Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 30.4

Глава 30.4

— Думаю, это не очевидно для такого человека, как ты, который был воспитан шиноби и вырос, научившись боготворить их, но я просто задам тебе тот же вопрос, который я задал своему крестному отцу. Я сказал ему, что его версия мира… мира, достигнутого там, где все могут понять друг друга, никогда не станет реальностью, потому что это просто невозможно. Это невозможно, потому что мы живем в мире, где все вынуждены убивать всех остальных, потому что так устроен наш мир, от этого зависит дальнейшее функционирование нашего мира и общества, так устроена наша экономика. Мир никогда не будет достигнут в системе, где поощряется бессмысленное насилие и становится нормой в нашей повседневной жизни, где жадность разгорается и бушует. Поэтому сама система шиноби несовершенна, и пока она существует, мира не будет. Люди никогда не смогут понять друг друга при существующем положении вещей, поэтому я делаю вывод, что шиноби сами являются самым большим препятствием на пути к миру, о котором они мечтали. Скажите мне, что я не прав, я очень хочу, чтобы мне доказали, что я не прав… но как может наступить мир, если люди, которые пытаются к нему прийти, сами являются причиной раздоров и убийств, которые им приходится совершать ежедневно?

Кизаши не ответил. Я уверен, что все Хокаге, бегущие впереди, слышали наш разговор с тех пор, как я проснулся, и ни у кого из них не было ответа, даже у Хаширамы.

— Идея деревень шиноби действительно не была хорошей идеей, даже если это была эффективная временная мера на тот момент. Распределение хвостатых зверей не было решением, оно только усугубило войны, последовавшие после смерти самого большого сдерживающего фактора во вселенной, Хаширамы со Стихией Дерева. Слишком много оружия распространяется среди Элементальных наций в форме чакры, в то время как чакра никогда не предназначалась для использования таким образом. Чакра была предназначена для того, чтобы мы могли понимать друг друга на уровне, превосходящем слова, а не для того, чтобы использовать ее как оружие… как инструмент - так задумал Мудрец Шести Путей.

— Тогда, как ты думаешь, что могло бы остановить все войны? — спросил Хаширама после короткого периода молчания, все еще глядя вперед, пока они продолжали свой скоростной путь к Кумо.

— Война, которая положит конец всем войнам, это единственный способ, который я могу придумать. Война за объединение всех и каждого народа под одним знаменем, потому что нет больше различий, когда все находятся под одним флагом и работают на одного лидера. Ты должен знать это лучше других, Хаширама, что в Конохе было много кланов, которые изначально были врагами до основания Конохи, но посмотри на них сейчас, объединенных в одно целое, когда они служат одной деревне. Представьте себе, что это будет значить, когда мы объединим все деревни шиноби.

— Нет никого, кто мог бы сделать что-то подобное. Ни тогда, ни сейчас, даже мой брат, когда он был в расцвете сил. — заметил Тобирама.

— Он попросил гипотетическое решение, а не практическое. Практическим решением было бы позволить этому миру гнить и умирать изнутри, и продолжать идти по пути самоуничтожения, потому что его уже не спасти. Я бы даже не стал пытаться сделать что-то для спасения этого мира, потому что я не проживу достаточно долго, чтобы увидеть его самоуничтожение в любом случае.

— Твои взгляды вызывают сомнения, но все же я не могу утверждать обратное. — заявил Хирузен. — Да, это правда, что будет мир, если нации объединятся под единым флагом и лидером, но никто не согласится на это, потому что такой результат должен быть достигнут с помощью силы и неоспоримой военной мощи. Война, которая положит конец всем войнам - лучшего описания и не придумаешь. Это противоречит всему, что пропагандирует деревня, что деревня всегда на первом месте, потому что вы забываете об интересах деревни ради гораздо более широкой картины. Чтобы твоя точка зрения стала реальностью, скрытые деревни должны были бы сначала раствориться, чтобы сделать эту гипотетическую ситуацию реальностью.

— Искаженные ценности, на которых держится этот мир, слишком укоренились в умах людей, настолько, что миру понадобится геноцид, чтобы понять ценность жизни, тогда они поймут и будут дорожить тем, насколько ценен мир. — утверждал я. — Чтобы наступил мир, мир должен очиститься, избавиться от системы шиноби и создать более структурированную экономическую систему, которая не будет основана на кровопролитии и насилии. Это не произойдет в одночасье, и я не хочу, чтобы это происходило постепенно. Чтобы шоковый фактор действительно сильно ударил по миру и дал ему пощечину, в которой он так отчаянно нуждается, мне нужно, чтобы целая страна, как минимум, исчезла с лица карты одним ударом. Именно такая сила нужна, чтобы объединить Элементальные Нации. В настоящее время хвостатые звери являются самым простым и реальным средством для достижения этой цели.

— Ты действительно хорошо подумал. — неодобрительно нахмурившись, сказал Тобирама.

— О, это не специально, это действительно не было моим намерением, но когда ты заперт в холодной темной камере в течение нескольких часов подряд в ожидании смертного приговора за попытку спасти человека, который значит для тебя больше всего, у тебя нет ничего, кроме времени на руках, и я уверяю тебя, что в таких обстоятельствах обычно приходят самые безумные, но блестящие идеи. Я полностью рекомендую такое время провождение, если вам действительно необходимо творческое мышление. Эй, я знаю, что вы уже мертвы, но еще не поздно попробовать это сейчас. Может быть, на этот раз ты сможешь начать создавать новые дзюцу, которые не будут случайно подвергать опасности твою деревню и убивать твоего любимого ученика.

— Ты наглое отродье...

— Тобирама. — предупредил Хаширама, и Тобирама щелкнул языком от досады, решив проигнорировать меня.

— Шиноби не приносят ничего, кроме боли и смерти. Я знаю, что вы четверо думаете иначе, но это то, во что я верю. Воля Огня? Никогда не понимал этого, просто чушь и пропаганда, по моему искреннему мнению. Быть шиноби? Мне никогда не давали шанса отказаться от этого, хотя я ненавижу само понятие "шиноби". Так что простите меня, уважаемые Хокаге, если я не понимаю, к чему вы клоните, и, вероятно, никогда не пойму.

— Тебе не за что извиняться, просто у тебя другие идеалы, и, честно говоря, я ценю твою честность. Не каждый день мне удается обсудить что-то подобное с кем-то, у кого совсем другой взгляд на шиноби. — ответил Хаширама. — Ты напоминаешь мне Мадару, очень сильно, он тоже когда-то мечтал завоевать страны стихий, чтобы достичь мира.

О, поверьте мне, он не собирается отказываться от этой мечты в ближайшее время, и он так близок к тому, чтобы воплотить ее в жизнь.

— Но я надеюсь, что ты поймешь, Хаку, что мир через кровопролитие - это не выход и никогда им не будет, потому что всегда будут люди, которые помнят прошлое, как ты причинил им боль, так же как ты помнишь, как они когда-то причинили боль тебе. Они будут жаждать крови, они будут кричать о мести. Мы сделаем шаг вперед и предположим, что ты преуспел, что ты каким-то образом объединил все деревни под одним знаменем. Я могу заверить тебя, что однажды они все равно начнут другую войну, чтобы отменить то, что ты начал, и цикл повторится, все будут бороться за то, что они когда-то имели в прошлом. Если ты хочешь реализовать свое видение мира, тебе нужно решить и эту проблему, этот цикл ненависти. Это не так просто, как тебе кажется.

http://tl.rulate.ru/book/62135/2303885