Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 18.7

Глава 18.7

— То, что нечто подобное не будет последним. Потому что я знаю, что это не закончится. Стать шиноби всегда было твоей мечтой. Защищать тех, кто мне дорог, - моя мечта. Но все, кто мне дорог - шиноби, а единственное, что умеют делать шиноби - это добровольно бросаться в опасность в тот момент, когда этого требует наша деревня. Это противоречиво: люди, которых я больше всего хочу защитить, причиняют мне больше всего боли, потому что они добровольно идут вперед, навстречу опасности ради деревни, на которую мне наплевать. И я не могу всегда быть рядом, чтобы защитить их. Каким бы сильным я ни был, я не могу всегда быть рядом, чтобы защитить тебя. Каким бы сильным я ни был, я не всегда могу вытащить чудо из своей задницы, как я сделал это с тобой. Так что, если что-то подобное случится снова в будущем со всеми, кто мне дорог, зачем мне вообще пытаться? У меня больше нет цели в жизни.

Они снова молча смотрели друг на друга. Она ничего не могла придумать в ответ на его слова.

Потому что это правда.

— Так что, уходи, Ханаби. Не делай мне больше больно. Я уже достаточно настрадался. Я устал от боли. Я даже не знаю, зачем я родился. Мой разум и так ходит по тонкому льду, я не хочу, чтобы лед сломался и треснул еще больше. Оставьте меня в покое. Оставьте в покое последние остатки моего здравомыслия. Я не хочу никого видеть. Просто оставьте меня. Дайте мне сгнить и умереть здесь в мире. Уходи и никогда не возвращайся.

— Тогда я буду сильной. Я буду SS, нет, SSS Ранга. Я буду настолько сильной, что никто не сможет меня убить. Я не позволю себе снова оказаться в такой ситуации, чтобы ты больше никогда не пострадал.

Он начал смеяться. Тот самый пустой ужасающий смех, который был у него, когда он разбился в Лесу Смерти.

Даже мысль о том, чтобы стать джинчуурики, не пугала ее так сильно, как его смех.

— Сильная? Это не решение проблемы, Ханаби. Этот мир несовершенен. Пока система шиноби будет существовать, наступит день, когда кто-то убьет тебя. Вопрос только в том, когда. Слышала когда-нибудь старую сказку? Сказка о богине-кролике? Спроси бессмертного кота внутри тебя. Богиня-кролик была буквально богом, и даже она была уничтожена. Даже боги могут быть уничтожены, Ханаби. Так что не говори мне, что просто будучи сильной, ты можешь остаться в живых в этом поганом мире. Кто-то с достаточной мотивацией и умением все равно сможет однажды убить тебя, и я все равно пострадаю от этого. Это просто вопрос времени.

«Мататаби? О кролике...»

«Я не знаю, как он узнал об этом, но эта сказка правдива»

— Уходи, Ханаби.

— Ты действительно думаешь, что мир шиноби должен исчезнуть?

— Тебе вообще нужно спрашивать?

— Тогда давай изменим его. Давай изменим мир, чтобы никто больше не мог страдать.

Она знала, что ее слова подействовали на него, когда его решимость дрогнула. Она видела это в его глазах.

— Если ты действительно считаешь, что система шиноби настолько токсична, то давай уничтожим ее. У тебя уже есть идея, как это можно сделать. Ты сказал нам это в Лесу Смерти, ты сказал мне и этому глупому надоедливому Саю. Ты сказал, что установить твою версию мира невозможно, потому что тебе понадобится много силы, силы, которой у тебя нет и не может быть, чтобы противостоять объединенной мощи всех Скрытых деревень. Но тебе не нужно делать это в одиночку. У тебя есть я. Я теперь Джинчуурики. Я - сила, и я всегда буду твоей силой. Кушина сказала мне, что Наруто тоже одна из них, и она - носитель Кьюби. Самый сильный хвостатый зверь. Она твоя сестра, она обязательно поддержит тебя. Достаточно ли тебе этой силы?

— Ты хочешь, чтобы я устроил больше кровопролития? Больше боли? Больше конфликтов? Ты лучше всех знаешь, что моя версия мира требует, чтобы я начал еще одну мировую войну. Ты хочешь, чтобы я продолжил цикл насилия и мести? Чтобы я снова стал восприимчив к еще большей боли? Только для того, чтобы снова попытаться и снова потерпеть неудачу? Отпустить тебя и причинить себе боль, которая потом причинит мне еще большую боль? А что, если ты отправишься на задание и никогда не вернешься? Что тогда будет со мной? Я очень не хочу снова испытать то же чувство беспомощности и безнадежности, поэтому, пожалуйста, перестань быть жестокой со мной.

— Жестокой? — Ханаби изо всех сил старалась сдержать свой гнев, когда говорила это. — Ты хочешь поговорить со мной о жестокости? Так вот как ты хочешь играть со мной в эту игру? Правда, Юки Хаку? Ладно, раз уж мы заговорили об этом, давай поговорим о жестокости. Приготовься к долгому уроку, Юки Хаку. Если ты думаешь, что уроки нашего дорогого Ируки-сенсея длинные, то ты сильно ошибаешься. Сегодня урок ведет Ханаби-сенсей, и сегодня речь пойдет вот о чем: Что. Такое. Жестокость.

Она села на пол с громким стуком и взялась руками за бока его головы, приподнимая ее. Если она не сделает этого, он никогда не посмотрит ей в глаза.

— Не избегай моего взгляда. Смотри на меня, Юки Хаку. Я сказала "смотри" сюда, Юки Хаку, а не на уродливый пол. Мои глаза гораздо красивее, чем этот дурацкий пол, и ты это знаешь. Да, именно так. Нет-нет-нет, не на пол, а сюда. Вверх, Хаку. Посмотри на меня. Хватит убегать, как гребаный трус. Это не тот Хаку, которого я знаю. Хаку, которого я знаю, добрый и смелый человек, а не трус.

Видя, что он наконец-то набрался смелости посмотреть ей в глаза, она продолжила, стараясь не обращать внимания на боль в сердце, когда увидела в его глазах, насколько он потерян и устал.

— О чем сегодня урок? Правильно, о жестокости. Ты думаешь, что твои действия не жестоки по отношению ко мне? Не знаю, помнишь ли ты, но мы поклялись быть рядом друг с другом, несмотря ни на что, когда впервые нашли друг друга в Кири. Я поклялась, что никогда не оставлю тебя, потому что ты никогда не оставлял меня, когда я была в самом беспомощном состоянии. Ты никогда не оставлял меня, ни разу. Даже в аду, известном как Кири, ты никогда не оставлял меня, даже если это сделало бы твою жизнь намного легче. Ты рисковал своей жизнью ради меня. Я была для тебя чертовой обузой со своим дурацким бьякуганом. Я выжила благодаря тебе, потому что ты никогда не оставлял меня. Мы выжили. Нам удалось пережить все, что было до сих пор, и благодаря этому мы стали сильнее. Смирись со своим чувством вины, Хаку. Сейчас единственное, что в конечном итоге убьет тебя, это не наши враги. Ни Кумо, ни Кири, ни тот глупый парень с черной молнией и глупым уродливым ножом, которого мы оба собираемся убить и повесить его голову на воротах нашей деревни, когда увидим его в следующий раз. При таких темпах единственное, что будет съедать тебя изнутри, это твое чертово чувство вины. Все негативные чувства, которые ты испытывал с тех пор, как я встретила тебя, начались с чувства вины, которое ты испытывал за свою беспомощность в том, что не смог спасти свою мать. Твоим самым большим врагом всегда был ты сам. Отпусти это. Я знаю, это нелегко, я не жду чудесного выздоровления, но постарайся отпустить это. Прошлое осталось в прошлом. Перестаньте причинять себе боль. Научись смотреть в лицо своим проблемам и перестань убегать. Я знаю, что ты сделал это однажды. Я знаю, что ты сможешь сделать это снова, потому что ты - мой Хаку.

Она подергала его голову вверх, когда заметила, что его глаза снова переместились вниз, чтобы избежать ее.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1747345