Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 20.6

Глава 20.6

— Хуно?

Обито поднял странную стопку карт, которые были раскрашены на четыре разных цвета. Это карточная игра ручной работы, которую, как сказала Ханаби, Хаку придумал всего два дня назад. Семейная игра, в которую может играть каждый. Ханаби пожаловалась, что атмосфера в клане и в деревне стала совсем мрачной, и Обито вынужден был согласиться.

Мрачность и обреченность - это лучшее, что он мог придумать сейчас для описания деревни. Мысль о возможной войне, надвигающейся на горизонте, может сделать это с каждым. Ситуация для Конохи складывается не лучшим образом, даже если их Йондайме изо всех сил старался свести потери деревни к минимуму.

Как наследница своего клана, Ханаби чувствовала, что должна хотя бы попытаться что-то сделать, чтобы поднять дух своих сородичей. В ответ на беспокойство Ханаби, Хаку придумал для нее эту карточную игру. Насколько знал Обито, Хаку сделал это специально для нее, чтобы она перестала суетиться и беспокоиться о своих соклановцах.

По словам Ханаби, новая карточная игра очень забавна, и благодаря ей настроение в клане стало намного веселее, и теперь эта карточная игра пользуется огромной популярностью в клане Хьюга, даже если она появилась всего несколько дней назад.

Она настолько популярна, что каждая семья в клане Хьюга сделала свою собственную копию из того, что у них есть. Единственная женщина в их команде сразу же отправила его и Сая опробовать ее, как только они пришли сюда.

— Не Хуно, а Уно.

— И ты изобрел это... от скуки?

— Это чтобы заткнуть Ханаби.

— Эй!

— Как в это играть? Что это за карта? Дикая Карта 4? Какое странное название.

(Прим. Переводчика: У карт Уно есть свои названия. Например: «Wild Draw Four - действует как дикая карта, за исключением того, что следующий игрок также должен взять четыре карты и лишиться своего хода»)

— Поверь мне, ты либо очень полюбишь, либо очень возненавидишь эту карту.

— Каковы правила?

— Давайте сначала сыграем один тренировочный раунд, хорошо?

————————————

— УНО! Ха! Выкусите! Ваш дорогой сенсей победил!

На четверых, сидящих на полу в спальне Хаку и играющих в эту новую карточную игру, опустилась тишина. Каждая унция их тренировок шиноби включилась, и все они нацелили свои покер-лица шиноби.

Это война, пощады не будет.

Ну, война скоро закончится. В конце концов, он собирается победить! Кто он? Это Учиха Обито, следующий Хокаге Конохагакуре!

Перед следующим ходом, когда он должен был положить последнюю карту и выиграть эту игру, Сай все еще сохранял на лице жуткую фальшивую улыбку, а его пальцы медленно выбирали карту из руки.

Обито с ужасом наблюдал, как фальшивая улыбка становилась все шире и шире, а движение руки Сая резко замедлилось, когда он положил карту.

— Дикая Карта 4, Тоби-сенсей.

Эта чертова улыбка.

— АРРРГГГГХ!

Ему пришлось взять 4 карты.

———————————

— Пропускаю.

— Наби-чан! Я собираюсь победить! Почему ты пропустила мой ход?!

— Именно из-за того, что ты собираешься выиграть, я пропускаю твой ход.

— Ребята, мы должны помешать Тоби-сенсею выиграть. Кто угодно может выиграть, только не он.

— Согласен.

— Погодите. Что? Как вы можете так поступать со своим очаровательным сенсеем?!

— У кого-нибудь есть карта "Ничья"?

— У меня есть.

— РЕБЯТА!

— Хорошо, продолжайте складывать.

— Есть. Дикая Карта 2.

— Еще одна.

— Возьми еще две 2. Всего 6, сенсей. Берите 6 карт для себя.

— ПОЧЕМУ?!

———————————

— Меняю направление.

"..."

— Мы знаем, что у вас в руке нет ни одной карты, которую вы могли бы использовать, сенсей. Хватит тратить время и просто возьмите карту из стопки.

Раз, два, три, четыре...

— Ого, да ему просто не везет.

Пять, шесть...

— Все еще не нашел подходящую карту?

— Заткнитесь, миньоны.

—————————————

— Ты использовал свой шаринган и все равно проиграл?

— ... заткнись.

— Сенсей, ты действительно отстой, ты знаешь это?

— Так вот какое выражение имеют люди, испытавшие полное поражение и унижение...

Черт возьми, Сай.

— Почему я согласился стать джонином-сенсеем?

— Потому что ты любишь нас?

— Потому что ты должен?

— Потому что Какаши стал им, и ты не хочешь проиграть своему вечному сопернику?

— Я ненавижу вас, ребята.

————————————

Проведя несколько часов в клане Хьюга и пережив тринадцать унизительных поражений подряд, Обито вышел из комплекса с низко опущенной головой и с атмосферой поражения, витавшей вокруг него, как нависшие дождевые тучи.

Что ж, по крайней мере, он теперь знает, что Хаку находится на пути к полному и быстрому выздоровлению. Его собственное достоинство - небольшая цена за благополучие его ученика.

— Вот.

Ханаби дала ему копию этих, по общему признанию, забавных карт Уно, чтобы он мог играть с кем захочет в свободное время. Это поможет сделать миссии намного более сносными, когда ему нужно будет найти занятие, чтобы скоротать свободное время, когда его неизбежно отправят на фронт. Он почти уверен, что война разразится в любой момент, учитывая, насколько напряженными являются отношения между их деревней и Кумо.

Суна объединилась с Конохой, когда узнала, что их Казекаге выдавал себя за Орочимару. Коноха отпустила его в пользу нового союза между Суной и Конохой, поскольку Коноха не в том положении, чтобы наживать себе новых врагов.

То же самое относится и к Суне, а Суна не слишком доверяет Кумо или кому-либо еще из Большой Пятерки. Коноха, вероятно, лучший кандидат на союз с ними, реалистично и географически.

Единственной причиной совместного вторжения Суны и Кумо было настойчивое требование их "Казекаге". Союз между Суной и Конохой будет выгоден обеим сторонам. В Ото сейчас царит беспорядок без Орочимару, и нет явного лидера, который мог бы занять это место и управлять маленькой деревней. Никто не стал разбираться с ними, поскольку они теперь не представляют угрозы, и им нет никакой выгоды делать что-либо с Ото.

Отогакуре больше нет, осталась Кумо, которая до сих пор не раскаялась в своих действиях и продолжает занимать агрессивную позицию по отношению к Конохе.

— Не проигрывайте слишком много раундов в Уно, сенсей.

Правый глаз Обито раздраженно дернулся, когда Хаку выдернул его из размышлений.

— Не используй свой шаринган для обмана, потому что он все равно не сработает. Это еще больше заденет твое самолюбие, когда ты проиграешь с активным шаринганом.

Обито посмотрел на Ханаби. Наглое отродье.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1774313