно был виновен. Их голоса звучали все громче, и королю пришлось крикнуть, чтобы они оба замолчали. 

Только для того, чтобы Королева выкрикнула реплику о том, что Король больше женщина, чем мужчина, а Узурпатор ударил львицу по спине так сильно, что на ее лице быстро образовался синяк. Она, конечно, оскалилась, заявив, что это знак гордости, но король сказал, что будет хуже, и она ушла. Несомненно, чтобы послать ворона к ее отцу, насколько он мог судить, поскольку она всегда обращалась к нему, когда дела шли не так, как ей хотелось. 

Как это взрослый человек может вести себя как ребенок и бежать к своему престарелому отцу, как будто тот может исправить все, что она натворила? На протяжении многих лет дядя говорил ему и его детям, когда они были младше, что быть взрослым - значит нести ответственность за свои поступки. 

Что касается короля и лорда Старка, то они еще немного поговорили о некоторых вещах, в основном о том, что король собирается на охоту, чтобы проветрить голову. О том, что сейчас он не может мыслить здраво, и что убийство, похоже, проясняет его голову. Что вызвало у Эйгона насмешку. Толстяк не мог и не хотел мыслить здраво. Никогда! В самом существе Узурпатора было столько жажды крови, что она практически превратилась в зависимость. Вот почему он проводил свои дни, попивая вино, охотясь на кабанов и трахая шлюх, чтобы держать зависимость в узде. В Эссосе этот человек мог бы хорошо сражаться в качестве командира Наёемников, но здесь, где все должно было быть более цивилизованно... это мешало ему. 

Отсюда одна из главных причин неспособности Роберта вести себя должным образом в качестве короля, правящего Семью Королевствами. 

К счастью, охота Роберта не завела его слишком далеко в Королевский лес вместе с сиром Барристаном, его братом Ренли и его оруженосцем Ланселем Ланнистером. Поэтому Эйгону не стоило беспокоиться о том, что они найдут его или его драконов здесь, и он решил пока поиграть в выжидательную игру. 

А что может быть лучше, чем вторгнуться в умы других людей в Королевской Гавани, пока они не подозревают о его присутствии. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1732770