Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 24

Нед Старк сидел в своем кабинете, где он занимался всеми делами, связанными с Севером, и видел, что сегодня утром в Винтерфелл прибыло довольно много писем, если судить по внезапной спешке мейстера Лювина. Одно от дома Мандерли, а другое - от самого короля. Открыв свиток, полученный от своего знаменосца, Нед внимательно прочитал его содержание и был удивлен тем, что обнаружил при чтении. 

------------------------------------------ 

Милорд, 

Недавно мы получили известие от наших торговцев в Эссосе и Браавосе о том, что Таргариены не только живы, но и имеют армию. По слухам, они разграбили один вольный город Астапор ради армии Безупречных, обученной там. Не знаю, известны ли вам Безупречные по репутации или по рассказам, но, судя по тому, что говорят наши собеседники, они - неплохая боевая сила. . 

Кроме того, один из купцов утверждает, что Таргариенам удалось вывести настоящих драконов. Драконов. Не одного, не двух, а трех драконов, причем, по слухам, все они крупного размера, а то и больше. Наконец, все купцы утверждают, что армией и драконами руководит некто, называющий себя Эйгоном Таргариеном. Что странно, учитывая, что, как мы знаем, он был убит во время разграбления Королевской Гавани. Однако его видели в присутствии дочери Безумного короля Дейенерис Таргариен. Является ли он таковым или просто притворщик, вступающая в брак с семьей, неизвестно. Говорят, что этот человек одет во все черное и носит странную маску, скрывающую его лицо и волосы. Не теряйте бдительности, милорд. Таргариены не любят Старков больше, чем Баратеонов. 

Что бы вы ни решили сделать, мой Дом поддержит вас. 

С наилучшими пожеланиями, 

Лорд Виман Мандерли 

------------------------------------------ 

"Конечно, лорд Мандерли ослышался. Три дракона. Вылупившихся в Эссосе от кого-то с кровью Таргариенов. Это не представляется возможным", - сказал мейстер Лювин. Нед держал в руках свиток, а его разум сосредоточился на словах, написанных на нем. 

Эйгон Таргариен. Может ли быть так, что Джон каким-то образом узнал о своем наследии? И если это так, то хотел ли он в конечном итоге отобрать Железный трон у Роберта. Нет. Конечно, он бы этого не сделал. Джон ничего не понимал ни в игре, ни в концепциях, ни в чем-либо еще, что делало жизненно необходимым ориентироваться в политике, созданной в этом городе. 

Городе, где его отец и брат погибли от рук Безумного Короля. 

Отбросив свиток в сторону, Нед Старк решил сосредоточиться на том, что пришло от короля, и надеялся, что это будут новости получше. Он не хотел думать о Таргариенах и о том, что Джон, возможно, делает или не делает сейчас, будучи одним из них. 

К сожалению, его надежды были разрушены и разбиты крайне резким посланием короля на ту же тему, которую он только что прочитал. 

------------------------------------------ 

Нед, 

Драконье отродье на подходе. Создают базу власти в Эссосе. Они планируют прийти за нами. За Железным Троном, который я у них отобрал. Я этого не допущу, Нед. Мне нужно, чтобы ты созвал все знамена на Севере. Сделай это тихо. У драконов есть союзники. Мы должны собрать всех вместе, как в старые добрые времена, пока эти чертовы драконьи верноподданные не сделали первый шаг. Когда придет время, я пошлю за вами на юг, в Королевскую Гавань, и вместе мы убьем этих чертовых драконов, как много лет назад. 

Ваш преданный брат 

Король Роберт Баратеон 

------------------------------------------ 

"Призовем ли мы знамена, милорд?" - спросил Лювин, и Нед покачал головой. 

"Нет. Пока нет. Если мои знаменосцы узнают об этом не так, как надо, они поднимут шум и ничего не скроют от остальных Семи Королевств. Роберт хочет сделать это тихо, на случай, если некоторые Дома все еще верны Дому Таргариенов. Так вот что я сделаю. Я сделаю все тихо. Разошлю послания каждому Дому. Скажите им прийти в Винтерфелл, чтобы обсудить "срочные дела", и прийти немедленно. Если мы собираемся сделать все по-тихому, то нужно, чтобы все северные лорды были здесь, и чтобы они поняли необходимость быть осмотрительными, возвращаясь в свои земли", - сказал Нед, и мейстер Лювин кивнул. 

" Сию минуту, Милорд", - сказал мейстер Лювин и вышел из комнаты. 

Нед Старк остался размышлять о Джоне Сноу. По правде говоря, он сильно беспокоился о мальчике с тех пор, как весть о том, что его не могут найти, достигла его ушей во второй раз после того, как попытки сира Родрика не увенчались успехом. Он отправился в богорощу и встал на колени у дерева, молясь о наставлении, молясь о каком-то знаке, что с Джоном все в порядке. Здоровый, счастливый, живущий мирной жизнью вдали от зла, которое так или иначе терзало Семь Королевств. Даже ворон с посланием от мальчика облегчил бы его сердце, но с каждым днем надежда на это иссякала. 

И вот теперь это. Джон каким-то образом узнал о своем наследии Таргариенов. Он поклялся не допустить, чтобы мальчик узнал об этом. Не для того, чтобы насолить мальчику, а чтобы защитить его от врагов, полученных от Таргариенов в лице Роберта Баратеона и Тайвина Ланнистера. После того, что Тайвин сделал с Элией Мартелл и ее детьми, Нед знал, что следующим умрет Джон, но от рук самого Роберта и этого проклятого боевого молота. Он до сих пор помнил вид дорнийской женщины, ее детей, довольное выражение лица Тайвина и Роберта. Звук смеха Роберта при виде этого зрелища заставил Неда вспомнить истории о безумном короле, который смеялся при виде огня. 

В тот момент Роберт ничем не отличался от них, и его смех эхом разносился по комнате. Поэтому Хранитель Севера решил защитить Джона единственным доступным ему способом. Он объявил мальчика своим бастардом. Это был единственный способ удержать его рядом с собой, чтобы никто не поднял из-за этого шума. 

Конечно, одна из тех, кто поднял шум по этому поводу, была его Жена. Нед хотел бы, чтобы она этого не сделала и полюбила бы Джона как своего собственного. Только она этого не сделала. Его жена отказалась принять Джона. Как будто он был болезнью. Чудаком. Кем-то или чем-то неестественным. В первые годы их брака он пытался образумить Кэт, но Талли были известны своим упрямством и свинством. Поэтому его жена отказывалась слушать, понимать или пытаться любить Джона с тех пор, как он был невинным ребенком. 

~ "Он твой сын от другой женщины, Нед. Не мой! Он бастард, рожденный от похоти и греха, который ты имел с бесстыдницей. Я никогда не признаю этого ребенка членом нашей семьи, Нед. Ты привел этого ребенка в наш дом? Смешать с нашими настоящими детьми? Он предаст тебя, Нед. Предаст твоего сына и наследника, которого ты имеешь от меня, и всех других детей, которые будут у нас в будущем. И когда он это сделает, ты проклянешь ребенка-бастарда за то, что он появился на свет, и шлюху, с которой ты переспал, чтобы зачать его!" ~ 

Он хотел сказать ей правду. Рассказать Кэт о происхождении мальчика. Но раскрывать кому-либо такой секрет было бы опасно. Он не то чтобы не доверял своей жене, скорее ее семье. Хольстер был военным до мозга костей и мечтал возвысить свой Дом. Таргариены уже сделали это с его Домом в прошлом, а лорд Аррен обещал сделать это еще больше, когда Роберт станет королем, если они встанут на его сторону. И лучшим способом сделать это были браки, которые Холстер принял без вопросов. 

Сын Хольстера Эдмур был еще одной проблемой, поскольку мальчик, превратившийся в юношу, показывал, что он не самый умный среди рыб. Он был слишком импульсивен и, как и его отец, не испытывал любви к Таргариенам, независимо от обстоятельств. Мужчина хотел доказать, что он так же хорош, как его отец, если не лучше. Если и был кто-то во всей семье Кэт, кто мог бы поставить под угрозу жизнь Джона, если бы ему сказали правду, то это был бы он. Кроме того, нужно было учитывать и Лайзу Талли, которая была замужем за приемным отцом Неда, Джоном Арреном, который был десницей короля Роберта. Нед не исключал, что эта женщина сделает все, чтобы добиться похвалы или награды для своего дома и своего мужа, продав мальчика Роберту. 

И вот теперь Джона Сноу больше не было. Его место занял Эйгон Таргариен. Что же он мог сделать? Созвать свои знамена? Северные лорды захотят знать, почему. Сможет ли Нед солгать им? Не было даже способа солгать им и обойти то, что Эйгон Таргариен высидел трех драконов и медленно завоевывает Эссос вместе с тремя драконами? 

"Прости меня, Джон. Прости, Лианна. Но Роберт теперь король. Я не могу идти против него", - думал Нед, надеясь, что его сестра и ее сын поймут его. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1726274