Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 18.8

Глава 18.8

— Я знала, что чуть не умерла в этот раз. Но я все еще здесь, не так ли? Я все еще смогла вернуться, чтобы продолжать быть рядом с тобой. Я здесь. Видишь? Я не умерла. Я просто долго дремала, чтобы восстановиться, чтобы наконец-то вернуться к тебе, а когда проснулась, ПЕРВОЕ, что я узнала, это то, что ты решил просто... умереть? Самоубийством? Оставив меня одну? Когда ты проделал этот трюк, ты хоть подумал о том, что я буду чувствовать, когда проснусь и первое, что я узнаю, будет то, что ты совершил самоубийство? Ты когда-нибудь думал о том, что я буду чувствовать, когда узнаю, что самый важный для меня человек покинул меня, покончив жизнь самоубийством? Думал ли ты когда-нибудь о том, что бы я почувствовала, если бы человек, чье лицо я ожидала увидеть первым, когда открыла глаза, просто... покинул меня? Ты когда-нибудь задумывался о моих чувствах, а? Ты - человек, который был рядом со мной восемь долгих лет и с которым я рассчитываю провести по крайней мере следующие восемьдесят лет своей жизни. Тот, кто спас меня от участи, худшей, чем смерть, тот, кто никогда не колеблясь рискует собой ради меня, когда считает, что я в опасности, тот, кто поддерживал меня на протяжении всей жизни, тот, кто смеялся, плакал, шутил, боролся и даже истекал кровью вместе со мной, человек, который бросил вызов деревне и даже самой смерти, чтобы спасти меня, человек, который сделает для меня все, что угодно, который даже сожжет весь мир ради меня, чтобы сохранить меня в безопасности, и этот человек, которого я люблю больше всего и который любит меня в ответ, даже если он слишком глуп, чтобы понять, что он действительно любит меня, решил вдруг просто развернуться и умереть? Ты хочешь поговорить со мной о жестокости, да? Хм?! Правда? Это я жестокая? Позволь мне сказать тебе, Юки Хаку, Это. Ты. Жесток! Ты жестоко поступаешь со мной! Ты знаешь, как ты важен для меня, и ты пошел на этот трюк, зная это. Я сделала тебе больно? Я знаю. Мне жаль. Мне очень, очень жаль, что я причинила тебе боль. Но мне тоже больно, Хаку. Ты тоже причинил мне боль.

Она сделала вдох, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить, не обращая внимания на свои слезы. Сегодня, прямо здесь, прямо сейчас, они выбросят на свободу все негативное. Им обоим нужно выплеснуть все из своей эмоции. Это давно назрело. Ей следовало сделать это раньше, пока он не сорвался. Хаку никогда не умел справляться со своими эмоциями, поэтому она сделает это за него.

— Я злюсь на тебя, Хаку. Злюсь на тебя за то, что ты всегда загоняешь себя в угол, когда в этом нет необходимости, и злюсь на тебя за то, что ты всегда отгораживаешься от всех. Я злюсь на тебя за то, что ты всегда забываешь, что рядом с тобой всегда будут люди. Я говорила тебе это уже много-много раз, так что вбей это в свою дремучую голову, или я вобью тебе это столько раз, сколько потребуется. Ты хочешь умереть? Отлично. Иди и умри. Если ты можешь воскресить меня из мертвых, я с радостью сделаю то же самое с тобой. Ты знаешь меня. Я могу и сделаю это, потому что я - твоя Хьюга Ханаби. Твоя Хьюга Ханаби, которая сделает все для своего Юки Хаку. У меня есть еще семь хвостатых зверей на выбор, и я, блядь, соберу их всех в цветочный горшок, если понадобится. Если ты так, черт возьми, хочешь умереть, то каждый раз, когда ты будешь умирать, я буду вытаскивать тебя обратно сюда, пока тебе не надоест умирать. Не будь эгоистом, Хаку. Твоя жизнь - не только твоя, как и моя жизнь - не только моя. Мы давно это выяснили. Моя жизнь тоже принадлежит тебе, как и твоя жизнь принадлежит мне. Мы все взаимосвязаны друг с другом. Я знаю, что ты пытался. Ты пытался и потерпел неудачу, потом попытался и снова потерпел неудачу, потом снова попытался и снова потерпел неудачу. Я знаю, что ты изо всех сил старался не сдаваться. Я знаю, я наблюдала за тобой все это время. Я знаю, как это тяжело для тебя, и, вероятно, здесь нет никого, кто мог бы по-настоящему понять твою боль. Я знаю, что это легче сказать, чем сделать. Но это не повод сдаваться. Это то, что делает нас людьми. Ты не раз вставал на ноги. Даже когда все казалось безнадежным, ты всегда вставал на ноги, и я восхищаюсь тобой за это. В этот раз ты упал. Это нормально, все падают в тот или иной момент. Это нормально - спотыкаться и падать время от времени, потому что, как ты сказал, никто не совершенен. Мы всего лишь смертные. Тебе просто нужно снова встать на ноги. Я знаю, что ты сможешь сделать это снова, потому что ты - мой Хаку. Потому что мой Хаку - добрый и мужественный человек, который никогда не сдается, какой бы тяжелой ни была его жизнь. Потому что мой Хаку всегда встает на ноги. Если не ради себя, то ради меня. Вот кто такой мой Хаку, и я очень люблю его за это. Ты можешь сделать это для меня, Хаку?

Взгляд Хаку вернулся к земле.

— Я не знаю, что делать, Ханаби. Я знаю только, что я действительно ненавижу этот мир. Я просто хочу, чтобы все перестало причинять боль.

— Тогда давай сделаем шаг назад. Чего ты хочешь? Чего ты желаешь?

— Мир, в котором мне не нужно постоянно беспокоиться о том, что кто-то воткнет мне нож в спину в течение следующей минуты. Мир, где мне не нужно постоянно беспокоиться о том, вернутся ли мои близкие домой в целости и сохранности, потому что я знаю, что они вернутся, потому что конфликты минимальны, так что войн почти не будет. Мир, в котором в основном царит мир. Мир, где каждый может быть настолько счастлив, насколько он может быть счастлив без необходимости быть шиноби, чтобы иметь возможность преследовать свои собственные мечты без страха или предрассудков, потому что они могут понять друг друга. Мир, в котором почти нет насилия. Мир, где людям не нужно будет причинять боль другим или получать ее без необходимости. Я не прошу идеального мира. Я лучше других знаю, что идеального мира не существует. Я знаю, что всегда будет боль, и это то, что позволяет нам расти, но я хочу свести ненужную боль к минимуму. Я знаю, что мир, о котором я мечтаю, не будет идеальным. Идеального не бывает, но я знаю, что то, что я представляю, осуществимо. Я лучше других знаю, что такой мир возможен, потому что я его вижу. Я знаю, что это возможно, потому что у нас есть чакра, живое чудо, способное соединить всех в этой вселенной. Я просто не знаю, как это сделать или что делать. Это кажется такой далекой мечтой.

— Ты хочешь увидеть такой мир?

— С давних пор.

— Такой мир - это твоя мечта о мире?

— Это самый близкий к истинному мир, который я знаю и могу реально увидеть. Он не идеален, конфликты все еще существуют, я все еще вижу некоторое насилие здесь и там, потому что люди - глупые и жестокие существа, но я знаю, что это будет намного лучше, чем нынешнее состояние этого мира.

— Тогда я помогу тебе. Твоя мечта о мире будет и моей мечтой. Ты не будешь одинок. Есть еще Отоу-сама, Одзи-сан, Нее-сан, Неджи-нии-сан, Наруто, твои крестные родители, глупый Сай и наш надоедливый сенсей. А еще наши друзья, пятнадцать новичков этого года. Мы все рядом с тобой, мы все заботимся о тебе. Мы все ждем, когда ты вернешься домой с нами, мы все ждем возвращения нашего Хаку. Ты не будешь одинок. Мы все тоже мечтаем о мире. Мы создадим мир, в котором никому не будет больно. Если нам придется начать еще одну мировую войну, чтобы мир больше не мог причинять боль ни нам, ни кому-либо еще, то пусть так и будет. В этом мире нет ничего бесплатного, и всегда есть цена, которую нужно заплатить, если мы хотим мира. Если мы хотим его, мы должны бороться за него. Если мы должны причинить боль другим в последний раз, чтобы больше никто и никогда не страдал, значит, так тому и быть. Даже если за это мы обречены попасть в ад, пусть будет так. Я пойду в ад вместе с тобой. Я всегда буду рядом с тобой.

Она медленно притянула его голову к своей груди, крепко обняла его, когда они оба дали волю слезам, изо всех сил стараясь прогнать холод и поделиться своим теплом. Она всегда знала, что он такой разбитый и хрупкий, потому что в глубине души этот добрый мальчик, которого она так любит, ненавидит причинять боль другим и еще больше ненавидит, когда ему причиняют боль, и все же его заставили стать шиноби, профессия, которая требует, чтобы он причинял боль другим и получал боль в ответ.

Тот факт, что он чрезвычайно способный шиноби с количеством убийств, слишком большим, чтобы даже начать подсчет, ничуть не помогает. Он постоянно теряется и постоянно нуждается в том, чтобы кто-то вытащил его обратно.

Он постоянно ненавидит состояние мира, потому что чувствует, что все ответы, которые он получит в конце, почему все плохие вещи произошли с ним так, как они произошли - это из-за того, как устроен мир. Из-за этого он винит мир. Он ненавидит этот мир до такой степени, что хочет, чтобы его больше не было, потому что он причиняет ему слишком много боли, чтобы продолжать жить в нем.

И она может понять, почему он так считает. Это действительно больно, до такой степени, что может свести с ума любого.

Если мир - это причина, по которой все страдают, тогда они изменят мир. Если мир - это причина, по которой мир не может быть достигнут, тогда все, что им нужно сделать, это создать для себя такой мир, который сделает мир достижимым. Он сказал, что сожжет мир ради нее. Затем она изменит мир для него. Он может разрушить его, а она перестроит его заново, только для него.

Она сделает все это только ради него, своего Хаку. Она сделает все это для него, потому что она - его Ханаби.

Вместе они смогут это сделать.

Они могут изменить этот извращенный и безумный мир.

«Мататаби?»

«Да, Ханаби-тян?»

«Мне нужна твоя сила. Как мне доказать тебе свою ценность?»

«Самый быстрый способ? Победить меня, ня»

И это все? Тогда все просто.

«Я сделаю это»

-----------

http://tl.rulate.ru/book/62135/1747346