Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 30.5

Глава 30.5

— Мир достижим, если люди смогут понять друг друга. — пробормотал я убеждение, которого мой невероятно наивный крестный отец придерживался до сих пор. — Как может быть понимание, если мы не можем поставить себя на место друг друга и читать мысли друг друга, чтобы понять боль друг друга? Без понимания как будет мир?

— Я думаю, что это действительно суть вопроса, да? Все дело в понимании. Шиноби, и, соответственно, деревни, не доверяют друг другу из-за обмана и лжи, накопленных за всю нашу долгую историю, уходящую корнями за пределы воюющих государств. Но если бы мы смогли понять друг друга, отличить правду от лжи и показать друг другу наши сердца, выяснить, что порождает все конфликты в мире, возможно, мы смогли бы наконец сделать прогрессивный шаг вперед в достижении мира.

— Джирайя был бы рад побеседовать с тобой. Именно такой разговор его бы заинтересовал. — добавил Хирузен, одарив меня короткой дедовской улыбкой. А, точно, Санин, который умер слишком рано и которого я так и не встретил, одна из многих аномалий этого мира, которых не должно быть.

— Трудно представить, что нужно сделать, чтобы убить Санина. Без обид, но в последний раз, когда это случилось, мы пожертвовали двумя Хокаге.

— Ничего страшного. — со смехом отмахнулся Кизаши. В конце концов, на мой вопрос ответил Хирузен.

— Это было во время Третьей войны. Наши силы, которые были жизненно важны для выживания Конохи, попали в засаду Ива. Джирайя был там, и он принял решение остаться в стороне, удерживая всех нинов Ива в одиночку, чтобы позволить нашим силам безопасно отступить... Ладно, точнее было бы сказать, что он был не один, Наори оставалась с ним до самого конца и сражалась вместе с ним. Судя по отчетам, которые я получил, они вдвоем противостояли всей Ива. В любом случае, именно благодаря им Ива не смогла вторгнуться в Коноху, но они так и не вернулись живыми. Я послал отряд, чтобы попытаться найти их тела, но поле боя было настолько разгромлено, что невозможно было разобрать, кто из них чей труп. В конце концов, Минато подтвердил смерть через жаб, когда те сообщили ему, что имя Джирайи исчезло из контракта с призывом. У меня так и не было возможности увидеть Джирайю в последний раз.

Я моргнул, теперь совершенно сбитый с толку. Я уже давно здесь, и наверняка многое забыл из сериала, но эта Наори, я никогда не слышал о ней раньше и не помнил о существовании такого человека. Я прекрасно понимаю, что этот мир населен не только главным актером и многочисленными побочными персонажами, но если эта Наори настолько могущественна, как намекал Хирузен, почему я ничего не помню об этой "Наори" из того, что мне было известно? Была ли она очень незначительным побочным персонажем или кем-то совсем другим?

— Кто такая Наори?

— Учиха Наори, одна из лучших куноичи, которых производила деревня, одна из немногих, кто мог дать фору Санинам, как и Хатаке Сакумо, но, хотя она горела ярко, сгорела она также быстро, и, возможно, именно поэтому сегодня о ней мало кто помнит. Она умерла, не сумев полностью раскрыть свой потенциал.

— И почему она осталась с ним? Они близки?

— Очень. Они знают друг друга со времен учебы в академии и... я думаю, что она была неравнодушна к нему, или, по крайней мере, это то, что я слышала от Цунаде, когда они были еще Генинами. Не уверен, что эта щенячья любовь продлилась долго.

Учиха, а если этот мир следует той же логике, что и канонический, то, когда бы ни был замешан Учиха - когда бы ни был замешан тупо могущественный Учиха - всегда есть что искать под ним.

Они с Джирайей были близки и знали друг друга еще со времен академии. Чтобы считаться на одном уровне с Санином, можно было предположить, что она, как минимум, владеет Мангёкьё. Она оставалась с Джирайей до самого конца, чтобы выполнить свои обязанности шиноби Конохи, их тела так и не были найдены, а когда в каноне чье-то тело не было найдено, наступал хаос.

Смерть Шисуи привела к началу резни Учиха, и его тело так и не было найдено, а Джирайя, чье тело также так и не было найдено, был как бы возрожден в Боруто, и это вызвало много шума, не так ли? Я не слишком много читал о сиквеле "Боруто", поэтому не могу вспомнить, но это было смутное впечатление о последствиях смерти Джирайи. Смерть Обито была тем, что ему было нужно, чтобы стать таинственной угрозой Учиха, которая вызвала Четвертую войну шиноби. Общей чертой всех этих людей является то, что в то время, когда они считались мертвыми, их тела так и не были найдены.

Возможно, я действительно слишком много думаю, но если следовать глупой логике аниме, которой, похоже, следует этот мир, то все основные исчезновения тел, которые я вспомнил до сих пор и которые были важны для сюжета, подпадают под категорию "Учиха" или "Джирайя", и это событие, о котором говорил Хирузен, как раз очень хорошо подходит под обе категории.

— А что, если... они не умерли? — я не могу не задаться этим вопросом вслух. — Я знаю о Проклятии Ненависти Учихи, но что бы означала смерть Джирайи для этой Учихи Наори, если предположить, что она жива?

— Если Учиха поддастся Проклятию Ненависти, он сойдет с ума, обречет мир на ад и обратно, если это будет означать получение своей мести, которая заставила его пережить потерю, вызвавшую Проклятие. — ответил Тобирама без колебаний, вероятно, он видел это слишком много раз своими глазами на протяжении своей жизни.

Атака Кьюби и чистка кровной родословной - это то, что я никогда не мог разумно объяснить с тех пор, как узнал, что вся команда Минато выжила после миссии на мосту Каннаби. Я делаю слишком много логических скачков, основываясь на том немногом, что я знаю о клане Учиха в моей нынешней реальности, но Мадара, если он действительно нежить, как предполагается, нуждается в другой марионетке Учиха, чтобы осуществить свои планы, а что может быть лучшим временем для подбора Учиха, впадающего в безумие, чем продолжающаяся война?

Тот, кто знал потери, был на уровне Санина и обладал парой Мангёкьё Шаринганов? Это будет гораздо лучший кандидат на роль марионетки, которую он сможет сделать по своему вкусу, ему не нужен Обито. Да, младший Учиха будет более впечатлительным, и ему будет легче навязать свою волю, но не каждый день можно увидеть пару созревших Шаринганов Мангёкьё.

Что если... Она и есть Тоби в моей реальности? Тогда все имеет смысл, не так ли? Все встало бы на свои места. Все расхождения в этом мире, которые я смог откопать, были связаны с поколением Джирайи. Все, что было до этого, что я мог проследить и сравнить с тем, что я знаю, оставалось неизменным, насколько я мог разумно перепроверить. Однако смерть Джирайи стала первым серьезным расхождением. Нет, точнее было бы сказать, что он и есть расхождение. Он не должен был брать в ученики Кизаши и Микото, если верить канону, в этом я уверен.

Итак, почему Джирайя? Почему именно он? Из-за его важности для Наруто, будущего спасителя мира? Если так, то откуда Мадара мог знать, что именно он будет определять будущее мира и каким-то образом посадит рядом с ним Учиху, чтобы создать свою идеальную марионетку? Он не должен был уметь видеть будущее.

— Хаку, ты в порядке?

— Да... Ладно, я никого не смогу обмануть, да? Я не в порядке. С каких это пор шиноби в порядке? Эта работа не способствует нашему психическому здоровью.

Мне нужно больше узнать о Джирайе, но сейчас не время. У меня будет время, когда я, наконец, вернусь и расспрошу своего крестного отца, он охотнее поделится со мной, а также будет меньше подозревать о моих намерениях. Есть еще тетрадь Орочимару, которую мне дали, чтобы я в свободное время вскрыл печати на ней, может быть, в ней тоже останутся какие-то подсказки. Орочимару, похоже, был сентиментальным человеком.

У меня есть много вопросов, и я чувствую, что мне понадобятся ответы.

http://tl.rulate.ru/book/62135/2303886