Готовый перевод Изгой во времени и пространстве. / Изгой во времени и пространстве.: Глава первая – Желание жить.

Очнулся я от сильно ноющей боли в левой ноге. Боль была настолько сильной, что мне хотелось взвыть нечеловеческим голосом. Но все, что я мог сделать, это только тяжело дышать. Боль в груди так же не давала забыть и о себе, и если перечислять все, что у меня болит, то буду краток, болит у меня всё. Хотя на фоне всей боли, если выдавать им призовые места, то на первом месте нога, потом грудь, а за ней и все остальное. Почему так? Да потому, что если боль по всему телу незначительна, то боль в груди приходиться терпеть. Про ногу я вообще молчу.

Открыв глаза, я застал себя в необычной позе. Я лежал на сломаном столе, ну как сломанном, скорее он был сломан на половину, а если описать детально, то ножки стола, со стороны моей головы были сломаны. И потому стол принял позу прямоугольного треугольника, на котором и покоилось моё искалеченное тело, фактически вверх ногами. Насчёт ноги, теперь мне стало ясно откуда такая адская боль. И почему я лежу, а вернее вешу верх ногами. Моя левая нога зацепилась за штырь, который был частью гнезда, в которое устанавливалось некое оборудование. Что за оборудование я сказать не могу, так как это гнездо всегда было пустое, и я представления не имею, что сюда можно было установить.

Приподнявшись, и осмотрев свою ногу, я увидел, что я не зацепился ногой, как думал ранее, а был насажен на данный штырь. Моя нога выглядела словно рыба, пронзённая гарпуном. Удивительно было то, что я не истёк кровью, и не откинул ласты.

- И благодарить, наверно, я должен стол, что пожертвовал собой спасая меня….И что за чушь я несу?

Вновь расположившись на столе, я залился истерическим смехом. Не знаю сколько я смеялся. Но если бы я был сейчас дома, или ещё где-нибудь, то закончил бы я свою истерику в ближайшем дурдоме.

Продолжая лежать, я попытался оглядеться, в поисках кого-нибудь, что бы попросить помощи, но к моему страху, что закрался во мне, как только увидел во что вляпалась моя нога, я не нашёл ни кого. Попытки позвать на помощь, мне пресекала все та же боль в груди, которая усиливалась, как только я пытался издать звук.

- Что ж, похоже я сам по себе, но что мне делать? Я конечно могу потерпеть и вытащить ногу. Но! Что делать если задета артерия, или вена? Что-то мне не охота к предкам.

Продолжая рассуждать, и планировать план действий на все возможные события, как обучал меня мой командир, я ещё раз, но внимательно, оглядел окружающею меня обстановку. Я бы хотел описать все то что я увидел вокруг, но думаю тут хватит одного слова – БАРДАК!! Все валялось не на своих местах, а вернее, всё в кучу было собрано и равномерно раскидано вдоль стен.

- Как будто в центрифуге побывал- промелькнула у меня мысль после увиденного.

И вот она, то, что точно мне поможет. Аптечка что располагалась в двух метрах от меня, около люка ведущего на правый сигнальный борт. Нет, она не валялась в куче мусора, она висела на своём месте. Согласно плану, эта аптечка принадлежит сигнальщику правого борта, и в случае его травмы, она всегда была ему под рукой. Следовательно, у сигнальщика левого борта тоже должна висеть аптечка. Но это в другом конце «Ходового», также около люка ведущий на левый сигнальный борт.

-В дох, выдох, вдох, выдох – продолжал я повторять, готовясь достать свою ногу, и в случае повреждения артерии или вены, что естественно покажут себя сильным кровотечением, рвануть что есть мочи к аптечки.

Резкий рывок и моя нога свободна, а это уже хорошо. Хотел я только так подумать как тут же побежала кровь.

-Побежала, не зафантанировала, тоже хорошо.

Преодолел два метра ползком я быстро, все так же спасибо армии. И вот в моих руках аптечка. Своими дрожащими руками, торопясь я достал и распаковал бинты. Взяв спирт и не дожидаясь своей моральной готовности, я вылил почти все на рану. Руки хоть и дрожали, но все же знали своё дело. Адская боль, настырнее и настырнее, подрубало дерево, моего сознания. Пока окончательно не взяла верх.

Сон:

У картографического стола стояло три офицера и о чем-то сильно ругались. Один из них часто тыкал пальцем, по карте, правой руки, в то время как левой держался за поручни, прикреплённые к столу.

В иллюминаторах, можно было увидеть, как море выплёскивала всю свою ярость на нашем корабле. Волны были просто огромные, если я правильно оценил, то в высоту они приравнивались к восьми этажным зданиям. Что и наравились перевернуть БПК. Но спасибо килю, им это не удавалось, из-за чего море только сильнее бушевало.

В тамбуре, где хранились запчасти от электронавигационных устройств, стали слышны звуки чего-то бьющегося и разбивающегося. Дверь что вела в тамбур, была напротив картографического стола, около которого я и находился. Внезапно, после резкого точка, в центре двери появилась вмятина, точнее выпуклость. И это меня насторожило.

Резкий толчок, от удара волны о борта, вновь повторился. Дверь, что на моих глазах меняла форму, резко открылась. И на меня, словно ядро, полетело чёрная шарообразная гиря, весом шесть килограмм. Нет это не та гиря о которой вы подумали. Это было сердцем устройства гирокомпаса, что под высоким напряжением начинала вращаться вокруг своей оси, с невероятной скоростью. Если я не ошибаюсь то вращается она со скоростью шестьсот оборотов в секунду.

Заметив летящий в мою сторону чёрный объект, я попытался от него увернуться. Но в это т же момент, волна подбросила корабль верх. Из-за чего я завис в воздухе. Но это было не долго, схватив своей грудью гирю, я полетел на стол.

http://tl.rulate.ru/book/6214/114438