Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 21.3

Глава 21.3

— РРРААААРРРГХХХ!

Она почувствовала, как накопленная чакра вырывается наружу, когда она закричала. Она почувствовала, как удлиняются ее ногти и заостряются клыки. Она почувствовала, как в ней разгорается жажда крови и инстинктивный позыв встать на четвереньки, как кошка, но она боролась с этим и пыталась сдержаться. Кушина с самого начала говорила ей, что контроль над силой хвостатого зверя - это борьба силы воли. Побеждает тот, у кого сильнее убеждения.

Она ни за что не проиграет в битве со спящей кошкой.

«Я проснулась в тот момент, когда ты решила снять мою печать, ня. Очень смело с твоей стороны»

Вот дерьмо.

Она почувствовала, как рука Хаку шевельнулась и закрутила печать обратно в исходное положение. Раздался мысленный щелчок, и прилив чакры внезапно исчез. Ее трансформация отступила. Внезапная волна усталости накрыла ее, и она просто упала вперед, не в силах сделать ничего, кроме как упасть. Она едва успела заметить, как пара рук подхватила ее.

— Ханаби! Ханаби!

— ...я... в порядке. — пролепетала она, прежде чем Хаку начал паниковать из-за нее. Последнее, что ей нужно, это чтобы он потерял контроль над льдом в Конохе только потому, что испугался.

— Это нормально для первой попытки. — она услышала голос Кушины на заднем плане. — Я впечатлена тем, что она смогла сформировать хвост в первый раз, когда мы пытались это сделать, даже если это длилось всего секунду.

Всего одна секунда? Весь этот мучительный опыт, и ей удалось сохранить правильный Однохвостый покров всего на одну секунду?!

Черт возьми. Ничто не дается легко.

— Это было так круто, ттебайо! Лучше, чем когда я впервые попробовала это!

— Ладно, Наруто. Ты видела достаточно. Возвращайся к своим тренировкам, все вы!

Орда Наруто разразилась громогласным: — Каа-чан!

— Ханаби, вероятно, не сможет продолжить тренировку до конца дня. Мы просто продолжим завтра. Дайте ей отдохнуть. Несколько часов крепкого сна пойдут на пользу.

Она слишком устала, чтобы даже не обращать внимания на слова Кушины и не открывать глаза. Неужели это цена за попытку получить доступ к силам Мататаби? Как Югито выжила, перейдя в режим кошки? Использование этой силы в течение нескольких секунд уже заставило ее чувствовать себя так дерьмово.

«Фуфуфу... Не так уж плохо, но тебе еще предстоит пройти долгий путь, чтобы заслужить мое признание, Ханаби-тян»

«Да, смейся. Смейся еще. Смейся сколько хочешь. Просто жди. Когда-нибудь я тебя побью»

«Когда ты станешь старой каргой? Конечно, ня. Знаешь, я ожидала от тебя большего, ведь ты потомок Хамуры. Среди всех его потомков, которых я встречала в последние годы, его кровь течет в тебе гуще всего»

Хамура? Если подумать, Мататаби тоже упоминала этого человека во время их первой встречи.

«Кто такой Хамура?»

«ТЫ спрашиваешь меня, кто такой Хамура? Боже, я не могу в это поверить, ня! Как ты можешь не знать своего собственного предка?! Богохульство, ня! Как ТЫ можешь не знать, кто такой Хамура Одзи-сан, ня!»

Только одна мысль пронеслась в ее голове, когда она услышала это.

«Сколько же тебе лет, если ты встретила моего предка?»

«Я не буду отвечать на этот вопрос! Невежливо спрашивать у дамы ее возраст, ня!»

«Ты леди? Я не знала, что у хвостатых зверей есть пол»

(прим.переводчика: до сего момента Мататаби говорила о себе в нейтральном роде, то есть она не использовала слов, что указывали бы на её половой признак, поэтому Ханаби удивлена этим)

«У нас нет, но в душе я леди, ня! Разбуди меня снова, когда у тебя наконец-то будет прогресс в попытках контролировать мою силу или будет что-то интересное. Сейчас ты слабее тщедушной мышки»

«И это все? Ты просто собираешься снова заснуть? По крайней мере, скажи мне, кто этот Хамура на самом деле... Мататаби? Эй, Мататаби?»

Ответа не последовало. Ленивая кошка действительно заснула.

Она снова открыла глаза, когда почувствовала движение, и как раз вовремя, чтобы увидеть Хаку, укладывающего ее на кровать. Стоп, когда это она успела вернуться в свою спальню? Разве они не были в памятнике Хокаге всего минуту назад? Все, что она сделала, это закрыла глаза на короткое мгновение!

— Ты в порядке? Вызвать врача?

Она покачала головой, все еще слишком уставшая, чтобы сформулировать словесный ответ. Он заботливо укрыл ее одеялом и уже собирался выйти из комнаты, но она вцепилась рукой в его рукав, не отпуская его.

Она не хочет спать, но кошмары того дня все еще преследуют ее, когда она закрывает глаза.

— Ханаби?

Мольба в ее глазах, должно быть, была очевидна. Либо это так, либо он просто очень хорошо ее понимает.

Он вернулся к ней и взял ее руку в свою, присев на край ее кровати.

— Я буду здесь все время, хорошо? У тебя не будет никаких кошмаров. Просто сосредоточься на том, чтобы заснуть и немного отдохнуть.

С некоторым трудом, из-за изнеможения, которое она сейчас испытывает, она погладила рукой пустое место на кровати рядом с собой. Она не хочет, чтобы он просто держал ее за руку. Она хочет, чтобы он был рядом с ней, чтобы она могла его обнять. Только тогда кошмары исчезнут.

— Хорошо, только на этот раз.

Она мысленно сделала самодовольный знак победы, когда он лег рядом с ней. Не теряя времени, она обняла его и прижалась к нему, закрыв глаза и позволив усталости унести ее в сон. Так кошмары не будут являться ей во сне. Так она может спать спокойно.

Так она может хотя бы притвориться, что с ними обоими все в порядке.

———————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1791724