Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 25 I

 - Эссос - несколько лун спустя 

Эйгона поражало, как быстро люди, у которых было так мало, не было надежды, могли сделать все наоборот, когда им предоставлялся шанс. Большинству рабов давали задания, похожие, но все же отличающиеся от тех, что выполняли свободные люди, чтобы заработать на жизнь. Единственным реальным отличием было название работ и заданий. Свободные мужчины, женщины и дети не подвергались порке, голоду, избиениям, унижениям и насилию со стороны работодателя. 

В итоге Эйгон, Дейенерис, сир Джорах и Джон Коннингтон смогли создать первый Совет свободных людей в Юнкае. Каждый член Совета отвечал за определенную область, связанную с городом. Целью каждого было обеспечить процветание города, не прибегая к рабству. Нелегко было найти квалифицированных людей для этого Совета, не говоря уже о других административных должностях, но им это удалось, и они организовали различные учебные заведения, чтобы помочь новому поколению научиться правильно управлять городом в отсутствие своих освободителей. 

Потому что в данный момент Эйгон шел к своему следующему завоеванию Свободного города Миэрина. И не только с Безупречными и тремя драконами. Бывшие рабы добровольно присоединялись к этому делу, брали в руки меч и щит, чтобы освободить других рабов от жестоких цепей и кнута мудрых хозяев Миэрина. . 

И еще больше укрепили ряды войск Эйгона. 

"Посмотрите на это. Они распинают детей", - заметила Дейенерис, сидя на коне рядом с сиром Джорахом и Коннингтоном и видя одно распятое тело за другим. 

"Это предупреждение тому, кто бросит вызов Мудрым Мастерам Миэрина, моя принцесса. Это их способ послать сообщение и показать, насколько жестокими они могут быть к своим врагам", - ответил сир Джорах, а Джон Коннингтон с отвращением смотрел на эту сцену. 

"Вся эта местность наполнена варварством", - прокомментировал Джон это зрелище. 

"Я прикажу Безупречным увести их, Принцесса", - предложил сир Джорах, но Дейенерис подала ему знак остановиться. 

"Нет. Пусть они пока остаются там. Я хочу увидеть их всех. И Эйгон тоже", - сказала Дейенерис, идя вперед с яростным выражением лица, увидев, что в таком же положении находятся и дети, и взрослые. 

Когда армия остановилась перед городом Миэрин, они увидели, что Мудрые Мастера и рабы смотрят на них . Некоторые из них были обеспокоены. Некоторые высокомерно полагали, что армия вторжения потерпит неудачу в их попытках атаковать. Другие были равнодушны, поскольку не знали, как себя вести. 

По крайней мере, пока они не увидели трех драконов, летящих прямо над армией и знаменем Дома Таргариенов, которое держали Безупречные, многие начали проявлять страх. 

"Рабы Миэрина. Меня зовут Эйгон из дома Таргариенов. Я тот, кого называют Дарителем Жизни Драконов. Разрушитель цепей. Рядом со мной моя тетя Дейенерис Штормборн из дома Таргариенов. Как и я, она тоже Дарительница Жизни Драконов и Разрушительница цепей. Вместе мы разграбили Астапор и освободили Безупречных, которые по собственной воле решили сражаться за нас здесь. Рядом с ними вы увидите бывших рабов Юнкая. Когда мы взяли их город, Мудрые Мастера пытались убить своих рабов, чтобы дать им почувствовать вкус свободы. Эти бывшие рабы сейчас здесь, поскольку они решили сражаться за меня в надежде дать свободу другим рабам, не похожим на вас", - сказал Эйгон на высоком валирийском языке, и его слова громким эхом донеслись до жителей Миэрина. 

"Катапульты, занять позиции", - произнесла Дейенерис, передвигая осадные орудия на место. 

"Без сомнения, ваши мудрые наставники сказали бы вам обратное. Они назовут меня лжецом. Завоевателем, который будет убивать всех в городе, разграбленном и захваченном с помощью насилия. В ответ на их слова я их назову лжецами. Все трусы! Они скорее увидят, как вы почувствуете сталь меча на своем горле и сердце, чем вкус свободы и отсутствие цепей, сковывающих вас. Если вы все еще сомневаетесь в моих словах, пусть за меня скажут мои поступки, чтобы вы знали, что мои слова - правда!" - сказал Эйгон и кивнул Дейенерис, которая ухмыльнулась и кивнула Серому Червю. 

Через несколько мгновений катапульты запустили свои снаряды в сторону города, люди на стенах пригнулись, некоторые кричали и вопили в панике. Когда громких взрывов или повреждений стен не последовало, все на стенах увидели, что снаряды не были большими камнями или другими предметами, способными причинить вред другим. Нет. Снаряды, о которых шла речь, были цепями и ошейниками. 

Цепи и ошейники, которые когда-то носили теперь уже бывшие рабы Юнкая. Их носили некоторые из тех самых бывших рабов, которые маршировали в армии Эйгона рядом с Безупречными. 

Мудрые Мастера смотрели на этот поступок Эйгона со страхом, понимая, что это значит, и что этот человек пытается сделать. Рабы же смотрели на это с любопытством и, осмеливаясь даже думать об этом... надеялись?! 

"Мудрые Мастера Миэрина, я предлагаю вам то же, что и Мудрым Мастерам Юнкая. Покиньте Вольный город. Возьмите все богатства и семьи, какие сможете, и не возвращайтесь. Вы оставите каждого раба, живущего в Миэрине, невредимым, нетронутым и незапятнанным. Если вы откажетесь выполнить любое из этих требований, вы лишитесь жизни. У вас есть два дня, чтобы принять решение. Но знайте: если вы попытаетесь убить кого-либо из рабов или жителей Миэрина из злобы, ужасы, которые ожидают вас после этого, заставят вас пожалеть о том, что вы когда-либо причинили им вред. Клянусь кровью Таргариенов!" - сказал Эйгон, а три его дракона, приземлившиеся на ближайшем утесе рядом с ним, выпустили из пасти в воздух огненные струи, чтобы еще больше усилить это последнее заявление. 

Думаете, они согласятся на сделку с племянником?" - спросила наконец Дейенерис. 

"Нет. Они предпочтут остаться. Они думают, что мы блефуем. Они думают, что мы не станем использовать наших драконов и рисковать рабами, которых мы собираемся освободить", - ответил Эйгон. 

"Что именно они будут делать, Ваша Светлость?" - с любопытством спросил Джон. 

"На второй день они заставят всех рабов в городе встать на стену и стать их щитом. Они хотят, чтобы мы поддались жажде крови и сделали за них грязную работу по убийству рабов. Они хотят, чтобы мы предали свои убеждения ради победы", - ответил Эйгон, и Дейенерис нахмурилась от отвращения, а Джон выглядел разъяренным. 

"Как будто мы сделаем что-то настолько бесчестное", - ответил Джон, а сир Джорах кивнул. 

"Согласен. Именно поэтому у меня есть план. Мы не будем ждать, пока пройдут два дня, и позволим им согласиться на условия. Мы дадим рабам возможность восстать и взять город", - ответил Эйгон, а затем пошел прочь, пригласив остальных и Серого Червя следовать за ним. 

"Как? И каким образом, Ваша Светлость?" - с любопытством спросил сир Джорах. 

"Когда наёмный убийца Даарио Нахарис пытался убить меня в моем шатре, я прочитал его мысли. Все места, где он побывал, и все секреты о стенах, которыми владели Мудрые Мастера каждого Вольного Города. В том числе скрытые входы для более... осторожных клиентов, которых нанимали Мудрые Мастера и которые хотели попасть в город тайно. Один из них находится недалеко отсюда. Мы используем его, чтобы послать небольшой отряд Безупречных в город, чтобы встретить и вооружить рабов в Миэрине посреди ночи. К утру каждый раб, умеющий владеть клинком, будет вооружен. К утру почти каждый Мудрый Мастер будет мертв, если не схвачен, чтобы предстать перед нашим судом. К утру город станет нашим и будет отдан нам бывшими рабами, живущими в нем", - ответил Эйгон, объясняя Серому Червю дальнейшие действия и поручая ему отобрать для этого задания нескольких Безупречных вместе с несколькими бывшими рабами Юнкая. 

Конечно, тайный вход был там, где сказал Эйгон. Осторожно приподняв его настолько, чтобы можно было пройти по одному человеку за раз, Серый Червь и те, кого он выбрал для задания, одетые как рабы с ошейниками на шее, вошли в туннель. Они не хотели снова надевать ошейники, но это было необходимо, чтобы обмануть всех в городе, когда они будут пробираться к рабам, запертым под городом. 

"Это опасно, Мой Принц. Если они потерпят неудачу, это может привести Мудрых Мастеров в отчаяние, и они сделают то, что сделали в Юнкае", - предупредил сир Джорах, и Эйгон кивнул. 

"Я знаю. Но альтернатива в виде использования Мудрыми Мастерами рабов в качестве живых щитов на городской стене неприемлема. Если эти рабы действительно хотят свободы, пусть они заработают ее с помощью мечей, которые мы им дадим, а кровь Мудрых Мастеров станет ключом, чтобы снять цепи, сковывающие их тело и дух", - ответил Эйгон, зная, что некоторые вещи не могут быть сделаны внешними силами, такими как армия вторжения. 

Вы хотели обрести свободу? Вы должны были бороться за нее. Иначе какой смысл было ее хотеть? 

"Когда мы узнаем?" - спросил Джон, поскольку солнце уже садилось. 

"Завтра утром. Если они преуспеют? Ворота откроются, и они примут нас с распростертыми объятиями", - уверенно сказал Эйгон. 

"А если они не смогут?" - спросил сир Джорах, которому было велено не бояться задавать вопросы о худшем варианте развития событий. 

"Тогда мы сделаем то, что должно быть сделано, и локализуем ущерб, как представляется сиру Джораху. Так или иначе, Мудрые Мастера падут здесь, в этом городе. Мы ответим на их несправедливость к рабам справедливостью к рабам", - мрачно ответил Эйгон. 

- Королевская Гавань - Красный замок 

Тайвин Ланнистер вошел в зал Малого совета. Гордый, сильный и свирепый, как и подобает льву, несмотря на все признаки старения: его волосы поредели и поседели. Однако дух этого человека не утратил своей силы. Он превратил себя в непреклонную силу, не терпящую презрения, оскорблений и вызовов со стороны других. Он сделал свой Дом сильным и страшным, подавив восстание в собственных землях, сокрушил два Дома, в которых не осталось никого из их рода, чтобы отомстить, и возглавил разграбление города короля, чтобы на трон сел Олень-узурпатор, а королевой стала дочь льва. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1727932